Готовый перевод Two Spiders on a Web / Два паука в паутине: Глава 6 - Новое фантастическое измерение II

Не говоря больше ни слова, она ударила его паутиной в грудь и потянула, втягивая в портал. Питер поднял обе руки и закрыл глаза, проходя через голубые врата. Это было странно. Он ожидал, что будет ощущение, будто его тянут сквозь измерения (холод ведь ощущается, верно?), но вместо этого ничего не было. Когда Питер снова открыл глаза, он оказался в коридоре старого замка.

- Где мы? - спросил Питер, настолько удивленный, что не обратил внимания на болтающийся кусок паутины, прикрепленный к его груди.

- Смотря где. Технически это Земля-001, если верить часам, но мы называем ее просто домашней базой или миром Лума. Именно здесь жили вампиры, о которых я уже говорила, - Указательный палец ее левой руки превратился в острый коготь, и она перерезала им паутину. Он был слишком потрясен, чтобы прокомментировать это: - Пойдем, я познакомлю тебя со всеми, а потом мы отправим тебя обратно. Надеюсь, Карн не слишком голоден

Она привела его в большую комнату с кучей паутины на потолке со стенами и столбами, на которых все держалось. Первое, на что он обратил внимание, это большая круглая машина с веретенообразными ножками на центральной крыше. Внутри нее сидел парень в модном синем плаще, похожем на что-то из пьесы викторианской эпохи. Все, что было ниже пояса, было скрыто дырой в машине, в которую он просунул себя, оставляя открытой только верхнюю часть тела. Его лицо скрывала странная металлическая маска для подводного плавания, которая показалась Питеру жутковатой.

- Милые, я дома! - воскликнула Женщина-паук.

Под милыми оказались два человека, оба в масках. Первый из них сразу же привлек его внимание. Питер не знал, как его описать (ведь это был он, верно?). Самое близкое, что он мог сказать, это мультяшная свинья, потому что она определенно не была похожа ни на одну нормальную свинью с ее большими глазами, каштановыми волосами и красно-синим костюмом.

К тому же он ел то, что определенно было похоже на сэндвич с ветчиной, и он не хотел думать о каннибализме.

Второй была девочка-подросток примерно того же возраста, что и он. Ее костюм был красным и темно-синим, как у него и мультяшного поросенка, но узоры паутины были более многочисленными, а на подмышках у нее были крылья, похожие на паутину. Она подняла голову, чтобы поприветствовать их, и он увидел каштановые, почти русые волосы, и широко открытые голубые глаза.

Она была симпатичной. Если бы он не был так обеспокоен судьбой всей вселенной, то, наверное, заговорил бы о ней с Недом, как только вернулся.

- Гвен! - Другая девушка ухмыльнулась и обняла Женщину-паука, как только та оказалась рядом: - Где тебя носило? Ты же исчезла из поля зрения год назад!

- Прости за это

Женщина-паук рассмеялась и ответила жестом на жест, после чего мягко оттолкнула ее:

- Я разбиралась с Мэттом Мердоком. Он вроде как украл мои часы, я ненадолго попала в тюрьму, это была плохая поездка.

Она вздохнула: - В любом случае, теперь я должна быть в порядке. Вернусь к обязанностям Воинов паутины, если я вам понадоблюсь

- Хорошо, что так, потому что мы тут вроде как на флажке, - сказал мультяшный поросенок. Он звучал именно так, как Питер и предполагал, словно кто-то из Луни Тюнз

- Все согласились нам помочь, но ты не поверишь, сколько из них отнекиваются, когда мы просим о помощи

- Я вам действительно нужна для этого? Это как зубы выдергивать, скажу я вам!"

- Я тоже рада тебя видеть, Хэм, - сказала Женщина-паук. Питер пытался понять, что мультяшного поросенка зовут (или разрешают людям называть его) Хэмом. Разве это не то же самое, что называть мультяшную рыбу "Рыбными палочками?

- А где все остальные?

- Леди Паук вернулась в свой мир вместе с Билли. Патрулируют, говорят, но, очевидно, уходят куда-то. Аня там в качестве сопровождающего, что означает, что она пытается убедиться, что ее влюбленность не получит ничего, - Синяя и красная Женщина-Паук, Девушка-Паук? Леди-паучиха?

- Октавия и Павитра в лаборатории, разрабатывают новую штуковину, - она посмотрела на него, минуя Женщину-паука, - эй, кто твой друг?"

- О, прости, - Женщина-паук поманила его ближе, и он неохотно последовал за ней:

- Это Человек-паук, он же Питер Паркер. Его случайно выбросило в мое измерение, и я надеялась, что мы сможем отправить его обратно

- Еще один? Тот, кто наделил нас способностями, мог бы позволить кому-то еще повеселиться, - сказал мультяшный поросенок,

- Ну, малыш, меня зовут Питер Паркер, но ты можешь звать меня просто Свин-паук. Теперь я знаю, о чем ты думаешь, и да, это значит, что я это ты, как свинья. Не спрашивай, потому что я тоже не знаю

- Э-э... - Питер моргнул. Честно говоря, это звучало менее безумно, чем большой фиолетовый чувак с шестью драгоценными камнями, способный взорвать половину галактики: - Значит... ты был свиньей, которую укусил радиоактивный паук?

- Нет, паука укусила радиоактивная свинья.

Питер просто уставился: - Почему все ведут себя так, будто это такая странная вещь? Не то чтобы вы, безволосые обезьяны, которых кусают радиоактивные пауки, имели какой-то смысл

- Верно.. - Вторая Женщина-паук взяла его руку в крепкое рукопожатие: - Большинство людей зовут меня Мей, но я обычно называю себя Девушка-пауком - Паучихой для нескольких упрямых парней, которым не нравится смена имени.

Она улыбнулась ему: - В любом случае, приятно познакомиться. Может, когда разберешься с тем, что бросило тебя на место Гвен, подумаешь о том, чтобы присоединиться к Воинам Паутины? Мне вроде как нужен кто-то на замену

- О-о, может быть Мистер Старк сделал его Мстителем на корабле, но он сомневался, что после того, как с Таносом будет покончено, это останется в силе.

В этот момент мистер Старк сказал бы: - Да, конечно, если вы считаете, что я могу работать

Он все еще пожимал ее руку... почему он все еще пожимал ее руку? Мэйдей начала странно на него смотреть. Боже, он думал, что Лиз научила бы его лучше. Его лицо покраснело:

- Итак...

http://tl.rulate.ru/book/92416/3580961