Готовый перевод Survival in the wilderness: start a piece of land / Выживание в глуши: завести клочок земли: Глава 14: Возвышение

Жалобы, перемежающиеся в чате, словно капли в океане, мгновенно растворились в волне восхищения: «Ого, крутая! 666!». Увидели ли их другие игроки — вопрос открытый, но уж точно не Чэн Цин. Ей сейчас было не до чатов — она всё ещё находилась за пределами защитного круга и думала прежде всего о собственной безопасности. Расправляться с клеветниками можно будет потом.

С энтузиазмом и без лишних раздумий она ловко взмахнула лопатой и отрубила две клешни длиной более полуметра с поверженного скорпиона.

Клешни на вид были туповаты, зато тяжёлые. Во время схватки ими удобно было не только держать жертву, но и раздавливать слабых противников одним движением. Чэн Цин связала клешни пеньковой верёвкой и бросила в мешок. Увы, мешок был маловат, и половина одной клешни так и осталась торчать наружу. Отблеск на земле рисовал странную картину: миниатюрная фигурка с гигантскими рогами.

Она махнула рукой перед тенью, проверяя прочность связки. Отлично, держится!

Чэн Цин расправила плечи и с гордостью подняла голову. Она больше не та тщеславная девчонка. Лысина сделала её сильнее — и умнее!

Кроме устрашающей головы скорпиона, всё его тело, как и тело червя, было заботливо упаковано и тащилось с собой.

Со стороны это выглядело дико: по чёрной, мёртвой земле бодрым шагом шла лысая девочка, таща за собой двух гигантских насекомых. Легко, как будто прогуливалась с собакой.

Когда она шла туда, каждая минута казалась вечностью. А теперь возвращалась с лёгким сердцем. Все местные чудовища хоть и огромны, но, похоже, не слишком-то сообразительны.

А может, чем опаснее вид, тем ниже интеллект?

И потом — у всех монстров, кажется, есть связь с сундуками. Они появляются, как стражи сокровищ, прямо как в мире культивации. Коснулся — будь готов отдать жизнь.

Теперь гигантский червь тащился смирно и даже старался не отставать. Раньше его приходилось волоком тащить, а теперь он сам шевелил кольцами тела, стараясь не задерживать шаг.

Явно умнее ядовитого скорпиона.

А вот Чэн Аотян, крошечное существо, вцепившееся в плечо Чэн Цин, дрожал всю дорогу до самого дома.

Этот бедный «сын в трауре» наконец-то испытал на себе суровость жизни и начал понимать, что прежде чем рыть сундуки, неплохо бы сначала оценить возможные угрозы.

Вскоре они вырыли ещё один сундук — железный. Но на этот раз не случилось ничего: ни монстров, ни ловушек. Всё прошло спокойно и тихо.

Хотя Чэн Цин не удалось собрать нужные лекарственные травы, она осталась более чем довольна: добыча была солидной, и она решила не испытывать судьбу. Заметив вдали знакомый холмик, она ускорила шаг.

Но вдруг краем глаза заметила что-то: словно тень мелькнула. Обернувшись, увидела, как чёрное пятно стремительно исчезает вдали, оставляя за собой пыльный след.

Почёсывая лысину, она бросила своих трофеев в зону защиты и пошла с лопатой туда, где исчезла тень.

Пройдя около трёхсот метров, Чэн Цин обнаружила след — отпечаток лапы размером с ладонь взрослого человека. Почва продавлена, когти оставили на земле зловещие вмятины.

Она нахмурилась: похоже, это был хищный млекопитающий. Но почему сбежал? На чёрной земле и так еды в обрез — хищник должен был напасть, а не бежать.

[Неизвестное млекопитающее: двуногий зверь с клешнями?! А-а-а, спасайся кто может, чудовище!]

Озадаченная, она вернулась в зону защиты. Тут же прозвучал системный сигнал:

Поздравляем! Игрок Чэн Цин стала первым в игре, кто вышел за пределы защитной зоны и достигла достижения "Исследователь". Награда: одноразовый жетон “Авантюрист”, который при активации переносит игрока в богатые ресурсами, но необитаемые земли. Объявить на весь сервер? При подтверждении будет выдана карточка улучшения инструментов.

Чэн Цин согласилась.

Вернувшись, она встретила своих помощников — Чэн Мэри и Чэн Томаса. Два уродливо-милых снеговичка с бусинчатыми глазками чуть не разрыдались от счастья — словно не видели её целую вечность. Они тут же вцепились в её ногу и не отпускали.

Сцена напомнила Чэн Цин какой-то слёзный момент из дорамы. Её аж передёрнуло от сентиментальности. Она поспешила отцепить прилипал и пошла осматривать их работу на грядках.

С утра шёл дождь, так что поливать не нужно. Почва мягкая, копать легко. Мелкие работяги справились на отлично — почти все семена уже были в земле. Только бататы остались не высажены, так как Чэн Цин их ещё не обработала.

К её удивлению, на одном из участков уже проклюнулись ростки.

Внимательная Чэн Мэри заметила, куда она смотрит, и тут же притащила пустую упаковку от семян.

На ней значилось: семена псевдобожественного уровня хлебного дерева. Вот в чём дело! Атрибут "псевдобожественный" означал не только высокий шанс приживаемости, но и ускоренный рост. Естественно, не сравнить с обычными семенами.

Чэн Цин похвалила двух малышей, чем вызвала приступ зависти у Чэн Аотяна, который всю дорогу тихонько тащился сзади.

Чтобы никому не было обидно, она и его похвалила за храбрость и пообещала, что при должных стараниях он тоже станет молодцом.

Аотян расплылся в улыбке, как ребёнок, и тут же почему-то поёжился, будто предчувствовал, что радоваться рано...

Возле холма, помимо сундуков, выкопанных Аотяном, появилось два полупрозрачных контейнера. Чэн Цин сразу поняла: это и есть автоматические унитазы, обещанные системой. Прикоснувшись к одному, она открыла интерфейс постройки — появился значок «установить» на макете холма.

Она начала двигать предмет по экрану, и контейнер в реальности послушно перемещался. Было ощущение, что она управляет не игрой, а реальным миром, как в каком-нибудь VR-MMO. Правда, некоторые зоны — воздух или подземелья — были помечены красным, что означало запрет на установку.

Так как пещера была слишком тесной, Чэн Цин разместила унитаз у склона, рядом с входом.

После вспышки света на склоне появилась белоснежная кабинка площадью около двух квадратных метров. Она счастливо потёрла руки и открыла дверь.

Внутри — обычный сидячий унитаз. Над ним — крошечный кран, из которого текла чистая вода. На раковине лежало мыло размером с полкулака. Подпись: «Нельзя забирать. Использование — без ограничений.»

Но наибольшую радость вызвало то, что рядом с бачком был держатель с туалетной бумагой. Та же надпись: «Нельзя забрать. Безлимитное использование.»

Сегодня она, закончив "естественные дела", вытиралась, простите, мешковиной. А вчера... ох, лучше не вспоминать. Слёзы на глаза наворачиваются.

Не выдержав, она намылила руки, потом умылась. Пузыри, вода, чистота...

Она чувствовала, как вся её сущность возносится. Больше никакой дикости. Теперь она — человек.

Второй унитаз она пока решила не ставить. Подождёт, пока пещера не улучшится, тогда установит его в жилую зону.

Остальные награды уже не казались такими важными.

Удобрения не проявились в физическом виде, но в интерфейсе появилась иконка на грядках: теперь рядом с каждой появилось обозначение наличия удобрения. Если растению будет не хватать питания, индикатор загорится красным.

Одна упаковка удобряет десять акров. У неё же пока освоен всего один. Пятьдесят упаковок — это запас, которого хватит надолго.

На главной странице в интерфейсе, рядом с аватаркой Чэн Цин, теперь красовались два одноразовых значка с особыми свойствами.

[Внесено исправление одного небольшого бага.]

http://tl.rulate.ru/book/92385/6569849