Готовый перевод Honkai 3: Watching the “Meteoric Salvation” at the beginning / Хонкай 3: Возможность увидеть «Спасительный метеор» в самом начале истории: Глава 195. Броня: Неужели у меня с Капитаном «такие» отношения?

"Вчера после празднования дня рождения Брони все собрались в комнате Брони, чтобы сыграть в игру".

"Розалия и Лилия выбыли из игры в первые пять минут, а Сееле, хотя и не очень хорошо играла в начале... но на полпути произошел небольшой... сдвиг, и тогда она с легкостью расправилась с Син".

"Но она все равно не смогла победить Броню, и в итоге в финале была дуэль между Броней и Капитаном".

"Затем Лилия и Син подрались из-за закусок, но Лилия заснула в середине боя."

"Сееле случайно бросила джойстик - похоже, что бросок был нацелен в голову Син, но попал в Розалию, которая подошла помочь Лилии".

"В итоге нам пришлось разнимать Син и Сееле, чтобы те не начали вторую драку, а потом мы тащили Розалию и Лилию обратно в их комнату...".

"Дуэль с Капитаном, которая была на полпути, так и не была завершена".

"Много всего случилось", беспомощно сказал Капитан.

Уголки рта Брони дрогнули, и на ее красивом лице появилась легкая улыбка.

"Да, с этими ребятами действительно никогда не бывает недостатка в сюрпризах".

"Тогда давай продолжим вчерашнюю битву, Капитан".

__________

В пространстве вопросов и ответов.

"А? Судя по тому, что говорит Броня, они, кажется, находятся в детском доме?", удивленно сказала Тереза.

"Наверное, да, иначе почему там есть Розалия и Лилия, а нас нет?", согласилась с этим выводом Райден Мей.

"Значит, этот Капитан был в приюте Коколии и поэтому знаком с Сееле, Броней, Розалией и с остальными...", Тесла на мгновение задумалась, а затем, поколебавшись, сказала. "Этот парень, не может же он быть ребенком, усыновленным Коколией, верно?".

"Но, даже если это и так, почему Броня и девочки называют его Капитаном? Это не должно быть его именем, верно? Это скорее... название должности?", спросила Химеко.

"Этого я не знаю", Тесла развела руками.

Они до сих пор ничего не знали об этом Капитане.

Они также не знали, почему в других мирах Капитан был, а в их мире его не существовало.

В глазах Брони росло недоумение, она не понимала, почему между Броней из другого мира и Капитаном сложились такие хорошие отношения, может ли быть так, что Капитан - приемный ребенок матушки Коколии, как и подозревала доктор Тесла?

Если это так, то все имело смысл.

Именно поэтому он мог отмокать в горячем источнике вместе с Сееле, поэтому он мог свободно входить в ее комнату и играть с ней в игры...

Но так ли это было на самом деле?

__________

На экране, после победы над Королем Демонов, Броня обнаружила, что в игре есть скрытые уровни, а также режим игры для двух игроков.

Поинтересовавшись мнением Капитана, она начала играть с ним в совместный режим.

В игре они прошли все уровни, работая вместе с несравненным мастерством и молчаливым взаимопониманием.

"Успех! Наконец-то мы прошли!".

"Наш крестовый поход против финального босса завершен, все скрытые уровни пройдены, а трофеи получены!".

"Капитан, мы победили!", глядя на победный экран игры, взволнованно сказала Броня.

"Броня, ты похоже очень рада этому", Капитан рассмеялся.

"Это точно, это победа, которую мы добыли вместе, работая сообща!".

Броня счастливо улыбнулась, но потом поняла, что ее голос кажется слишком громким, и снова понизила его, сказав.

"Фух, давно я так хорошо не играла. Броня много играла в различные сетевые игры, но Броня впервые играет в такой сложный режим, где обеим сторонам требуется делать все без единой ошибки".

"Единственный человек, который может так хорошо работать с Броней — это Капитан", Броня улыбнулась в сторону Капитана. "Режим для двух игроков действительно отличается от режима для одного игрока".

"Так что же тогда Броня думает, какой режим веселее, однопользовательский или же кооперативный?", спросил Капитан.

"У каждого есть свои преимущества, Броня по-прежнему предпочитает одиночные игры с соревновательным уклоном, но... Броня не против иногда поиграть в команде с Капитаном."

"В конце концов, Капитан — это боевой товарищ, который может прикрывать спину Броне. Если это будем мы, то доминировать в таблице лидеров не так уж и сложно, верно?".

Когда Броня это сказала, на ее лице появилась трогательная улыбка, выглядящая очень мило и очаровательно.

__________

Пространство вопросов и ответов.

Глядя на трогательную улыбку Брони на экране, зрители были немного удивлены.

"А? Я думала, что Броня не умеет нормально улыбаться. Но почему же тогда эта Броня может так улыбаться?", задалась вопросом Киана.

"Это не совсем так", сказала Райден Мей после некоторого раздумья. "Кажется, что в том видео, когда Броня стала Герршером Разума, она вроде бы улыбалась в конце. Это значит, что после превращения в Герршера поврежденные нейронные цепи Брони будут восстановлены".

"В таком случае, Броня того мира тоже является Герршером Разума?".

"Это возможно, но...", задумалась Эйнштейн. "Может быть, та Броня не участвовала в эксперименте X-10, ее нейронные цепи и ноги целы, в конце концов, это параллельный мир, там возможны любые вещи".

Что касается Брони, то в этот момент ее отношение к Капитану постепенно перешло от первоначальной ненависти с желанием переехать его на мотоцикле, к несколько другой эмоции.

Ей стало любопытно, что же это за парень такой - Капитан.

В только что просмотренном видео, она и Капитан были хорошо знакомы и доверяли друг другу, и по улыбке, которую другая Броня продемонстрировала в конце, было также очевидно, что это доверие не подделка.

Поэтому Броне было интересно узнать, кто же этот Капитан, как он может быть в таких хороших отношениях с ней, и даже может прикрывать ей спину в кооперативных играх.

Может быть, в том мире у Брони и Капитана были... «такие» отношения?

Но как же тогда быть с Сееле?

Броня мгновенно оказалась в затруднительном положении.

__________

Что касается Брони на экране, то она зевнула - видимо, когда они с Капитаном закончили игру, было уже совсем поздно.

"Фух... Завтра у нас будет работа, Капитан, тебе тоже стоит пораньше лечь спать... Ммм? Что-нибудь еще?".

"С днем рождения, Броня, извини за поздний подарок", Капитан на мгновение замешкался, а затем достал из-за спины подарочную коробку.

Броня удивленно посмотрела на него, но потом смягчилась и сказала.

"Капитан всегда преподносит неожиданные сюрпризы. Тебя ведь вчера прервали на полуслове, и потому ты не смог передать подарок Броне, верно? Извиняться за такое, ты действительно очень вежлив".

"Капитан смог прийти и поиграть с Броней, Броня уже счастлива. Можно ли теперь открыть подарок...?".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/92379/3299562