Готовый перевод Kensei Ni Uragirareta Osananajimi Tabiji / Путешествие друга детства, преданного Cвятой Меча: Глава 6.2: Заминка

Во время нашего воссоединения… Юкина извиняющимся взглядом смотрела на меня с вершины своей лошади. На её лице не было ни радости от нашего воссоединения, ни облегчения от того, что она наконец-то вернулась на родину.

Она выразила следующее: "Прости, что предала тебя. Но я больше не твоя. Поэтому никогда больше не показывайся мне на глаза".

Вот что выражало её лицо.

- Поскольку она не хочет меня, это значит, что нынешняя она - не та девушка, в которую я влюблен. Она просто незнакомка, товарищ и возлюбленная Героя и Святая Меча этого мира. Теперь, после путешествия по миру, она смотрит на вещи по-другому. Как я могу принять этот факт и сидеть за одним столом, есть одну и ту же еду, зная, что эта женщина - не моя Юкина. Ты ведь наверняка это понял, правда, папа? Если возможно, я никогда не хочу связываться с дворянами, я просто хочу быть деревенским жителем.

- Ты сдался.

Затем отец бросил мне меч в ножнах.

Я едва успел поймать его и увидел, что это знакомый меч.

- Кха… Это был последний меч, которым пользовалась твоя мать перед тем, как уйти на пенсию. Я ухаживал за ним каждый день, так что он до сих пор в хорошем состоянии. Хоть он и выглядит как обычный меч, да еще и старый… но для такого любителя, как ты, его должно быть достаточно. Более того…

Мой отец достал еще что-то с пояса.

- Я носил это с собой каждый день в течение очень долгого времени. Считайте это моим прощальным подарком и благословением для тебя.

- Можно ли этим что-то разрезать?

- Я все еще твой отец, ты знаешь…

Я имею в виду, что мой отец носил его с собой каждый день, не используя ни разу. Когда он в последний раз использовал этот меч… ?!

А знал ли он, что меч, которым никогда не пользовались, рано или поздно затупится? Так что даже если он сказал, что каждый день им пользуется, лезвие меча может быть уже тупым. Я хотел проверить остроту меча, но не мог разглядеть как следует, так как здесь было темно и вокруг были только факелы…

- Не волнуйся, он может очень хорошо резать. Мои руки постоянно получали небольшие порезы, когда я его обслуживал.

- Так он пил только твою кровь… Но все равно, спасибо большое, папа.

Было также приятно, что он подарил мне еще один сувенир моей матери - её поясной ремень с мечом.

Я был очень благодарен ему за то, что он доверил мне меч моей матери. Я не знал, что может случиться со мной во время моих странствий. Особенно ночью, когда плотоядные существа выходят на поверхность. По моему личному опыту, путешествовать одному с парой ножей было слишком опасно.

- Попробуй посмотреть на нижнюю часть ножен.

- Эх, что это? - спросил я отца, осмотрев нижнюю часть ножен.

Там была засунута карточка.

- Кха, кха… Гах. Это источник твоих средств. Ты можешь снять деньги, если покажешь это гильдии. Однако не жди слишком многого от её содержимого. Ну, по крайней мере, этого достаточно, чтобы купить лучшее снаряжение, а не рваную одежду, которую ты носишь.

… Чёрт?

Серьезно? Папа… Ты, наверное, шутишь?

Я имею в виду… Ты даже приготовил для меня средства!

О богиня… Мой отец вдруг стал выглядеть в сто раз лучше!

"У меня нет денег", - так обычно говорил мне мой отец, когда пил свой ликер, когда я просил у него денег!

- Почему ты даешь мне что-то в качестве по…

- О чем ты говоришь? Разве это не естественно, что родители откладывают деньги для своих детей, когда те вырастут? Поэтому никогда не думай об этом как об услуге. Если хочешь узнать причину, привези женщину и дай мне как можно скорее увидеть внуков. Поэтому постарайся поскорее вернуться с ребенком и женой. Раз уж моя жена родила мне такого красивого сына… Я действительно выбью тебе кишки, если ты осмелишься заставить женщину плакать, слышишь меня?

- … Все говорят, что я похож на маму?

- Ха, только идиоты могут так говорить! Тот, кто женился на твоей маме - я, а ты родился от нас с мамой, поэтому ты унаследовал свой красивый облик от меня. Ну, хотя ты все еще выглядишь по-девичьи из-за своего юного возраста, твой рот начинает походить на мой, понимаешь? На мой рот.

- Эти нецензурные выражение не передается по наследству, а потому что ты говоришь так при мне каждый день, я его и подхватил.

- Ох, заткнись. Уходи. Уже стемнело, тебе еще нужно развести костер. Будь осторожен, там много ночных плотоядных существ, - сказал мой отец, отрывисто махнув рукой, как бы отгоняя меня.

Я сказал ему, что уйду завтра, но он, вероятно, ждал меня здесь, ожидая, что я уйду сегодня после того, как увижу утренний фарс. Возможно, именно поэтому он отказался присматривать за Героем и его группой.

Начнем с того, что Герой, похоже, его не интересовал. Вероятно, он не мог смириться с тем, что очаровательная девочка, о которой он заботился с самого детства, бросила его сына, как только стала знаменитой.

Спасибо, что не попросил меня уйти завтра, потому что солнце село.

- Спасибо, папа. Я вернусь.

- Кха… Мне все равно, даже если ты не вернешься, просто приходи время от времени, чтобы ухаживать за могилой твоей мамы, когда успокоишься. Думаю, она будет еще больше рада, если ты вернешься со своими товарищами или с девушкой.

Как я и думал, в последнее время его приступы кашля усилились…

Недавно он сказал мне, что просто простудился, но это длилось слишком долго, чтобы быть просто простудой. Он действительно в порядке?

Ну, кто-то обязательно свяжется со мной, если с ним что-то случится. Думаю, они уже знали, куда я направляюсь.

- И тебе следует избегать шоссе, если ты хочешь избежать Юкину-тян. Я слышал, что завтра утром они возвращаются в королевскую столицу.

- Хорошо. Спасибо большое, папа… Я пошел!

Теперь у меня был меч и рваная ткань, в которой было несколько нарядов, которые я мог менять. Это было единственное, что у меня было, когда я покидал деревню, где я родился и вырос.

Возвращение Юкины, Святой Меча, задержалось на год. За этот год она выросла в женщину.

Я потерял так много вещей и почти ничего не сохранил.

Вот почему я отправился в путешествие, чтобы обрести то, что потерял.

Пройдя некоторое время, я перестал видеть деревню. Я вошел в лес, как только почувствовал, что он достаточно далеко… И начал разводить костер, пройдя некоторое время.

По пути я собирал упавшие ветки и укрывал их сухими листьями.

Наконец, я достал письма, которые хранил до сих пор.

Я решил оставить в этом месте всю свою томительную привязанность к этой женщине. Я взял то, которое показалось мне наиболее подходящее для разведения огня, и разжег его кремнем, который принес с собой.

Возможность разжечь костер с помощью бумаги была исключительной роскошью. Не то чтобы я жалел об этом.

Я прибуду в ближайший город через два дня, письма в сторону, возможно, мне следовало взять с собой и конверты.

Я мог бы использовать их вместе с письмами для разжигания костров в течение этих двух дней.

Огонь начал сжигать первую букву.

В этот момент я вспомнил наше детское обещание пожениться, когда мы станем взрослыми.

Затем пришло второе письмо.

Юкина плакала, когда упала в озеро.

Третье письмо.

Тетя отругала меня за то, что я заставил Юкину плакать.

Четвертое письмо.

Юкина заплакала, упав в яму после того, как попыталась устроить розыгрыш в доме старосты деревни, используя его мусорный бак.

Серьезно, Юкина в моих воспоминаниях всегда была плаксой.

Что касается её улыбки!

- Хахахахахахахаха.

Я ошибся, плакал только я.

Неудивительно, что я почувствовал, что мои щеки теплые, оказалось, что я все это время плакал.

Да, вот так у меня разбито сердце.

Я задавался вопросом, почему это было так болезненно.

Черт возьми, Юкина, которую я увидел впервые за долгое время… Уже превратилась в незнакомку!

Причина, по которой я покинул деревню, может быть в том, что я не хотел, чтобы меня мучила подобная печаль в течение многих лет!

Даже мой отец отправил меня, не пытаясь остановить. Я сразу же заплакал, но не потому, что мне было жаль!

Эта печаль… была такой болезненной.

- AХAХAХA! ТЕПЕРЬ Я ВИЖУ! ХОТЬ Я И ПРОЖИЛ ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ, НО ПОСЛЕ ПОТЕРИ ЮКИНЫ Я ПРОСТО ПУСТАЯ ОБОЛОЧКА!

Я не смог подавить свой маниакальный смех в тот момент, когда понял это.

Мои слезы лились безостановочно.

Я сжег еще одно письмо.

- Юкина получила столько всего, и была признана людьми всего мира как герой, и… Вдобавок ко всему у нее появился такой замечательный парень! И все же, посмотрите на меня! Я просто пустая шелуха после потери Юкины. Я ничтожество! ХАХАХАХАХАХАХАХА!

Огонь сжег письма в мгновение ока.

Одно письмо, за ним другое.

Каждый раз, когда одно письмо превращалось в пепел, исчезали и мои воспоминания с Юкиной.

Я смотрел на это зрелище и смеялся как сумасшедший.

Наконец, осталось только одно письмо.

Моя рука остановилась, когда я собирался бросить последнее письмо в костер.

Когда я открыл его, оказалось, что это…

- Это будет мое последнее письмо.

Последнее письмо, адресованное мне.

Поскольку это действительно было в последний раз, я решил перечитать её в последний раз.

Я читал её уже много раз, но не вижу никаких проблем в том, чтобы прочитать её снова.

Что касается причины, по которой я прочитал это, то это было потому, что это был последний раз, когда я, её друг детства, ставший женихом, ставший бывшим женихом, буду относиться к ней как к Юкине. Потому что после этого я оставлю прошлое позади и буду приветствовать свое собственное будущее.

Потому что нынешняя она не стала бы тратить свое время на мысли обо мне.

Поэтому, сжигая эти письма, я… надеюсь, что это также сотрет… мои воспоминания о Юкине в этом мире.

Мои слезы капали как водопад, когда я сворачивала письмо в измятый шарик.

Эта бумага ощущалась в моей руке как кусок металла. Мне очень не хотелось её отпускать.

Но…

- Шина! Шина!

Я помню тот роковой день год назад, день, когда я не схватил протянутую руку Юкины.

Поэтому сейчас я мог винить только себя, почему я тогда не взял её протянутую руку.

Моя Юкина, моя любимая подруга детства… Умерла за этой дверью.

Она уже ушла, навсегда.

Я бы больше не нашел её в этом мире.

- Это настоящее прощание.

Когда я заметил, и слезы, и улыбка исчезли.

Я знал, что теперь я… никогда больше не буду испытывать таких эмоций при мысли о ней в будущем, я уже оставил её в прошлом.

Эти слезы… были моими последними слезами для нее.

Возможно, мы никогда больше не встретимся в будущем и не сможем говорить, как раньше.

Даже если бы я увидел её машущей рукой среди людей на улице, я бы только бросил на нее взгляд.

Мир, который мы видели, мир, в котором мы жили, был уже другим, мы больше не будем испытывать те же эмоции… Навсегда.

Наконец, я бросил скомканное письмо в костер.

Письмо ярко горело и превратилось в пепел.

Искра, взлетевшая в воздух, была похожа на душу старой Юкины.

Мы провели вместе пятнадцать лет.

В те времена сердце моей очаровательной подруги детства Юкины всегда было рядом со мной.

И вот, это сердце исчезло в ночном небе и, возможно, вернулось к Богине.

Вернулось туда же, куда и моя дорогая мама.

- Я люблю тебя, Шина.

… Да, я тоже тебя люблю, Юкина.

Моя любимая подруга детства.

Плакала ли она или смеялась, моя любимая серебристоволосая подруга детства была… прекрасна. Она была озорной и неуклюжей, но все же она была по-настоящему красивой девочкой.

Она так много раз в прошлом говорила, что любит меня.

Она была девушкой, которая обещала выйти за меня замуж в будущем.

Сколько бы лет ни прошло, я знал, что никогда не забуду свою любовь к прежней Юкине. Но теперь её не было… И она осталась только в моих воспоминаниях.

Она, Юкина… уже умерла.

Меня зовут Шина, я мечник из палок.

В этом путешествии я хочу увидеть и испытать разные вещи в мире.

Я бы постарался испытать все сам. Я хочу стать сильнее, достаточно сильным, чтобы защитить дорогих мне людей.

Я знаю, что мне придется столкнуться с горами трудностей, поскольку я буквально начинаю с нуля, но… я сделаю все возможное и никогда не сдамся в любой трудной ситуации.

Вот почему… Пожалуйста, присмотрите за мной, пока мы снова не встретимся в загробной жизни, мама и старая Юкина.

Я уверен, что мы трое снова будем ладить друг с другом, как в старые добрые времена.

По правде говоря, сегодня не было дня возвращения Святой Меча на родину.

Что действительно имело значение в этот день, так это первый шаг молодого человека на пути к познанию мира.

Кроме того, это была годовщина смерти его любимой подруги детства Юкины.

Я никогда в жизни не забуду этот день.

Житель деревни Шина, шестнадцать лет.

Сегодня был день, когда он увидел падающие звезды в ночном небе.

Или он так думал.

Сегодня было начало всего.

Пустой он в стороне.

Первый шаг, который он сделал в этот день, стал… Настоящим началом пути к изменению его мира.

http://tl.rulate.ru/book/92377/3143610