Готовый перевод Pampered Fei Brimming with Cuteness / Балованная принцесса, преисполненная остроумия: Глава 161

Когда все убедились в том, как ловко подвешен язык у Цянь До До и как она легко парирует любые слова, выворачивая их с ног на голову, никто больше не посмел ничего сказать.

— Эй, эй, первый министр Чжу, вам не следует злиться. У всех присутствующих уже глаза засияли. Если вы считаете, что я перекручиваю слова и извращаю логику, то давайте поинтересуемся мнением остальных!

Цянь До До вздохнула, а затем повернулась к Лун Му Чэню и серьезно посмотрела на него.

— Принц Чэнь тоже думает, что До-эр насмехалась над барышней Чжу?

— Э... этот принц ничего не слышал, — несколько уклончиво ответил Лун Му Чэнь.

Он просто наблюдал за представлением со стороны. Кто знал, что эта девчонка не забудет и его затащить в воду*?

^{П/п: Выражение "затащить в воду", означает впутать в неприятности.}

Все присутствующие слышали ее косвенные обвинения, но Цянь До До все равно утверждает, что не желает "перекручивать слова и извращать логику"?

Первый министр Чжу — старый хитрый лис. Ссора с ним не приведет ни к чему хорошему.

Но ради слов Цянь До До "мне достаются все блага, а на твои плечи ложатся все трудности", Лун Му Чэнь впервые в жизни совершенно сознательно произнес чистую ложь.

Цянь До До озорно рассмеялась, а затем повернулась к чиновникам:

— А теперь вы, министры, ответьте мне. До-эр была неправа?

— Третья принцесса слишком серьезно относится к этому.

Принц Чэнь уже сказал свое слово. Кто посмеет выступить против него?

Цянь До До продолжала гнуть свою линию.

— Тогда что принц Чэнь думает насчет выступления До-эр? Разве оно было не чудесным? Если сравнить нас с барышней Чжу, кто был лучше?

"..." Лун Му Чэнь потерял дар речи. В этом ритме она хочет затащить его еще глубже под воду?

Цянь До До подождала пару секунд. Лун Му Чэнь потер кончик своего носа, но так ничего и не сказал. Опустив голову и прищурившись, Цянь До До сфокусировала взгляд, превратив его в маленький острый клинок и послала его в сторону Лун Му Чэня.

Проклятье, ты посмел недооценивать меня? Да я тебя до смерти закусаю!

Цянь До До заскрипела зубами и укусила.

В то же мгновение Лун Му Чэнь почувствовал острую боль в руке и сразу же рассмеялся:

— Чудесное, чудесное... Такое зрелище, можно увидеть лишь раз в столетие. Первое место в этом году по праву принадлежит тебе.

— Да, да. Третья принцесса поистине самая талантливая девушка в стране Шэнь Чэн! — поддержали его чиновники, сказав то, что на самом деле не думали.

Цянь До До довольно задрала нос и радостно рассмеялась.

— Ха-ха, а у вас неплохой вкус. Я не ожидала, что у таких ископаемых вроде вас будет столь неплохой вкус!

Затем она неспешно направилась к Чжу Сы Сы. Уперев руки в бока, она гордо заговорила:

— Ну как? Барышня... свинья. Ты признаешь поражение или нет? Или хочешь еще посоревноваться? У меня осталось еще немало идей. В следующий раз можно спеть "Соблазнительницу" Ло Чжи Сян, в которой следующий текст... Соблазнительница, соблазнительница. Она такая бесстыдная, навязчивая и ненавистная. Кто бы ей не повстречался, всегда строит глазки... О, о... соблазнительница...

Лун Инь Тянь посмотрел на довольную собой Цянь До До, которая весело приплясывала и строила гримасы Чжу Сы Сы. Сначала он оцепенел от изумления, а затем выплюнул чай изо рта.

Он бросил взгляд на Цянь До До и кивнул ей, не скрывая одобрения. Его переполняло восхищение!

В свою очередь Цянь До До мило захихикала ему в ответ.

— Третья принцесса, не заходи слишком далеко.

Чжу Сы Сы уже претерпела от нее немало насмешек, а ее отец потерпел неудачу прямо у нее на глазах. Цянь До До тайно поддерживали принц Чэнь и император. Они даже заступались за нее.

Чжу Сы Сы чувствовала себя несправедливо обиженной.

Если бы здесь не было Цянь До До, она бы превзошла всех своим блеском. Именно на нее устремлялись бы восхищенные взгляды всех присутствующих.

Почему, как только появилась Цянь До До, она не только затмила ее, но и потопталась по ней ногами?

Она не согласна... не согласна...

В конце-концов, ей оставалось лишь притвориться хрупким цветком и прижаться к Лун Юй Тяню, ее последней опоре.

— Цянь До До, не стоит заходить слишком далеко. Хватит доставлять проблемы Сы Сы, — строго сказал Лун Юй Тянь, посмотрев на нее тяжелым взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/9236/548049