Готовый перевод The Witch and the Mercenary / Ведьма и Наёмник: Глава 5

— ......Ты серьезно?

Джиг не мог не переспросить её.

— Конечно

Ответила ведьма, надув грудь.

— А что?

Я не могу понять, что ты пытаешься вытянуть.

Такая внутренняя мысль была ясно написана на его лице.

Ведьма окинула Джиг опущенным взглядом и улыбнулась только ртом.

— Я просто устала от этого. Сколько бы раз я их ни прогоняла, сколько бы ни меняла место жительства, меня всегда преследуют. С меня хватит

У нее был взгляд покорности, усталости от жизни.

Она могла бы выглядеть как молодая женщина, но в этот момент у нее был взгляд ведьмы, прожившей очень долгое время.

Джиг молча слушал слова ведьмы.

Ведьма снова посмотрела на Джига своими лазурными глазами.

— Поэтому, пожалуйста, отведи меня туда, где меня никто не будет преследовать.

Ее слова были туманны и не содержали никакой конкретики, но казалось, что они были вырваны из глубины ее сердца.

Он увидел выражение лица ведьмы.

Джиг знал этот взгляд.

Это было лицо человека, который прижался спиной к стене и был на грани того, чтобы отказаться от жизни.

Наблюдать за тем, как она сходит с обрыва, было бы легко, но он знал, что потребуется определенная доля решимости, чтобы удержать ее.

И именно поэтому я...

— Извини, но меня не интересуют твои обстоятельства.

— ......

Ведьма выглядела так, словно хотела что—то сказать.

Проглотив слова, которые грозили выплеснуться наружу, ведьма повесила голову.

— ......Понимаю, это вполне естественно. Извини, что я так резко заговорила об этом.

Ведьма подняла глаза, и на ее лице появилась одинокая улыбка.

— Ахаха......я действительно давно ни с кем не разговаривала, поэтому случайно сказала слишком много. Пожалуйста, забудь, что я что-то сказала.

Ее сухой смех прозвучал пусто.

Когда она поняла, что смеется не очень хорошо, она снова повесила голову.

— Я наемник

— ......Да

— Я из тех людей, которые за деньги берутся за любую работу и не стесняются убивать людей. Вот почему...

Джиг повернулся к ведьме.

Она по-прежнему стояла лицом вниз.

— Меня интересует лишь то, сможешь ли ты достойно заплатить мне за работу

— !?

Ведьма подняла голову и посмотрела на Джига.

Верно, я наемник.

Я готов взяться за любые хлопоты, лишь бы мне за них заплатили.

Я уже не та, что была в незрелом возрасте, когда я могла только смотреть, как они уходят с того края.

— Ты можешь заплатить?

— Да, могу! Я точно могу тебе заплатить!

Ведьма начала торопливо рыться в своей одежде.

Через некоторое время она нашла то, что искала, и протянула ему какую-то драгоценность.

— Пока что, как насчет этого в качестве аванса?

На ладони ведьмы лежал красный драгоценный камень размером с детский кулачок.

Это была великолепная драгоценность глубокого красного цвета.

— Хммм...

— Что скажешь? Разве это не чудесно?

Ведьма надула грудь.

— Нет, я понятия не имею.

— Эээ......

— Если бы у меня был глаз на драгоценности, я бы не работал наемником.

— Это правда, но.......

Возможно, это было то, чем она гордилась, но выглядела она недовольной.

— Неужели оно действительно так хорошо? Сколько я смогу получить за него, если продам?

— Кто знает?

— Эй!

— Зачем ведьме знать рыночные цены людей?

— Это правда. Но это ставит меня в затруднительное положение.

Это может дать разумную сумму денег, но, учитывая расходы, которые могут возникнуть в дальнейшем, он не мог сказать, что это было щедро.

Именно в тот момент, когда он пытался понять, как ему поступить, к нему пришло осознание.

— Ты сказал ранее, что это был аванс. Значит ли это, что у тебя ещё есть драгоценности?

Она кивнула в ответ на вопрос Джига.

— Да, у меня есть еще три примерно такого же размера. ......Неужели этого недостаточно?

— Я так не скажу, но давай позже проработаем конкретику относительно вознаграждения за просьбу. Три, а...... звучит вполне выполнимо.

— ......?

Джиг назидательным тоном обратился к ведьме, которая наклонила голову.

— Слушай внимательно, хорошо? Буду с тобой откровенен, на этом континенте нет места, где ведьмы не стали бы мишенью.

— ......Полагаю, ты прав.

Лицо ведьмы омрачилось.

На этом континенте, где исчезло таинственное, ведьмы были единственными, кого стоило опасаться.

Причем страх и враждебность по отношению к ним были необычайными.

Каждая страна активно работала над тем, чтобы победить ведьм, пытаясь продемонстрировать, что они не боятся фольклора, чтобы их не недооценивали другие страны.

Не было конца количеству людей, которых выставляли ведьмами, чтобы поднять боевой дух, или которых ложно обвиняли в том, что они ведьмы, и устраивали на них охоту.

— На этом континенте долгое время бушевали войны. Различия в цвете кожи, языке и культуре...... люди, похоже, не хотят ничего, кроме как стереть с лица земли всё, что хотя бы отдалённо отличается от них самих.

— Как глупо. Воистину, сколько бы лет ни прошло, некоторые вещи никогда не меняются.

У ведьмы был отрешённый взгляд.

Она жила очень долго.

Должно быть, на протяжении всей своей долгой жизни она продолжала наблюдать подобных людей.

Джиг самозабвенно хихикал.

— Мы, наемники, живущие за счет этого, по сути, паразиты времени, да?

— А! Нет, это не то, что я.......

— Все в порядке, я выбрал этот путь, полностью осознавая это. ......Давайте вернемся к сути. Суть в том, что на этой земле нет места, которое приветствовало бы самую изысканную инопланетную сущность под названием ведьмы. В таком случае тебе остается только покинуть это место.

— Не говори мне......

Ведьма была ошарашена, когда поняла, на что намекает Джиг.

— Правильно. —— Я говорю о переходе на чужой континент.

Это был другой континент, о существовании которого было известно уже давно, но никто не мог добраться до него из-за бурных и неразборчивых приливных течений.

В последние годы, после того как исследования течений были наконец завершены, были спроектированы и построены корабли, которые могли противостоять этим течениям.

Теперь, когда массовое производство таких кораблей было завершено, в ближайшее время планировалось отправить полноценную исследовательскую экспедицию.

— Что случилось с представлением о том, что эти воды невозможно пересечь с сегодняшними технологиями кораблестроения?

— ......Сколько лет назад ты это слышал?

— Эх, сколько же лет назад это было? Один, два, три, четыре...

Джиг вздохнул, когда ведьма начала считать пальцами.

Он не ожидал, что разница в продолжительности жизни приведет к такому расхождению в их восприятии времени.

Плавание на чужой континент стало возможным, когда он был еще ребенком.

Прошло почти 20 лет с тех пор, как об этом стало широко известно.

Проглотив вопрос о том, сколько лет на самом деле было этой ведьме, Джиг объяснил свой план.

— Скоро отправится исследовательская экспедиция на чужеродный континент. Мы проскользнем в их среду.

— Это вообще возможно?

— Это будет стоить нам денег, но не исключено.

Начнем с того, что в составе исследовательской экспедиции было много чужаков.

Одной стране было бы трудно возглавить такое мероприятие, учитывая постоянную угрозу вторжения другой страны.

Поэтому основная идея заключалась в том, чтобы купцы разных стран скооперировались и все вместе внесли деньги, чтобы снизить риски и открыть новые рынки.

Страны, которые соглашались с этой идеей, посылали своих людей присоединиться к исследовательской экспедиции, и эти люди подсчитывали прибыль, которую можно было бы получить от чужого континента, одновременно исследуя передвижения своих врагов.

Поскольку все стороны будут держать друг друга в узде, никто не мог позволить себе выделить слишком много людей для этого начинания, но в то же время потенциал этого континента был слишком велик, чтобы его игнорировать.

— Сейчас среди них царит хаос. Это идеальное время для нас, чтобы смешаться с ними

— ......

Ведьма размышляла об этом.

Её нельзя было винить за это.

Не было никакой гарантии, что ведьмы не подвергались гонениям на чужом континенте.

Во первых, никто не знал, что там находится.

Существовала большая вероятность того, что ее может постигнуть нечто более опасное, чем охота.

Но даже так.......

— Вместо того чтобы быть отвергнутой и преследуемой всеми, погружение в неизвестность......может быть хорошей идеей.

Сказав это, ведьма бесстрашно улыбнулась.

От покорного взгляда, который был у нее раньше, не осталось и следа.

— Но ты уверен? Если ты последуешь за мной туда, тебе будет нелегко вернуться сюда.

— Я не против, в конце концов, это моя работа. Кроме того, я устал видеть одни и те же старые поля сражений, куда бы я ни пошел.

У него не было никаких сомнений в том, что он убивает людей, но это не было похоже на то, что ему нравится это делать.

Он жил только тем, что размахивал мечом, и после всего этого просто не мог жить по—другому.

— Что ж, тогда я снова на твоем попечении. Эмм......

Если подумать, он еще даже не назвал ей своего имени.

Усмехнувшись, он протянул руку.

— Я Джиг. Джиг Кран.

Ведьма уставилась на его руку широко раскрытыми глазами, словно пораженная увиденным.

Через несколько мгновений она осторожно протянула руку и крепко схватила его ладонь, словно желая что—то подтвердить.

— Приятно познакомиться, Джиг-сан.

Глаза ведьмы сузились, когда она улыбнулась, ощутив тепло его руки.

— Я Шиаша. Просто Шиаша

http://tl.rulate.ru/book/92353/3214146