Готовый перевод Extra Slave Saves the Crown Prince / Рабыня из массовки спасает Наследного принца: Глава 5

Он задыхался, даже эти несколько слов дались ему с трудом. Крупные капли пота стекали по его вискам к подбородку.

- Ты собираешься забрать меня? Веришь, что будет взрыв?

Я почувствовала, как подступают слезы и на всякий случай оглянулась. В пещере мы только вдвоем, но что, если он видит кого-то еще и разговаривает с ним?

Я ткнула дрожащим пальцем в грудь и подняла на него растерянный взгляд, словно хотела убедиться, что он ни с кем меня не путает.

Он кивнул. Я сжала кулаки, сдерживая рыдания на чистом упрямстве. В голове проносились воспоминания о том, как я годами доказывала всем, что остров вот-вот взорвется, и я чувствовал, как мое показное спокойствие трещи по швам.

- Почему... почему ты мне веришь?

‘Просто потому что я подлечила и дала воды?’

Для наследного принца такая мелочь не может иметь большого значения. Это рабы, что всю жизнь проводят на острове, вряд ли могут рассчитывать на что-то большее чем охапка трав. Но то, что герой Империи приходит и забирает рабыню за такую мелочь, лишь потому что я сказала, что могу видеть будущее? Звучит даже бредовее моих предсказаний.

- Сет... Кх...

В его голосе зазвенела тревога. Я беззвучно шевелила губами в замешательстве, когда пещера снова задрожала. Огромная сила навалилась мне на плечи. Она давила все сильнее и сильнее.

- Убирайся, сейчас же.

На его лбу проступили синие вены. Грохот цепей оглушал, царапал барабанные перепонки. Но даже теряя сознание, я все еще видела неугасающее беспокойство в золотых глазах. 

- Ох!

Меня отбросила назад знакомая сила. Из-за шока боль пришла ко мне только сейчас, на спине пульсировал огромный синяк. Хотя, в сравнении с угрозой жизни, которую я избежала, он казался чем-то несущественным.

- Боже мой.

Я уговаривала себя не плакать, но стоило оказаться в лесу, горько всхлипнула. Слезы для меня были непозволительной роскошью, которую я не могла себе позволить, пока не сбегу из этого ада. Но сейчас они ручьями текли по моим щекам. Теперь в этом мире был кто-то, кто действительно верил в меня. По крайней мере, один человек прислушался к тому, что я хотела сказать.

‘Я приду за тобой’.

Слова были такими теплыми, что у меня защемило в груди. Они эхом звенели в голове, глубоко врезаясь в мою память.

- Один раз... хах... я могу позволить себе это только один раз... Он...

Я разрешила себе не сдерживаться, но только сегодня. Тщательно сдерживаемые эмоции вырвались наружу, будто плотину прорвало. Уткнувшись лицом в колени, я разрыдалась. Впервые с тех пор, как проснулась рабыней.

***

Портовый город Пичедоре был местом, разросшимся за счет торговли с Соляным островам. Из всех добываемых там объемов 80% соли уходило в собственность Императорской семьи, а оставшиеся 20% - свободно продавалось торговцами, поэтому здесь всегда было их в избытке. Именно здесь можно было отыскать любые диковинки, сделанные из соли: хоть посуду, хоть скульптуры.

Апартаменты наследного принца располагались в самом центре города, откуда открывался лучший вид. Его визит сюда был засекречен, поэтому он и его спутники были одеты как вольные наемники.

- Рикс.

- Да, ваше высочество.

Мужчина уставился в пол, избегая вида обнаженной груди наследного принца, только что покинувшего ванную.

От мученика, покрытого ранами, не осталось и следа. Когда его доставили на остров, он выглядел будто был одной ногой на том свете, а когда вернулся, уже излучал силу и энергию. С головы до ног он был покрыт мелкими шрамами, но кожа его была такой чистой, что, казалось, светилась. Рикс видел это каждый год, и каждый год удивлялся будто впервые.

- Мы возвращаемся на остров.

- Что?

- Мне нужно кое-кого забрать.

- Ваше величество. Я могу...

Прошло всего несколько часов с тех пор, как они покинули Соляной остров, и вернуться туда снова… В место, которое они посещают только во время буйства? Рикс не смог сдержать удивления. У его высочества не было возможности с кем-либо встретиться на острове, так кого он имеет в виду?

- Ты не знаешь, как она выглядит.

- Что?

- Просто подготовь все.

Наследный принц небрежно отдал приказ. Рикс не посмел бы его ослушаться, но было в этом что-то странное.

Бах.

Кронпринц и Рикс повернулись к двери и оба потянулись к мечам. Совсем скоро раздался настойчивый стук в дверь.

Тук-тук.

- Это Арник.

Это был один из принца, и, ворвавшись, он немедленно вежливо поклонился. Его грудь тяжело вздымалась, после забега по лестнице.

- Ваше высочество. В крепости появился демон.

Мужчины на мгновение замолчали. Демоны обычно появляются без какого-либо расписания, но только в определенном регионе.

Эйнфорк - город, со всех сторон окруженный высокими горами, где впервые были открыты пространственные разломы. Эйнфорк, естественно, был на передовой. Его массивные укрепления, возводимые десятилетиями, были символом и гордостью защиты империи.

Войска, возглавляемые наследным принцем, уже давно укрепились в Эйнфорке, чтобы разобраться с демонами.

- Когда его обнаружили?

- На закате.

Демон появился внутри крепости. Уже в третий раз. Пространственный разлом постоянно мигрировал с места на место, но никогда не покидал границы Эйнфорка и всегда появлялся за пределами крепости.

Но не так давно это правило перестало работать.

- Сколько жертв?

- Прошу простить. Новостей пока не было.

- Собираемся.

Казалось, мужчины не заметили, как Шейн погрузился в свои мысли, или предположили, что он просто беспокоится о демоне.

- Есть!

Арник немедленно выбежал из комнаты.

- Ваше высочество, это уже третий раз… Если крепость падет, разве вся империя не окажется в опасности?

- Рикс.

- Да, ваше высочество.

Наследный принц замер, глядя в затемненное окно.

- Вы с Васлоу отправляетесь на Соляной остров.

- Что?

- Есть основания подзревать, что он может скоро взорваться, поэтому с рассветом я поручаю вам отправиться туда и со всем разобраться.

- Ваше высочество...

- Найди рабыню по имени Сет, она расскажет подробности.

- Когда вы говорили, что собираетесь забрать кого-то...?

Золотые глаза встретились с глазами Рикса. Он служил принцу с тех пор, как тому исполнилось десять лет и это впервые, когда он упомянул кого-то, кроме демонов. Это сбивало с толку, ведь он прекрасно знал, что его господин не блефует.

- Да, ваше высочество.

Он поклонился принцу, который некоторое время хранил молчание.

Хлоп.

За его спиной захлопнулась дверь. Шейн на мгновение прикрыл лоб длинными пальцами. Глубокий вздох сорвался с его губ.

‘Это, должно быть, больно’.

‘Ты в порядке?’

‘Вода, да, я принесу ее, сейчас принесу’.

‘Хотела бы я разорвать эти цепи...’

Только спустя некоторое время он осознал, что слышал эти слова впервые в своей жизни. Он столько раз повторял их в голове, что теперь они всплывали в памяти сами собой, без его участия. Они будто отпечатались в его сердце.

Дни проносились как ветер, утекали как вода, пролетели летний зной и сезон дождей… Лишь она день за днем неизменно оставалась в его мыслях.

Ее глаза были полны тревоги за него. Никто и никогда не смотрел на него так, и это было настолько непривычно, что прочно засело в голове.

Он знал, что это были просто слова, необдуманно сорвавшиеся с ее губ, но все равно хотел сохранить их, несмотря ни на что. До этого дня в его жизни была только война с демонами, ставшая смыслом его жизни, поэтому он не мог поверить, что на этот раз готов бросить все и отправиться на Соляной остров.

Предотвращение разрушений, вызванных демонами, должно было оставаться его приоритетом, но в сознании раз за разом всплывали большие фиолетовые глаза.

- Сет...

Имя растаяло в воздухе. В последнее время у него появилась глупая привычка - звать ее, когда никого не было рядом.

Несколькими часами позже он пришпорил свою лошадь и покинул порт Пичедоре вместе с Арником. Их галоп был таким яростным, что прохожие удивленно оборачивались вслед, не в силах разглядеть безрассудных всадников.

***

- Что ты имеешб в виду, говоря, что остров вот-вот взорвется?

- Мы должны провести расследование.

- Значит, его высочество лично послал нас расследовать это.

- Верно.

- Это же значит, что он доверяет мне, да?

Васлоу был рыцарем, что бесконечно восхищался наследным принцем. Мужчина был старше его, но с самого первого взгляда понял, что Шейн - единственный господин, которому он будет служить. В тот день ончуть не заработал инфаркт, когда увидел ребенка, что едва мог удержать в руках меч, но яростно сражался с демоном.

- Думай, как тебе хочется.

- Я так понимаю, это значит, что ты тоже так думаешь.

- Греби прямо.

Рикс был лидером Ордена Шипов, также известного как “Рыцари Принца Крови”. Когда-то они были простыми наемниками Торнвуда, но благодаря своим блестящим победам весь отряд наемников был повышена в звании до рыцарского ордена.

- Со стороны он выглядит таким спокойным...

Парусник рассекал волны, подгоняемый легким бризом. Соляной остров, к которому они приближались, завораживал своими крутыми скалами, густым лесом на склонах и минрым морем. С трудом верилось, что в его глубинах изо дня в день добывали соль рабы самого низкого класса Империи.

БУМ!

Когда низкий звук послышался впервые, мужчина не придал ему особого значения, предположив, что это из шахт.

Грохот. Бам. БАМ!

Вскоре по ушам ударил оглушительный грохот.

'Мне нужно кое-кого вернуть'.

Образ наследного принца, беззаботно говорящего это, сразу всплыл перед ним.

- Васлоу, давай поближе к берегу!

Васлоу опустил весла в воду и начал грести к острову. Птицы стаями взлетали из леса, заслоняя собой небо. Над Соляным островом поднималось густое облако дыма.

Это был взрыв.

***

- Ааа! Мои глаза!

- Помогите мне! Угх!

- Нет, не наступи на него! Ааааа!

На острове разверзлась бездна, полная воя и криков, словно исходящих от злых духов. Соляные шахты обрушались одна за одной, и единственным способом выбраться было пройти сквозь трещины.

- Миссис Ной! Миссис Ной!

БУМ! БУМ!

- Хааааа!

Грохот на мгновение прекратился, а потом начался с новой силой. Я знала, что соляной остров вот-вот взорвется, но не ожидала, что дело примет такой масштаб.

- Тетушка, это Сет! Где вы, миссис Ной! Кха! Кха!

Дым не позволял разглядеть ничего вокруг. Где-то начался пожар, остров превращался в местный филиал ада. Люди толкались и топтали друг друга, пытаясь выбраться из пещеры как можно скорее.

Я же побежала вглубь пещеры, разыскивая миссис Ной.

- Ах?

Я оглядела людей, сжавшихся на полу, и нашла знакомую фигуру.

- Миссис Ной! Кха!

- Ты должна уже быть наверху! Что ты делаешь, убирайся!

В горле встал ком от ее тона.

- Я же сказала вам найти меня, если это начнется!

- Не подходи ближе! Убирайся!

Она явно не могла подняться, одна из ее ног была залита кровью. Мое зрение на мгновение затуманилось.

- Миссис Ной, обопритесь на меня, давайте выбираться отсюда.

- Нет! Ты уходишь одна!

- Пожалуйста! Хватит спорить!

- Ты никогда не слушаешь меня, совсем как твоя мать!

Я попыталась схватить ее за руку, но она продолжала вырываться.

Кваа-анг! Киииик!

В этот раз содрогнулся, казалось, весь остров. Стало трудно держаться на ногах. По крикам, доносящимся от входа, я поняла, что очередной взрыв прогремел совсем рядом. Я сильно прикусила губу. Нужно было взять себя в руки.

- Миссис Ной, пожалуйста, закройте глаза.

- С ума сошла? Что, если тебя кто-нибудь увидит? Вон отсюда!

- Вы все равно не можете идти. Закройте глаза. Не открывайте, пока не разрешу, хорошо?

Я крепко сжала ее ладонь и крепко обняла, чтобы она не смогла вырваться.

http://tl.rulate.ru/book/92317/3003056