Готовый перевод Extra Slave Saves the Crown Prince / Рабыня из массовки спасает Наследного принца: Глава 3

- Это... эм, новениум. Он... обезболивает.

Промямлила я, поспешно отступая. Он нахмурился, поэтому я быстро продолжила:

- Ты же поверишь, если я попробую сама, да?

Я достала еще несколько стеблей и засунула их в рот.

- Ммм?

Раздался грудной стон. Кажется, несмотря на открытые глаза. Он все еще оставался в бессознательном состоянии.

- Чт...

- Ммм.

Его губы шевельнулись, но я не смогла разобрать слов, поэтому придвинулась ближе. Его горячее дыхание щекотало мое ухо.

-Вода?

‘Он хочет пить?’

- Вода, да, я принесу ее, сейчас принесу.

Я повторила несколько раз, на случай если он не понял. Его взгляд то терял фокус, то снова концентрировался. Не уверена даже, осознает ли он, что происходит вокруг.

Что ж, так даже лучше.

Я оглянулась на Шейна и сделала вид, что взбираюсь к месту своего падения, а сама, закрыв глаза, представила как переношусь на тропу, где нашла травы...

Когда тепло от кончиков ступней достигло макушки, я снова открыла глаза. Запах сырой земли ударил в ноздри. Я снова оказалась в лесу.

К счастью, дождь еще не закончился, и я быстро нашла лужу со стоячей водой. Набрав воду в большой лист, сорванный рядом, я закрыла глаза и представила, что появляюсь на небольшом расстоянии от главного героя.

- Можешь пить? 

Шейн отрицательно покачал головой. Я осторожно подняла его лицо и медленно влила воду в рот. В отличие от лекарств, ее он глотал с жадностью. 

- Это, должно быть, больно. 

Я запоздало сообразила, что произнесла это вслух. Слова вырвались рефлекторно, как только перед глазами появилось его истерзанное тело. 

Звяк. 

Шейн резко дернул головой. Его тело вздрогнуло от боли, и я поняла, что это из-за моих глупых слов. 

- Ты в порядке?! 

Мой глупый рот, ты можешь закрыться? Сколько можно спрашивать страдающего от боли человека, все ли с ним в порядке? Внезапно я почувствовала себя еще более мерзко, вспомнив, как смаковала его жизнь, читая оригинал.

‘В конце концов, мужчина должен переживать трудности ...’

В этом я была увеена в прошлой жизни, а сейчас хотелось хорошенько врезать той себе…

Вот так выглядит его реальность.

Я была готова молить о прощении.

- Ты... раб?

Я услышала скрипучий голос, режущий слух.

- А? Да....

Я кивнула, не особо задумываясь. Я уже была рабыней до мозга костей.

- Имя...

- Сет.

Имя вырвалось само собой. Ситуация отличалась от той, когда он стонал от боли.

Звучание его голоса, все еще приглушенного, но уже сильного, захватило все мое внимание. Я так сосредоточилась на нем, что не замеетила как начала отвечать.

- Вот… как....

Я все еще была ошеломлена тем, что Шейн заговорил со мной. Поняв, что тишина затягивается, я выпалила:

- О, я собирала травы, поскользнулась и провалилась сюда.

Я говорила так неестественно, будто зарание заучила текст, пытаясь сохранить серьезное выражение лица. Холодок пробежал по моей спине оттого, что он спросил меня, как я сюда попала. Если раба ловили на побеге, самое малое, что его ждало — это наказание. Поэтому, если он узнал мое имя, чтобы потом найти, то я серьезно облажалась.

- Кха! Кха! Кха!

Мужчине передо мной все еще было ужасающе больно. Невероятно тяжело было видеть, как он давится, булькает и блюет кровью на расстоянии вытянутой руки от меня.

Я прикинула, чем еще смогу помочь. Для меня оказалось огромным потрясением, что он оказался прикован здесь совсем один.

Все это время мне казалось, что где-то на острове должна быть роскошная комната, о которой рабам просто было неизвестно. Даже если учесть, что его способность может выйти из-под контроля, зачем держать наследника трона в цепях?

В оригинальной истории упоминалось лишь, что его сила разрушительна, но не то, что ему пришлось переживать подобное.

- Хотела бы я разорвать эти цепи.

- Что...? Кха!

Пораженный, он снова закашлялся.

Дзынь, дзынь!

Цепи загремели вокруг его тела.

Я быстро вытащила новениум из сумки и отправила в рот. После чего, недолго думая, обхватила его лицо и прижала размолотые стебли к его губам. Челюсть под моей ладонью напряглась.

"Пожалуйста, просто проглоти."

Все мои мысли сосредоточились на том, чтобы скормить ему хоть немного травы. Он дернулся, затем слегка приоткрыл губы и проглотил.

Почему я принесла так мало? Стоит ли сейчас телепортироваться и набрать еще?

- Сет.

Режущий слух голос, казалось, немного смягчился, хотя в нем все еще слышались отголоски боли. Я слушала его затаив дыхание. Было трудно поверить, что наступил день, когда мое имя произнес любимый персонаж.

- Убирайся... сейчас же.

Как только он произнес это, воздух вокруг затрещал. Пламя факела опасно мигнуло, готовое погаснуть в любой момент.

- Угх!

В этот раз тошнота настигла меня. Живот скрутило, невидимый груз опустился на плечи. Все мое тело задрожало от первобытного ужаса. Я чувствовала, как буквально рассыпаюсь на мельчайшие частицы.

Надписи, выбитые по всей пещере, засияли.

Бом! Бом! Бом!

Ноги подкосились, и я вжалась в каменную стену, не в силах пошевелиться.

С трудом подняв голову, я увидела, как Шейн бился в цепях, запрокинув голову. Мои силы были на исходе. Только сейчас я осознала, что могу умереть прямо здесь. Одежда промокла от пота.

Клац, клац, дзынь!

Лязг цепей становился все громче. Словно порывом ветра, мое тело смело и переместило вверх на тропу.

Трудно сказать, использовала ли я свои способности, не осознавая этого, или какая-то сторонняя сила прогнала меня прочь.

- Хаа... хаа...

Я отползла в лес и тяжело опустилась на землю. Я потерла лицо обеими руками.

"Сет", - в голове еще звучал его голос.

Лязг цепей, запах крови. Золотые глаза смотрят прямо на меня. Голова пошла кругом, когда эти образы наложились друг на друга.

"Он родился чудовищем".

Слова его биологической матери, императрицы, всплыли в памяти. То, что раньше я считала просто громкими словами, теперь иглами вонзалось в мой мозг.

Мой главный герой, гонимый даже собственными родителями, стойко переносил все это в одиночку…

- Очнись.

Я несколько раз хлопнула себя по щекам. В оригинальной истории я стала просто еще одним рабом. И моей самой важной задачей остается избежать взрыва и выжить.

Я была рада встретить главного героя, и учитывая, что его сила год из года только растет, я, вероятно, смогу снова встретиться с ним в следующем году.

‘Если выживу, конечно’.

***

- Шейн Кух Шаркани.

Из уст священника его имя прозвучало еще благороднее, хотя, должно быть, это лишь мое воображение. Через несколько дней после встречи с главным героем я навестила священника.

Я продолжала ворочаться не смыкая глаз до самого рассвета, пока остальные спали. Хоть я и помнила, что эта реальность - лишь вымысел, а он в ней персонаж… Но глупое сердце не переставало колотиться даже спустя сутки после встречи с "ним".

Мое тело устало, и, даже закрывая глаза, я продолжала видеть его перед собой. Это потрясло меня так же сильно, как осознание, чтоя я стала рабом из массовки в прочитанном романе.

Действительно ли я его встречала? Я снова ущипнула себя за тыльную сторону ладони. В очередной раз почувствовав боль, я поняла, что мне нужно узнать что-нибудь Шейне со стороны, чтобы не сойти с ума.

- Он герой Империи, что защищает нас от демонов.

Но…

Это совсем не то, что мне сейчас хотелось бы услышать.

На Соляном острове была маленькая часовня и раз в неделю рабам было разрешено выходить из своих пещер, чтобы посетить ее для молитвы. Конечно, нам приходилось выстраиваться в колонну по одному и часами ждать своей очереди под строгим контролем надсмотрщика.

И одним из тех, кто нашел работу и приют в этой забытой Богом часовне, был священник Феррен. Он выглядел в точности как бандит, но его глаза всегда были кроткими и ясными.

- Я дам тебе эту соль, чтобы ты помог мне сбежать.

Когда пять лет назад я внезапно завладела телом рабыни, я пыталась подкупить единственного в этой дыре человека, что застуживал доверия.

Это был момент моего безумного отчаяния.

- Сет. В конце концов, все мы дети Божьи. Куда бы я ни пришел, это не изменится, ведь воля его нисходит даже здесь.

Он успокаивал ребенка пустыми словами, не прикасаясь к ее соли. На самом деле меня уже нельзя было назвать ребенком, но в его глазах я, должно быть, выгляжу юной и пять лет спустя.

- Сет, почему ты вдруг пришла в такой час и спрашиваешь о наследном принце?

Он всегда был мягок со мной, даже если я поздно ночью выбиралась из пещеры, чтобы свалиться ему на голову.

- Мне просто захотелось узнать больше о наследном принце, священник. У вас случайно нет каких-нибудь книг о Его Высочестве?

Да, в прошлом он не помог мне сбежать, но вместо этого он совершил кое-что похуже. Он научил меня, рабыню, читать.

Конечно, тогда мне казалось это глупым и обременительным, ведь я полагала, что останусь на этом острове до конца своих дней.

- Есть книга о его великих подвигах в войне с демонами.

Не удивлюсь, если она состоит из одной лишь лести.

- Вау. Книга о битвах наследного принца.

Я сложила ладони вместе, показывая свое восхищение. Я смутилась от того, насколько сухо и фальшиво это прозвучало, но он, казалось, ничего не заметил и молча ушел за книгой.

Феррен был книжным червем и теоретиком магических исследований, поэтому у него было огромное количество книг на смежные темы. Он бережно и горделиво внес мне книгу и положил ее на стол.

 Весь его облик будто говорил: да, у меня есть и такие книги.

- Оу.

Только взяв книгу в руки, я поняла, что забыла вымыть их после работы в шахте. Я была уверена, что испорчу эту драгоценность.

- О, Сет. Дай мне свои руки.

Священник взял белую ткань и вытер мои руки. Я была поражена тем, как спокойно он отнесся к этому.

- Извините, я забыла помыть.

- Сет, запомни: физическая грязь — это ничто. Гораздо важнее очистить свой разум, чтобы ты могла сохранить веру.

Его слепая вера была, кажется, единственным его недостатком.

- Отец, а у вас есть что-нибудь...

- Что именно?

- Я… Мне интересно, действительно ли Эфиро ... вымерли? Неужели никого не осталось?

Он насухо вытер мои ладони и бросил на меня суровый взгляд.

- Они совершили грех, который невозможно искупить. Учитывая, сколько крови было пролито и еще прольется, не думаю, что даже боги способны их простить и оставить в живых.

В его обычно добрых глазах сквозила стужа.

- Я...поняла...

Вы ошибаетесь, отец. Как минимум один остался. И я не сделала ничего плохого, просто случайно завладела этим телом.

Но я не могла сказать ему об этом, поэтому молча открыла книгу.

Чтение стоило мне огромных усилий, но глаза священника были так рады видеть мою тягу к знаниям, что я не могла просто сдаться.

http://tl.rulate.ru/book/92317/2979545