Готовый перевод Rokka no Yuusha / Герои Шести Цветков: 4 Том. Глава 1 (ч.1)

Глава первая: Святая Времени и Пустоцвет

Часть первая:

Шла семнадцатая ночь с момента пробуждения Маджина. На краю леса Сломанных Пальцев восемь человек сидели кругом и слушали Доззу.

- У Нашетании поддельная метка. Ее дала мне Хаюха, Святая Времени.

Доззу замолчал на миг, глядя на всех.

- Перед тем, как подсказать вам, как уничтожить седьмого, я должен рассказать вам о Хаюхе. Мне нужно объяснять, кто она?

- Уньяу, не надо. Даже я знаю ее имя, - сказал Ханс.

Фреми тоже покачала головой, ей не нужны были объяснения. Так же отреагировали и остальные. Но это было ожидаемо. Даже дети знали, что такая Хаюха.

Святая Времени Хаюха Прессио. Она входила во вторую группу Шести Цветов. Она сильно помогла в битве с Маджином, ее силы были описаны выжившей после этой битвы, Святой Мечей Марией.

Говорили, что все, чего касалась Хаюха, могло управлять временем. После ее касания ее товарищи могли двигаться в несколько раз быстрее обычного. Враги же двигались медленнее обычного. И хотя ее способность не могла убить или ранить врага, у тех Героев эта сила была самой примечательной. Если она просто коснулась бы противника, то, несмотря на то, с кем она сталкивалась, они были бессильны. Говорили и то, что победа второй группы Героев была бы невозможна без ее участия.

В записях значилось, что у нее был специфический характер. Она куталась в одежду, исписанную детскими каракулями, носила огромную деревянную миску вместо шляпы. Она постоянно носила обувь не на тех ногах, а с собой у нее была только изорванная сумка.

А еще она любила выпить, игру слов и грубые слова. Она всегда смотрела на товарищей свысока и действовала эгоистично. Мария описывала ее, и становилось понятно, что нравиться в ней не могло ничто.

Не было известно, где она сейчас. После победы над Маджином она исчезла.

Потерявшись, трое выживших Святых прибыли в город неподалеку от территории Воющих Демонов. Они были истощены и мечтали о нормальной человеческой еде. Хаюха налила в миску, что использовала как шляпу, алкоголь и напилась. Она пила, ее тошнило. Когда она выпила весь сакэ в городе, Хаюха решила, что ей нужно в уборную, и покинула товарищей.

Больше она не вернулась.

Никто не знал, куда она ушла. Кто-то предполагал, что ее поймали Кьема или даже убили. Или ее заточил местный король, боясь ее сил. Говорили, что ее мог убить товарищ-Цветок, которого терзала зависть.

Люди по всему континенту искали кого-то, похожего на Хаюху. Но никто ее так и не нашел.

Она могла и умереть. Но после ее исчезновения в Храме Времени так и не выбрали новую Святую. Если Хаюха все еще была жива, новая Святая не могла забрать ее силы.

На ее поиски ушло пять лет. Но безуспешно. И тогда решили, что пора выбирать новую Святую Времени.

- Не может быть… Хаюха… - пробормотала Мора, Доззу слабо кивнул.

- Так и есть. После победы над Маджином Хаюха вернулась на земли Воющих Демонов. Она хотела понять, каков Маджин на самом деле.

Доззу вдруг опустил голову. Адлет уже не видел в нем восхищения. Вместо этого он видел одинокого Кьема.

- Хаюха пришла через месяц после победы над Маджином. На плече у нее была огромная фляга с вином, она явилась нам с Тгунеем и Каргикком.

У Адлета тут же возник вопрос. Если они были врагами, в то время они, видимо, были на одной стороне.

Ощутив вопрос Адлета, Доззу сменил тему.

- Я должен был сначала немного рассказать о трех командирах Кьема, и о том, кем мы были до встречи с Хаюхой?

- Было бы интересно.

- …В то время Тгуней, Каргикк и я… были друзьями. И мы верили, что останемся ими навеки.

* * *

Двести лет спустя после своего рождения Доззу, которого тогда звали по-другому, подвергся неожиданной эволюции. Кьема обычно желали, чтобы их тело изменилось, но очень редко эволюции происходили вне их воли.

После этого у Доззу появились эмоции.

Крики Кьема разносились эхом над землями Воющих Демонов. Боль из-за неспособности убить людей, горечь из-за поражения, печаль от того, как жестоко запечатали Маджина. После этих криков территория и получила свое название.

Доззу слышал эти крики с самого рождения. И он тоже кричал.

Но в день его эволюции он тоже слышал этот звук, к которому уже привык. Вот только ощутил неизвестную боль в груди. Потребовались дни, месяцы и годы, чтобы он понял, что это была боль.

Это была печаль. Но не из-за того, что он не мог убить людей. Не горечь из-за поражения Маджина. Доззу было жалко других Кьема.

Кьема никогда не сожалели о гибели других Кьема. Они никогда не сочувствовали страданиям других. Они хотели лишь следовать воле Маджина. А эти чувства были человеческими.

Но Доззу видел страдания Кьема и желал им счастья. Кьема были созданы для убийства, счастье для них было непостижимо.

И Доззу начал страдать от одиночества. Никто из Кьема не мог понять боль в его груди. Его называли дураком, ненормальным. И Доззу покинул Кьема, с которыми был раньше, и бродил по территории Воющих Демонов.

В одиночку Доззу взобрался на огромный булыжник на краю долины Пролитой Крови. Он смотрел в сторону континента, где жили люди, он слышал эхо воплей Кьема.

Доззу уже давно хотел, чтобы Кьема смогли жить без этих воплей, не важно, когда это случится. Он хотел, чтобы настал день, когда земли Кьема больше не будут называться территорией Воющих Демонов.

И он поклялся, что уничтожит Героев Шести Цветов, возродит Маджина и создаст мир, где Кьема смогут жить, смеяться и улыбаться. Но он не знал, как воплотить этот план.

И однажды рядом с Доззу появился одинокий Кьема. У него была серебряная грива, он ходил на двух ногах, все его тело было в серебряной броне. Доззу видел его в прошлом. Хотя этот Кьема был очень сильным, он оставался в стороне от других.

Как и Доззу, этот Кьема стоял на вершине камня, глядя в сторону мира людей. Доззу не знал, сколько времени прошло, но вдруг Кьема с серебряной гривой тихо заговорил:

- Ты тоже?

Доззу поднял голову, взглянув в лицо Кьема.

- И со мной такое случилось, - продолжал Кьема с серебряной гривой. Он показал Доззу инжир в руке. Приглядевшись, Доззу увидел крошечный рот по центру фрукта. Он тоже был Кьема.

- И со мной, - заговорил инжир.

Доззу кивнул и ответил двум Кьема.

- Да, я такой же.

Других слов им и не требовалось. Они все поняли и стали друзьями. Их объединяло общее желание, общая боль в груди.

Кьема-лев день ото дня тренировался, чтобы защищать Кьема от людей.

Кьема-инжир давал частички себя, чтобы усиливать слабых Кьема.

Кьема-пес продолжал искать способ получить счастье.

Они стали друзьями и дали друг другу имена. Кьема-лев стал Каргикком. Кьема-инжир – Тгунеем. И Кьема-пес получил имя Доззу. Только сердца этих Кьема могли любить.

* * *

Триста лет назад произошла вторая битва Героев Шести Цветов с Маджином. Результат был трагическим. Маджина снова запечатали, многие сильные Кьема погибли.

Но причина поражения была понятной. У Кьема не было лидеров, что управляли бы ими. Кьема были разделены на группы и нападали разобщено.

Чтобы заставить Кьема подчиняться, нужны огромная сила и непоколебимая воля. Не было Кьема, что могли сравниться с силой темного короля Зофраира.

В то время было решено, что править будет Каргикк, а Доззу будет управлять воинами. Доззу составлял стратегии. Каргикк боролся с Героями. Тгуней усиливал Кьема и помогал Доззу и Каргикку.

Отряд Кьема обосновался в деревушке, заманил туда Героев. Они убили Рои, Святую Ветра, что была беспечной вне территории Воющих Демонов.

Они напали на мечника Бадолла в лесу Сломанных Пальцев. Напали сразу с двух сторон – с деревьев и из-под земли – и серьезно его ранили.

Трое Кьема разгадали план отвлечения Хаюхи и Святой Мечей Марии. Они смогли удержать атаку в долине Пролитых Слез. Но ненадолго. Кьема были истощены постоянными битвами, а потому не выдержали второй атаки Хаюхи и Марии. И Маджина уничтожили.

* * *

- Нья. К чему так далеко уходить от темы? – спросил Ханс, перебив Доззу. – Прости, нья, но нам некогда слушать эту скучную историю.

- Прошу прощения. Я скоро вернусь к основной тебе. Немного подождите, - Доззу проигнорировал поведение Ханса и продолжил.

Адлету было интересно слышать. Рождение Кьема и их эволюция остались загадкой даже для Атро, учителя Адлета. Если будет время, Адлет хотел бы услышать подробности. И слушать мнение Кьема о второй битве Героев было интересно. И то, что когда-то Тгуней, Каргикк и Доззу были друзьями.

Но сейчас важнее была история о Хаюхе.

* * *

Через месяц после падения Маджина, Доззу, Тгуней и Каргикк постоянно плакали. Доззу не мог справиться с болью из-за поражения Маджина. Так себя чувствовали, когда сталкивались со смертью. Или когда теряли большую любовь. Или отчаяние во время разрушения мира. Доззу не мог ни с чем сравнить боль всех Кьема. Люди не могли понять, как важен для Кьема Маджин.

Их поглощала печаль. Другие Кьема тоже грустили, а трое не могли ничего поделать с этим. И это их угнетало.

Они винили себя, ранили друг друга, подумывали о самоубийстве.

Доззу больше не мог выдерживать крики. Он бросил Каргикка и Тгунея и убежал. Он прошел гору, пробежал сквозь лес, пересек долину. Но все равно слышал крики.

Доззу ударился головой об огромный камень. Кровь текла по его мордочке, а он продолжал биться головой. Но этого не хватало, он ударил себя молнией. Весь день Доззу истязал себя, пока не устал и не рухнул на землю.

Он лежал и думал, почему Кьема кричат. Зачем они страдают? Почему должны сражаться? Ответов не было, и Доззу терял сознание.

Через какое-то время он проснулся и увидел, что на его тело падает тень. Кто-то смотрел на него. Решив, что это Каргикк, Доззу вскинул голову и тут же лишился дара речи.

- Какой милый Кьема, - улыбнулась девушка. – Ты ведь тоже не хочешь жить в мире, где всем приходится страдать?

Тогда Доззу впервые встретил Хаюху.

* * *

- Нья, так Хаюха милая? – снова прервал рассказ Ханс.

- Ты не можешь послушать молча? – спросила Мора.

- Уньяу. Я с детства злил окружающих.

Ханс все же притих, схватившись за штаны. Он принялся чертить на ткани линии мечом. Похоже, он собирался изрезать себе одежду, пока слушал.

«Он не может сидеть спокойно», - вздохнул Адлет.

- …Если смотреть на нее глазами человека, Хаюха не была красивой. Она была плоской. Но во всем остальном она была необычной.

И Доззу продолжил рассказ.

* * *

Хаюха какое-то время смотрела на Доззу с широкой улыбкой. Доззу вспомнил, что она была врагом, они сражались месяц назад. Но он не знал, что делать.

«Почему она здесь? О чем она? Почему она улыбается?» - Доззу этого не понимал.

Каргикк бежал с Тгунеем в руке. Как только Тгуней увидел Хаюху, он закричал. Даже Каргикк замер на миг, но из его тела выделился ядовитый дым, он приготовился к битве.

Хаюха словно не замечала их. Она раскинула руки с улыбкой и пошла к ним.

- Привет, Лев и Инжир, вы вовремя. Я Хаюха. И теперь я буду вашим товарищем. Надеюсь, вы меня не обидите.

- …Что?

- Хмм, я поспешила. С чего бы начать? – Хаюха прижала пальцы ко лбу. – Точно. Я бы хотела с вами сотрудничать. Выслушаете меня?

Огромный меч Каргикка взлетел в воздух, он изо всех сил ударил им по лицу Хаюхи. Но лезвие замерло, а Хаюха даже не пошевелилась. Она не собиралась защищаться. Только спокойно смотрела на меч над ее головой.

- Эй, Лев-кун, в чем дело?

Ее могли убить. Но Хаюха была сосредоточена. Она спокойно принимала смерть, что зависла над ней.

- Почему не уклоняешься, Герой?

- Хмм, никто не огорчится, если я умру.

Каргикк снова взмахнул мечом. Доззу собрался призвать молнию. Но хотя она была открыта для атаки, они не могли напасть.

- Значит, поговорим. Почему бы нам не сесть?

Хаюха выхватила флягу с ликером из-за спины и устроилась на земле. Она не беспокоилась о смерти.

Кьема могли убить ее в любой момент, но решили выслушать. Если она попытается напасть, они тут же ее прикончат.

- Как я уже сказала, я хочу сотрудничать с вами. Может, только с вами я и могу об этом говорить.

Кьема ничего не сказали, не показали, что слушают ее. Они не были заинтересованы в сотрудничестве. Они лишь злились на Хаюху за то, что Маджин был убит, а Кьема страдали.

- Я хочу узнать правду о Маджине.

Кьема насторожились.

- Как он существует? Откуда он появился? Я хочу это знать. Потому мне нужна ваша помощь.

Кьема не ответили.

«Откуда он появился?» - ни один Кьема никогда не задумывался над этим. Маджин был Маджином, у них не было к нему вопросов.

- Может, и вам хочется узнать правду? Это лишь догадка.

Кьема не отвечали, а Каргикк спросил:

- …И как ты собираешься искать правду? Разве вам мало просто запечатать его? Вы хотите его убить?!

- Убить? Зачем?

Хаюха растерянно склонила голову, пока Доззу и остальные были потрясены ее ответом.

- Разве это не… защитит человечество?

- Ах, ясно. Защитить людей? Я никогда о таком не думала.

Доззу оторопел.

«Разве Герои не сражались ради защиты человечества?»

- Я не собираюсь его убивать. Веселее будет, если Маджин выживет.

- …Веселее?

- Если он выживет, я смогу с ним поиграть, верно? А если умрет, то не смогу. И мне будет скучно.

Доззу и остальные не могли ничего сказать из-за шока.

- Мне важнее, будет ли мне весело. Остальное – лишь скучные иллюзии. Я не понимаю своих товарищей, что готовы жертвовать собой ради непонятной любви или справедливости. Вы так не думаете, джентльмены?

Хаюха сняла с головы миску, налила в нее вина и принялась пить. Дним глотком опустошив миску, словно это было безумно вкусно, она предложила Каргикку.

- Не хотите выпить? Пить с Кьема тоже весело.

Каргикк уставился на миску, но принял ее. Алкоголь стекал по его губам, но Каргикк допил до дна.

- Ах, какая потеря. Не надо проливать. Хорошее вино.

- Как рвота, - сказал Каргикк, вернув миску.

С грустным видом Хаюха вылизала остатки из миски.

- Мы живем, чтобы защитить Маджина. Чтобы исполнять его приказы. Если он будет в опасности, мы встанем на его защиту.

- Хмм, это все равно бесполезно.

- Но… с тобой мы можем узнать правду о Маджине… можем и победить в следующее битве.

Доззу потрясенно обернулся.

- Мы сможем узнать, как сделать Кьема сильнее, как пополнить ряды Кьема, как, возможно, освободить Маджина.

- Каргикк. О чем ты?!

- Доззу. Третья битва уже началась. И я уничтожу следующих Героев любой ценой.

- С ума сошел?! – Тгуней был так же потрясен, как и Доззу.

- Можете оставить меня. Но вы меня не остановите.

- Но…

Хаюха прервала их спор:

- Не думаю, что битва сейчас уместна.

«А кто в этом виноват?» - подумал Доззу.

- Хаюха. Мы используем тебя и уничтожим людей вместе. Если тебе плевать на них, мы можем сотрудничать.

- Конечно, этого я и хотела. Лев-кун, я могу называть тебя Каргикком? – Хаюха улыбнулась, продолжая выпивать.

- Ах, можно. Но сначала ответь. Что ты будешь делать, узнав правду о Маджине? – спросил Каргикк.

- Скажи нам, - добавил Доззу.

- Если я узнаю правду о Маджине… нет, если Маджин будет таким, как я предполагаю…

Хаюха проглотила вино.

- Я хочу подружиться с Маджином. Думаю, мы смогли бы с ним выпить.

- Подружиться?

- Разве это не весело? Да эта пьянка стала бы самой впечатляющей в мире. Но нам с Маджином будет одиноко. Было бы хорошо устроить пир на весь мир, с людьми и Кьема. Так будет веселее всего.

Хаюха улыбнулась.

- Даже если после этого человечество погибнет.

Каргикк вздрогнул. Но, хотя и казалось, что он зол, он разразился диким смехом.

- …Хаюха. Тебе плевать, что человечество могут уничтожить?

Хаюха счастливо ответила:

- Я уже спасла мир. Теперь интересно его уничтожить.

Доззу не мог понять, о чем думает Хаюза, но он понимал, что им придется с ней сотрудничать. Их лидером был Каргикк. Они последуют за ним.

* * *

Слушая рассказ, Адлет чувствовал, что Хаюха не была серьезной. Он слышал, что она была странной, но не думал, что настолько.

- Хаюха уже не считала себя человеком. Она была равнодушна к чувству долга, справедливости и ответственности. Ей было важно развлечься. Она не считала судьбу человечества и свою жизнь важными. И сражение с Маджином для нее было лишь способом развлечься.

- …

- Ей было скучно после поражения Маджина. И она придумала, как себя развлечь. Может, только потому Хаюха и пришла на земли Воющих Демонов. Она хотела устроить пир с людьми, Маджином и Кьема. Развлечения у нее были странными.

Герои молчали.

- И мы стали союзниками Хаюхи. Пять лет мы работали вместе.

На этом Доззу закончил первую часть истории и замолчал.

http://tl.rulate.ru/book/923/33797