Готовый перевод Masters of Genjutsu / Наруто: Мастер Гендзюцу: Глава 16

Шикамару сузил глаза, скрестив руки на груди. "Наруто." сказал он серьезно, смахнув ухмылку с лица Наруто, который впервые в жизни увидел Шикамару серьезным. Ему было интересно. "Может, я и не твой друг, но мне любопытно, почему ты, который был воплощением счастья и веселья." Шикамару начал, махнув рукой в сторону Наруто: "Человек, который мог рассмеяться над любой шуткой или оскорблением и принять это как должное. Человек, который носил "Оранжевое Чудовище" и при этом умудрялся быть незаметным, когда хотел". Улыбка гордости появилась на лице Наруто, когда он услышал похвалу. Так оно и было, но Шикамару хотел сказать: "Человек, который НИ РАЗУ не проявил ни малейшей ГРУСТИ или ОБИДЫ от того, что кто-то тебе что-то сказал или сделал. Зачем тебе ходить по лесу в новой одежде и портить ее? Зачем тебе плакать? И самое главное, почему ты не ушел, пока тебя не нашли?" спросил Шикамару, пристально глядя на Наруто.

Челюсть Наруто едва не упала на землю, когда он посмотрел на Шикамару. Его разум пытался понять, как Шикамару так быстро обо всем догадался. Он вдруг мрачно усмехнулся и посмотрел на Шикамару мрачным и затравленным взглядом, который он сохранял только для тех деревенских жителей, которые пытались побить его. В нем не было ни капли злобы, которая обычно сопровождала его, но взгляда все равно было достаточно, чтобы заставить Шикамару замереть. "Откуда ты так много обо мне знаешь?" спросил Наруто, его глаза не были похожи на лучи веселья и озорства, которые обычно занимали это место. Нет, в этих глазах было одиночество такого уровня, какого Шикамару не мог постичь, и он ответил почти мгновенно, надеясь, что это заставит Наруто отвести взгляд. Это заставило его почувствовать себя уязвимым.

"Может, я и ленив, но это только потому, что ничто не может удовлетворить мое любопытство. Я гений. Ничто никогда не привлекает моего внимания настолько, чтобы сделать его достаточно интересным, чтобы вызвать мой интерес, до тех пор, пока не появился ты", - сказал он. Он сказал это с большим самомнением, но от этого не менее правдиво. С умом Шикамару большинство вещей, которые люди считали "невозможными", для него были самыми простыми.

Глаза Наруто потеряли затравленный вид и вернулись к веселому настроению, как будто его и не было. Но теперь Шикамару мог видеть ту искру одиночества, которая пряталась в глубине глаз Наруто. "Рад, что заинтересовал тебя, Шикамару." сказал Наруто счастливым голосом, и Шикамару поверил ему. Наруто вдруг стал выглядеть овечкой, он посмотрел на свои ноги и пробормотал так тихо, что Шикамару чуть не пропустил его вопрос. "У меня не так много друзей, Шикамару. Если ты хочешь узнать мою историю, не мог бы ты с-стать моим другом?" - слегка заикаясь, произнес он своим обычно бурным голосом.

Шикамару чуть не упал лицом на землю от такой быстрой перемены. Но ему было так любопытно, что это было нереально, и он не собирался упускать возможность. Поэтому он улыбнулся ленивой улыбкой и засунул руки в карманы. "Конечно, Наруто." сказал он, улыбаясь Наруто.

Глаза Наруто чуть не вылезли из его лица, но тихие слезы начали течь по его лицу, когда он посмотрел на Шикамару и пробормотал "Аригато.", прежде чем сесть на землю с самой большой улыбкой, которую Шикамару когда-либо видел. Наруто похлопал по земле рядом с собой, и Шикамару заметил, что он приглашает его присоединиться к нему. Шикамару не теряя времени сел рядом со своим новым другом и предметом любопытства.

Наруто вздохнул и начал, должно быть, самое длинное повествование за всю свою жизнь, которое закончилось почти через 45 минут: "В общем, я устал от взглядов жителей деревни, но я могу понять, почему они смотрят на меня. Но от этого не легче, особенно теперь, когда я не могу их разыгрывать. Мне становится скучно, когда Какаши-сенсей задерживает нас с тренировки. А еще я не могу ничего изучать, потому что в библиотеке сказали, что я не могу получить читательский билет из-за того... я так и не понял из-за чего. Так что я застрял в команде с Саске, который игнорирует все мои попытки наладить дружеские отношения, Сакурой, девушкой, которую я думал, что люблю, а теперь вижу, что я ее просто раздражаю, и Какаши-сенсеем, который, похоже, игнорирует меня, как и вся деревня, несмотря на то, что он мой учитель", - закончил он, нахмурившись.

Наруто воздержался от того, чтобы рассказать Шикамару о Кьюби. Он не хотел отталкивать от себя единственного друга своего возраста. Поэтому он придумал несколько отговорок, например, про читательский билет в библиотеку. Он также не упомянул о вмешательстве Куренай, так как не хотел, чтобы с ней что-то случилось. Не то чтобы он не доверял Шикамару, просто он не решался рисковать единственным человеком, которому, как ему казалось, он мог доверять в данный момент. Шикамару и Такеши быстро войдут в этот список, но Куренай автоматически попала в него благодаря своим действиям у водопада.

Разум Шикамару был на пределе. "Лишен доступа к самым элементарным коммунальным удобствам? Живет в районе красных фонарей? Команда, которая ведет себя совсем не так, как должна, и полностью игнорирует его попытки создать рабочую командную среду." он оглянулся на Наруто, когда он тоскливо вздохнул в небо. "Его жизнь полная жопа, и я этого не потерплю. Он до сих пор не сказал мне, почему деревня ненавидит его или что заставило его так измениться. Хотя он упомянул, что больше не будет терпеть дерьмо своей команды. Думаю, он немного повзрослел после Академии". подумал Шикамару.

"Ну, Наруто. Должен сказать, что ты живешь чертовски интересной жизнью. Если уж на то пошло, мне стало еще любопытнее". признался Шикамару. Наруто засиял. "Я знаю, что ты не рассказал мне всего, но я думаю, что ты имеешь право на несколько секретов". Наруто опустил голову от стыда за то, что не все рассказал своему новому другу. "Я надеюсь, что в конце концов ты расскажешь мне, Наруто." сказал он, улыбаясь Наруто. Лицо Наруто поднялось, и он посмотрел в глаза Шикамару, яркие счастливые голубые глаза отражались в счастливых черных глазах, когда два друга улыбались своему новому товарищу. Внезапно желудок Наруто издал небольшой рык. Наруто покраснел, а Шикамару моргнул и слегка улыбнулся.

"Не хочешь ли ты сегодня поесть у меня дома?" предложил Шикамару. Наруто сразу же почувствовал нервозность, и Шикамару подумал, не сказал ли он что-то не то, когда Наруто слегка расслабился и кивнул головой. Шикамару выбросил из головы странную реакцию на свой вопрос и встал, протягивая руку своему другу, который с радостью принял ее. Вскоре они направились в сторону клана Шикамару.

http://tl.rulate.ru/book/92296/3011292