Готовый перевод Светлая нефильтрованная, а ещё немного сырная история / Светлая нефильтрованная, а ещё немного сырная история: Часть 1

Темно. Голова саднит так, будто по ней чем-то тяжелым со всей силы шандарахнули, а перед глазами рябит. И это я их даже ещё не открывал! Чуть сфокусировав взгляд, увидел странную строчку текста:

[Здравствуйте, Игрок! Это автоматическая рассылка, и ответ на неё не подразумевается. Вас приветствует бог Порядка, отвечающий за ваш отрезок Мироздания. Оповещаю Вас, что согласно взятым мной дополнительным обязательствам, после преждевременной кончины бога Игр, я отвечаю за объединяющую Миры (реальные и созданные верой разумных) игру, которая называется просто Система. Читая это сообщение, Вы автоматически даёте своё согласие на участие. А так же соглашаетесь, что в случае вашей гибели, физических и моральных увечий, потере рассудка, и пр. (полный список доступен по ссылке) бог Порядка не несёт никакой ответственности. В случае возникновения вопросов можете уточнять информацию у закреплённого за вами лично Оператора. Приятной игры.]

А чуть ниже, подписанное как «общее оповещение для всех разумных, как наблюдателей за игрой, так и её участников» ещё одно сообщение:

[Возрадуйтесь, Разумные! Боги и элементали! Прочие расы! С этого дня «Игра», приостановленная из-за безвременной кончины её создателя, вновь начинается под покровительством Верховой сущности Порядка, который расширяет свою сферу деятельности. Все адепты бога Игр отныне переходят под его полное управление. С этого дня начинается первый «бета-тест» новой, улучшенной Системы, созданной в полном соответствии со специализацией её Покровителя. Трансляции начнутся через стандартные, межмировые сутки. Обращаем ваше внимание, что принятие ставок и выбор своих протеже будут закончены в момент начала игры.]

Прочитать-то сообщения я прочитал, но вот «стреляющий» болью разум никак не желал сосредотачиваться и переводить текст в удобоваримый для его осознания вид. Впрочем, кое-что я из этого всё же понял — если это не дело лапок одного пушистого зверька, причём даже не полярного (а грызуна, который ещё к алкашам типа меня иногда заглядывает), то похоже я попал в одну из тех историй, что читал когда-то.

Это где герой умирает и перерождается в другом мире с некоей Системой. Оказывается, Шео-то и не глюком был вовсе? Ну или у меня от имплантов крыша потекла и я вижу очень реалистичный, «нарисованный» мозгом глюк. Даже не знаю, что лучше.

Да уж, вот тебе и допился, называется… Буду пока считать, что тут всё реально, а так же постараюсь забыть о произошедшем ранее. Боль утраты друзей всё ещё терзала мою душу, так что я старался привычно не думать о проблеме, в надежде, что она рано или поздно сама собой рассосётся — тут мои философские размышления прервал немного роботизированный, как у гугл-переводчика, но более приятный женский голос, от которого пошли приятные мурашки по телу:

— Поздравляю, Игрок! Вам выпала великая честь участвовать в первой за более чем сто тысяч лет Игре! Я — Ваш личный бот-оператор, так же называемый «Система», но вы можете сами дать мне любое удобное вам имя. Согласно Вашему профилю… — тут голос затормозил, явно читая этот самый профиль, после чего выдал уже с совершенно иной, тревожной интонацией:

— Ошибка… Ошибка… Зафиксирован профиль с посмертным коэффициентом уровня «грешник - 666», производится перевод на Старшего оператора отдела дознаний бюро Ада для разбирательств… Ожидайте на линии — после чего она резко замолчала, а у меня в ушах заиграла музыка для ожидания. Полностью, блин, состоящую из крика. И металла. А я, блин, с головной болью... В общем, когда спустя какое-то время эта пытка кончилась и зазвучал новый голос, я уже был на грани:

— Замена завершена. Вас приветствует Старший оператор класса «Дьявол» третьего разряда — эту фразу произнёс совершенно другой голос, но от него у меня тоже пошли мурашки. В противоположную сторону. Причём даже не пошли, а скорее спешно убежали, оставив меня один на один с обладательницей прокуренного женского баса:

— Ну типа привет. В общем, это ты у нас тот самый умник, который поднял «на уши» весь Рай? Святоши, чтоб у них там загар не проходил, подумали, что мы на них напали и подняли по тревоге всех своих бойцов! Вот веселуха-то была, когда оказалось что на них никто и не думает нападать. Разве что Антону досталось, ну и поделом, нужно было рога подстригать! Хотя использовать демона в качестве тарана… Да уж — в конце она противно хихикнула и продолжила монолог:

— Видимо, они тебя сюда от особой благодарности за сделанное запихнули? В общем-то можешь и не отвечать, мне плевать. Сразу скажу, я слежу за всеми душами из твоего кластера миров и за твоей в том числе. Ну, вернее, следила, поскольку теперь ты участвуешь в Игре, а это значит что у нас больше у меня на учёте не числишься. Нда, вот вижу твою преисполненную интеллектом рожу, и думаю, не лишним будет уточнить — я не твой Оператор, а просто отвечаю за подбор для тебя такового, во время игры тебе Система сама его предложит, я просто всех добровольцев в количестве... так... Ага, вот оно... одна штука, следом за тобой отправлю. Да уж, парень, богатый у тебя выбор, сразу видно везунчика! Ладно, я свою работу сделала, так что вали отсюда, пока Антон не догнал. Он очень уж спасибо сказать хочет — когда она договорила, с меня наконец спало онемение и я смог говорить, однако желание высказывать ей что-то пропало в тот же момент, как где-то на пределе слышимости я услышал ругань на великом и могучем, но с характерным восточным акцентом, и сложив "два плюс два" решил, что это тот самый демон "Антон", которого использовали в качестве тарана, так что поспешил куда-нибудь отсюда побыстрее свалить.

Этот момент и избрал демон чтобы наконец прорвался ко мне. Увидев всё ещё существующего в этом мире по пояс меня, тварюга ухмыльнулась настолько доброй улыбкой, что я у меня начал дёргаться глаз. Демон пошел ко мне, ударяя кулаком в ладонь, как бы примеряясь с ударом, а у меня начал дёргаться второй глаз. Когда он был уже на расстоянии десятка метров, я чуть себе глаз третий не отрастил чтобы и им попытаться снять стресс, но вдруг всё вокруг мигнуло и меня одним махом распылило на части. Такое чувство, что надо мной кто-то потешается. Вот кажется и всё тут. Паранойя наверное... 

В следующее мгновение я осознал себя сидящим в деревянной повозке, которая, немилостиво трясясь на каждой рытвине, катила по вполне себе нормальной, просёлочной российской дороге. Это той, где даже гравий не удосужились посыпать. 

http://tl.rulate.ru/book/92270/2971621