Готовый перевод New World / Новый мир: Связь прервалась

Генерал Кеноби, седой, с пронзительными синими глазами, только что поднялся по трапу, и принцесса Альдераана, Лея Органа, встретила его приветствием, полным печали и достоинства:

— Генерал Кеноби, рада вас видеть.

— Лея Органа, очень приятно познакомиться, — ответил генерал, кивнув в сторону двух дроидов: R2 и 3PO. — Примите мои соболезнования по поводу трагедии, постигшей Альдераан и вашу семью.

Лея кивнула, ее лицо, обычно твердое и решительное, смягчилось, словно от невидимой боли.

— Ваши мысли ценны, генерал Кеноби, — ответила она, ее голос дрожал. — Кто ваш спутник?

Молодой человек, невысокий, с копной каштановых волос, стоял рядом с генералом, словно завороженный, глядя на принцессу. Гарри, наблюдавший за ними, чувствовал, как внутри него закипает раздражение.

— Люк… Скайуокер, — представился молодой человек, с трудом оторвав взгляд от Леи. — Бен учит меня быть джедаем.

Эти слова прозвучали для Гарри как гром среди ясного неба. Джедаи! Именно о них он слышал столько легенд в этом мире, о могущественных волшебниках, владеющих Силой. Гарри с жадностью поглощал каждое слово, каждое движение, каждый взгляд этих таинственных людей.

— Рада за тебя, — ответила Лея, хотя Гарри видел, что ее внимание уже переключилось на маленького робота, R2. — У вас есть данные?

Маленький робот, или, как поправил себя Гарри, дроид, подал сигнал, который Гарри интуитивно понял как утвердительный.

— R2 выражает недовольство, что ему задали такой вопрос, — с холодной точностью перевел гуманоидный робот с золотым покрытием.

— О, R2, опять ведешь себя грубо, — ворчала Лея. — Что должен думать о тебе мастер Люк?

Два дроида, споря, как казалось Гарри, направились к машинному отделению, один катился, другой двигался неуклюжими, угловатыми шагами.

Некоторое время царила неловкая тишина. Гарри, не выдержав, прервал молчание:

— Позвольте мне показать, где вы можете расположиться, — предложил он генералу и Люку. — На этом корабле места не так много, придется делить каюты. У девушек есть каюта с односпальной кроватью, вы можете занять ее, если хотите поспать.

Старший из двух мужчин благодарно кивнул.

— Спасибо за гостеприимство, молодой человек. Могу я узнать ваше имя?

— Конечно, — ответил Гарри. — Я Гарри Поттер, но в Империи меня знают как Винсента Дэша, так что если придется общаться с кем-то за пределами экипажа, я буду отзываться на это имя. — Он добавил: — На "Морнингстар" можете называть меня Гарри.

— Тогда спасибо, Гарри, — ответил генерал.

Гарри понравился ему, он чем-то напоминал Дамблдора, только менее сумасбродный и более контролирующий.

— Есть ли на корабле место, где мы могли бы потренироваться? — спросил генерал.

— Какого рода тренировки? — подозрительно спросил Гарри, уже привыкший к тому, что он теперь капитан этого корабля. — Сейчас места очень мало.

— О, ничего опасного, — быстро заверил Кеноби. — Просто тренировка со световыми мечами, ничего серьезного.

Гарри чувствовал, что его оценки могли быть неверными, но описание не звучало успокаивающе.

— У них есть тренировочные настройки, ничего не будет повреждено, — продолжал успокаивать пожилой мужчина.

— Тогда, полагаю, вы можете воспользоваться машинным отделением, — разрешил Гарри. — Только будьте осторожны с оборудованием.

— Будем. Спасибо, еще раз.

Генерал ушел, видимо, организовывать тренировку, и Гарри остался с Люком.

— Итак… — начал Люк. — У тебя свой корабль. Наверняка у тебя были замечательные приключения.

Тоска в его голосе была очевидна, и не удивительна. Гарри слышал, что место, где вырос Люк, было не лучше, чем планета, которую они только что покинули.

— Я получил "Морнингстар" недавно, — признался Гарри, прислонившись к стене. — Но у меня уже была своя доля приключений. Они никогда не бывают такими, какими их представляют. Чаще всего ты просто до смерти напуган, и только удача спасает твою задницу.

Люк явно не ожидал такого ответа.

— Но разве это не невероятно увлекательно? — спросил он, хотя его бурное настроение несколько поубавилось. — Летать, исследовать галактику.

Гарри усмехнулся.

— Наверное, да, — согласился он. — Но если то, что я пережил, было приключениями, то я не хочу иметь с ними ничего общего. Я бы предпочел быть готовым к будущему, чем с головой окунуться в него.

В глубине души он понимал, что это роскошь, которую он, вероятно, не сможет себе позволить еще долгое время.

Вся группа, восемь человек и два дроида, собрались на мостике, и Гарри наблюдал, как планета уходит под ними. Космопорт, а затем и вся планета становились все меньше и меньше, словно плохое предчувствие, которое он испытывал.

Гарри собирался сказать, что все это просто удача, но в этот момент на консоли связи замигал огонек.

— Корабль-разведчик, это корвет "Жнец", — раздался мужской голос на другом конце связи. — Мы подозреваем, что вы перевозите контрабанду. Вы должны пройти досмотр. Приготовьтесь к высадке.

Гарри бросил тревожный взгляд на Мерсера, который проницательно наблюдал за пустотой пространства.

— Их, должно быть, предупредили, — предположил он. — Если бы это была настоящая имперская акция, они бы знали, что это угнанный корабль. Держу пари, клерк хотел получить награду, которую мы заработали, и вызвал подмогу.

— Это все очень интересно, — вмешалась Лея, — но как это поможет нам?

Дезертир лукаво улыбнулся.

— Это позволит нам, — объяснил он, — сделать с этим кораблем почти все, что угодно. Они не захотят сообщать об этом, боясь потерять свой побочный бизнес. Теперь слушайте внимательно.

Из-за пределов видимости появилась гладкая, кинжалообразная форма корвета "Жнец", быстро приближаясь к ним. За ним следовали два истребителя TIE, те самые, чей раздражающий шум Гарри уже слышал на Датомире.

"Морнингстар" висел в космической пустоте, безмятежный, словно спящий великан. Лишь работающие системы жизнеобеспечения нарушали его внешнее спокойствие. Внутри же корабля царила кипучая деятельность, каждый член экипажа готовился к выполнению плана, выкованного гением Мерсера. Вражеский корвет "Жнец", словно хищник, приближался к "Морнингстару", но Мерсер уже расставил ловушку.

С резким поворотом руля "Морнингстар" встретил врага носом, а установленные под мостиком протонные торпеды выплеснули свой смертоносный заряд прямо в брюхо "Жнеца". Гарри и Арден, словно два лесных духа, управляли турелями, обрушивая на вражеский корабль шквал огня.

http://tl.rulate.ru/book/92241/2970686