Готовый перевод Arms Dealers From Hogwarts / Оружейный торговец из Хогвартса: Глава 77

```html

Глава 77

— Это очень грубое поведение — присваивать чужое без разрешения, мистер Маклаген, — прошептал Джемини.

Патрик некоторое время оставался в недоумении, его лицо постепенно становилось все более трудным для восприятия. Он встал, его высокая фигура резко возникла перед Джемини, и он смотрел на него свысока:

— Мальчик, кем ты себя возомнил? Это просто удача от трех голов. Рот собаки выжил...

— Да, ты можешь? — мягко ответил Джемини с улыбкой.

Патрик на мгновение замер, а затем презрительно усмехнулся:

— Ха... Я вижу, ты хочешь быть загадочным? Я не знаю, насколько высоко небо...

— Маклаген! — прервал его Слагхорн с внезапной злостью. Однако он немного опоздал. Свидетели услышали слова Патрика и смотрели на Джемини с тревогой. Это была не просто шутка; ранее такое беспокойство уже возникало. Из-за предыдущей статьи Риты Скитер многие в магическом мире всегда относились к Джемини с двойственностью: и благосклонно, и с отторжением. Но все понимали, что если информация в газете правдива, у Джемини есть талант, чтобы стать Темным Лордом. Вопрос лишь в том, как он выберет свое будущее.

— Я намереваюсь изолировать себя через страхи людей... Похоже, вы все еще не осознаете собственные проблемы, — вздохнул Джемини, облокотившись на круглый стол с бокалом вина в руке. — По природе слабые ищут защиты у сильных, как и женщины стремятся к сильным супругам, мистер Маклаген. Поэтому причина, по которой Шарлотта вас отвергла — это ваша слабость.

— И судя по нашему разговору до сих пор, вы слабы и глупы, чего обычные люди не могут себе позволить, — добавил он, вежливо поклонившись, глядя на покрасневшее лицо Патрика. — Слабых можно спасти, но глупость действительно не поддается исправлению.

Слова упали, как гром, волосы Патрика встали дыбом, и его лицо покраснело, словно разъяренный лев. Он выхватил палочку и, с мрачным выражением, ткнул ею в Джемини:

— Ничтожный мелкий ублюдок, кто дал тебе храбрость так разговаривать со мной?

Толпа неожиданно заволновалась.

— Посмей! — закричала Шарлотта, выхватив палочку. — Стоп! Вам запрещено атаковать учеников, Маклаген! — также воскликнул профессор Флитвик, мгновенно нацелив палочку на Патрика. Однако прежде чем кто-либо успел отреагировать, между ними мелькнул серебристый полумесяц, и в небо взмыла ослепительная кровь. Кружащая рука с волшебной палочкой вылетела и разбилась в миске с супом на столе. Красный суп разбрызгался повсюду, а ладонь Джемини мягко легла на край суповой чаши, выглядя искалеченной. Он держал бокал вина в одной руке и кинжал в другой, по лезвию которого медленно стекала красная кровь. Лицо Патрика побледнело, а толпа затаила дыхание. Прошло около трех секунд, прежде чем раздался крик Патрика, и он упал на землю, дрожа и сжимая правое плечо от сильной боли, больше не сохранял спокойствия. Толпа снова закричала и поспешно отступила, освобождая большой пустой участок.

— Вы правы, мистер Маклаген. Кто дал вам мужество... так разговаривать со мной?

Черные кожаные туфли наступили на открытый рот Патрика, и Джемини встретил его испуганный взгляд, тихо улыбнувшись.

— Профессор Снейп говорил, что когда волшебник выхватывает палочку и нацеливает ее на врага, он должен быть готов к смерти — будь то враг или он сам. Только так он может сражаться изо всех сил, не отвлекаясь.

Туманный лунный свет струился с неба и окутывал Джемини, который наступил на голову Патрика. Он слегка наклонился и, держа цветок меча в руке, коснулся кончика меча груди Патрика.

— Раз вы обнажили передо мной палочку, тогда... мистер Маклаген, вы готовы к смерти?

Огромная сила прижала Патрика к земле. У него даже не было сил дернуться. В его глазах появились слезы, а взгляд устремился на лицо Джемини, полное теней от опущенной головы.

— Хватит! Хватит, Джемини! — воскликнул профессор Флитвик, мелкими шажками подбежал к Джемини, энергично дергая его за рукава. — Не поддавайся гневу, Денг Бу Лидо не хотел бы видеть тебя таким.

Джемини поджал губы и, затем улыбнувшись, ответил:

— Конечно, я шутил, как я могу убивать людей по своему желанию? Этот меч только потому, что он держал на меня палочку.

Профессор Флитвик вздохнул с облегчением.

Раздался хруст костей, Джемини раздробил челюсть Патрика, и тот снова закричал:

— Этот удар за оскорбление!

Профессор Флитвик: "..."

Внезапный инцидент превратил оживленное мероприятие в дискомфорт. После того, как профессор Флитвик увел бедного Патрика в Святого Мунго, в особняке Слагхорна остались только Джемини и несколько человек, включая самого Слагхорна. Даже Локхарт, весьма потрясенный, ушел с сухой улыбкой. Хотя ему нравилось накалять обстановку, он не был достаточным глупцом, чтобы осмелиться разжигать огонь, особенно когда Джемини только улыбнулся с длинным мечом и спросил, не может ли он дать ему совет. Сердце Локхарта чуть не выскочило из груди.

— Я действительно очень сожалею, сэр, — искренне извинился Джемини перед Слагхорном.

— Нет, это ничего... — лицо старика немного смутилось. — Молодые люди неизбежно импульсивны.

— Неверно, профессор. Я подвел ваше гостеприимство, — ответил Джемини искренне. — Но, как вы сказали, молодые люди часто бывают импульсивны. Я думаю, немного больше энергичности лучше, чем глубокосердечность некоторых.

Слагхорн выглядел лучше, услышав эти слова, и махнул рукой:

— Это ничего. Добродетель — смело признавать ошибки. Кто в молодости не дрался? Когда я преподавал, ученики часто собирались в пабе "Кабанья Голова" и избивали друг друга до крови. Но это ничего; в конце концов, это потому, что Маклаген сначала направил на тебя палочку.

Слагхорн посмотрел на Шарлотту за спиной Джемини, затем на самого Джемини, он заколебался:

— Хотя это и оскорбительно, я все равно хочу спросить: вы знаете... в конце концов, мисс Грей достигла брачного возраста, вы больше зависите от нее?

— Вы хотите спросить... почему я вмешался в признание Маклагена?

— Э... да, — неловко кивнул Слагхорн.

Шарлотта слегка повернула голову, но невольно навострила уши. Ей тоже было интересно, как Джемини ответит. Если он откажется отвечать, она будет разочарована.

— Этот вопрос... Да, я думаю, большинство людей задаются таким вопросом.

```

```

Джемини подумал: Будь то Шарлотта, Ширли или Адрия, они все заявили, что посвятят себя мне, ведя себя как слуги. Мне кажется, для посторонних это должно выглядеть так же. На самом деле, если говорить честно, я не просил ни о чем. Честно говоря, я даже не отказывался от их заботы и получаю от этого удовольствие. Но для меня они не слуги. В моих глазах мы равны. Личная принадлежность или статус здесь не имеют значения. Я не собираюсь относиться к ним как к своей собственности. Я думаю... это также должно вас волновать?

Слагхорн неловко улыбнулся. Джемини прав: его больше беспокоит, похож ли Джемини на Волан-де-Морта, который воспринимает своих последователей как слуг без чувств. Но это только с моральной точки зрения. Как только Джемини заговорил, разговор изменился, и он хихикнул: Но с личной точки зрения Шарлотта - мой могущественный помощник и заботливая сестра. В будущем она может стать моей женщиной. В общем, в моей жизни нет ничего, что можно было бы заменить, так же как и Ширли с Адрией, поэтому у меня нет планов отдавать их кому-либо, если только они сами не попросят. Я не буду. Шарлотта произнесла это, даже не задумываясь. В отличие от нее, Адрия и Ширли воспринимают это как должное. Видите, профессор? - сказал Джемини, развязывая руки. Лицо Слагхорна выражало недоумение: Но это неправильно, Джемини...

Да, я знаю, что это неправильно, но я не собираюсь это менять. Джемини кивнул. И то, что вы только что сказали, - мужество признать ошибки - это добродетель. Я не могу быть полностью добродетельным, поэтому у меня должны быть хотя бы один-два недостатка, верно?

Слагхорн пристально посмотрел на Джемини: Да... Так и есть?

Джемини развел руками, выглядя невинно. Хорошо... Полный старик сдался, не находя доводов для спора. Мальчик перед ним был так красноречив, что он не мог найти место для возражений. Вообще-то, я здесь сегодня по еще одной причине: я хочу попросить вас о чем-то... - мягко произнес Джемини. Не стоит и говорить, я знаю, что вы хотите сказать. Слагхорн весело махнул рукой: Я помогу мисс Грей продвинуться дальше, но не ждите многого. Я не так влиятелен в эти годы. Гораздо больше зависит от самой мисс Грей. Этого достаточно. Джемини слегка кивнул: Я благодарен. Слагхорн рассмеялся, достал бутылку медовухи, взмахнул палочкой и налил ее в несколько чашек: Я еще не насладился банкетом. Если вы не возражаете, давайте выпьем еще немного?

Конечно, я еще не наелся досыта. Джемини брал стакан с хихиканьем. Тогда я желаю мисс Грей успешной кампании, за ваше здоровье!

За ваше здоровье!

Во втором небольшом ужине Джемини чувствовал себя более комфортно, чем на предыдущем.

```

http://tl.rulate.ru/book/92208/3608450

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь