Готовый перевод Arms Dealers From Hogwarts / Оружейный торговец из Хогвартса: Глава 18. Посадка в поезд

Глава 18. Посадка в поезд

"Мы проходим через эту стену, верно?" Мистер Грейнджер с некоторым сомнением посмотрел на стену между двумя платформами перед ним.

Джемини кивнул, сделал шаг вперед и положил руку на стену.

Произошла невероятная сцена, и рука Джемини исчезла в стене. Грейнджеры, которые наблюдали, не могли не открыть рты.

Хедвиг притаилась на плече Джемини и прошла вместе с ним через перегородку посередине платформы 9 и платформы 10. После короткого периода темноты глаза Джемини внезапно распахнулись, и солнце снова осветило его лицо.

Темно-красный паровоз остановился у переполненной пассажирами платформы. На поезде была надпись: Хогвартс-экспресс, одиннадцать часов.

Джемини обернулся, перегородка превратилась в кованую арку, на которой было написано: Платформа 9.

Вскоре подошли Грейнджеры.

В отличие от Джемини, семью Грейнджеров остановили двое мужчин в длинных мантиях, как только они прибыли на платформу. После того, как подтвердили, что это родители, провожающие учеников, а не магглы, которые по ошибке проникли, они слегка извинились и пропустили их.

Дым паровоза постоянно стелется над щебечущей толпой, кошки самых разных цветов и расцветок постоянно сновали под ногами людей, шумные голоса людей, скрежет чемоданов, чириканье сов сливались во всех этих шумных звуках, которые непрерывно звучали в ушах Джемини.

Первые несколько вагонов уже заполнены учениками. Некоторые высунулись из окна, чтобы поговорить со своими родственниками, а некоторые играли на своих местах.

"Не хотите присоединиться ко мне в вагоне, мисс Грейнджер?" - мягко спросил Джемини.

"Нет!" - Гермиона бросила на Джемини сердитый взгляд.

"Хорошо". Джемини кивнул, повернулся к Грейнджеру и его жене и слегка кивнул им: "Спасибо, что подвезли меня, я не буду мешать вам".

"Ну, до свидания, Джемини", - улыбнулся мистер Грейнджер и помахал Джемини, - "желаю успехов в учебе".

"Я тоже желаю вам процветания в карьере и счастья в семье", - Джемини поклонился, повернулся и направился к следующим вагонам.

На платформе сейчас не так много людей. Он может выбрать свободный вагон, чтобы занять место первым.

Подойдя к безлюдному вагону в хвосте поезда, Джемини сел у окна, достал учебник заклинаний из багажного отделения и начал его просматривать.

Знания всегда были самым важным оружием. Как торговец оружием, Джемини всегда так считал.

Шумная обстановка снаружи вагона нисколько не влияла на Джемини. Он просто тихо сидел там, читая книгу, тихо, как на картине.

Через некоторое время в дверях купе появилась миниатюрная фигурка с взъерошенными волосами. Джемини поднял голову, Гермиона, облокотившись на дверь, некоторое время смотрела на него, скрестив руки.

"Я подумала, что лучше сидеть в одном купе со знакомыми, это не помешает тебе?" - Гермиона отвернулась, потирая носками об пол.

"Конечно, нет". Джемини мягко улыбнулся.

Гермиона облегченно вздохнула и села напротив Джемини, её взгляд скользнул по книге в руках Джемини: "О, ты читаешь учебник заклинаний? Ты выучил какие-нибудь заклинания?"

Джемини усмехнулся: "Это просто беглый взгляд".

"Правда? У меня хорошо получается". Гермиона задрала подбородок, позируя, как гордая маленькая павлинка.

"Ты удивительная". Джемини похлопал в ладоши и похвалил её.

"Спасибо". Гермиона покраснела, только сейчас поняв, что, кажется, немного переборщила.

В купе снова воцарилось молчание, и Гермиона воспользовалась временем, пока Джемини читал книгу, чтобы несколько раз украдкой посмотреть на его красивое лицо, а затем спросила: "Почему ты тогда солгал мне?"

"Тогда?" Джемини опешил. Потребовалось несколько секунд, чтобы понять, о чём говорит Гермиона. Он не мог не рассмеяться: "Я просто хотел избавиться от ненужных проблем, маленькая ложь, которая почти ничего не стоит. Это экономит много времени, эта сделка выгодна".

"Я не собиралась целенаправленно преследовать тебя, для любого другого поступила бы так же, и результат не изменился бы".

"Эм, извини, что побеспокоил".

Как только Джемини закончил говорить, в дверях купе робко посмотрел на двоих в купе толстенький мальчик: "Можно я тут присяду?"

Уже почти время отправления, даже если эти двое сидят в заднем купе, снаружи всё больше народу.

"Конечно". Гермиона кивнула толстому мальчику.

"Спасибо, меня зовут Невилл Лонгботтом".

Толстячок бросил взгляд на мягкого Джемини, затем посмотрел на немного более вспыльчивую Гермиону и, наконец, нерешительно сел рядом с Джемини.

"Приятно познакомиться, Гермиона Грейнджер".

Гермиона кивнула.

Джемини закрыл книгу заклинаний в руке и мягко сказал: "Джемини Фокс, просто зови меня Джемини. Рад познакомиться".

Услышав эти слова, Невилл побледнел и не мог не открыть рот, содрогаясь, глядя на Джемини.

Ноги задрожали. Он хотел пересесть, чтобы держаться подальше от Джемини, боясь, что тот неправильно его поймёт.

"Ты его знаешь?" Гермиона была озадачена реакцией Невилла.

Невилл посмотрел на Джемини, почувствовав его доброту, и, наконец, осмелился взглянуть на Гермиону.

"Ты никогда о нём не слышала? О Джемини?" - прошептал Невилл.

"Ха..." Гермиона бросила взгляд на Джемини и спросила: "Дай угадаю, он снова подрался?"

Лицо Невилла побледнело: "Подрался? Это едва ли можно назвать дракой. Это скорее одностороннее избиение".

"Похоже, я угадала". Гермиона посмотрела на красивое лицо Джемини и с издёвкой сказала: "Кого ты снова избил? Или у кого снова ограбил, и пришлось защищаться?"

Джемини немного подумал и в конце концов уныло вздохнул: "Я забыл, как его звали".

Гермиона: "..."

Невилл: "..."

Чёрт, этот парень беспощаден!

"Его избил Маркус Флинт, член семьи Флинтов, но Джемини не виноват", - объяснил Невилл. "Это Маркус первым оскорбил Джемини, но Джемини сломал ему руку и выбил пять рёбер".

"Пять сломанных рёбер одним ударом ноги?" - Гермиона невольно распахнула глаза. "Что, чёрт возьми, он тебе наговорил?"

Джемини развёл руками: "Грязнокровка".

"Что это значит?" Гермиона была в замешательстве.

Невилл тихо объяснил: "Это презрительное отношение к волшебнику маггловского происхождения. Очень оскорбительное ругательство".

"Наверное, эквивалент собачьего дерьма в маггловском рту..." Джемини немного подумал и сказал.

"Хороший удар". Гермиона бросила взгляд на Джемини и приподняла брови: "Но как тебе удалось одним ударом ноги сломать ему пять рёбер? Какие-то уловки?"

Джемини мягко улыбнулся: "У меня просто больше силы".

Собственная сила... Едва ли около четырёх-пяти тонн.

http://tl.rulate.ru/book/92208/3584362