Готовый перевод The Empty Seat / Пустое место: Глава 2: Новички

Глава 2: Новички

В которой Руби идет на сделку, Жона тошнит, а Вайсс заводит новых "друзей".

***

Сердце Руби разбилось на миллион маленьких печальных кусочков, когда она увидела выражение на лице ее сестры. Затем эти кусочки распались в мелкий порошок уныния. Затем этот порошок расплавился и превратился в жидкую кашу страдания. Затем кузнец сплавил эту кашу с депрессией, чтобы укрепить ее, отлил ее в сосуд, взял свой молот...

О чем она опять думала? Ах да, ей было грустно от того, что Янг разочарованно смотрел на нее, когда она заявила, что они будут партнерами. Даже мысли о ковке оружия не могли заставить Руби развеять уныние.

"Если только ты не хочешь быть партнерами,"сказала Руби своей сестре. "Мы можем идти разными путями, и ты можешь выбрать одного из своих друзей. Я просто останусь одной навсегда. О, может, я смогу взять в напарники Цвая. У него, в конце концов, аура разблокирована, так что Очиститель Лектора наверняка согласится--"

Лицо Янг быстро изменилось. "Нет, я буду рада всегда видеть тебя при себе, Кубик Рубик. Я просто немного беспокоюсь, что ты используешь все это "мы партнеры" как способ спрятаться от общения. Выбор нового партнера и создание команды новых друзей было бы для тебя отличным шансом выйти из под своего панцыря, ну, знаешь, расправить крылья."

"Но мне нравится быть в своем панцире. А если у меня есть еще и крылья, то я - летающая черепаха, и я никогда не должна пытаться измениться, потому что это звучит потрясающе и круто и--"

Янг нахмурилась. "Руби, я серьезно."

Руби вздохнула и посмотрела, как Академия Бикон показалась в иллюминаторе транспорта. "Янг, я на два года младше всех остальных здесь. Я выделяюсь. Я не уверена, что у меня будет много общего с этими старшими детьми."

На сиреневом фоне на мгновение вспыхнул красный отблеск. "Старыми?"

"Ты знаешь, что я имею в виду, сестренка. Если мы станем партнерами, ты будешь там, чтобы сломать лед, если... когда все остальные будут относиться ко мне как к ребенку. Кроме того, я никак не могу пройти через четыре года в Биконе и не общаться с двумя другими нашими товарищами по команде. Этого должно быть достаточно для социализма."

"Социализации," поправила ее Янг. "Но ты правильно подметила. Вообще-то, если я буду связующим звеном между тобой и нами, старшими, это будет к лучшему. Хех, Сяо-зующим зв-Янг-ом. "

Светловолосый парень, чье лицо постепенно становилось зеленым, упал на колени и опустев содержимое своего желудка на ботинки Янга.

"Да ладно! Все было не так уж и плохо!"

***

В жизни Жона Арка не было ничего справедливого. Он решил стать охотником, но родители сказали, что ни один из них не поддержит его выбор профессии. Он подал документы в семь начальных школ боевых искусств и получил семь писем с отказом. Он умолял отца обучить его благородным боевым приемам, но получил восьмое письмо с отказом, это было написано от руки.

Потому, когда Жон стал достаточно взрослым для поступления в профессиональную академию, он не оставил ничего на волю случая. Его родители поздравили его с поступлением в "Архитектурный университет Вэйла", кивая головами в знак согласия с его выбором обыденной профессии. Отец дал ему легкий хлорок по спине, мама дала ему целый арсенал школьных принадлежностей, и сестры дали ему крепкое объятие и поцелуй в щеку.

А Жон дал себе фамильный меч.

Вооруженный, с полученным обманом благословением своей семьи и пристегнутым к поясу Кроцеа Морс, Жон отправился в путь, чтобы стать героем. Поддельные выписки, которые он приобрел, стоили ему льен и сна, но он знал, что все это будет стоить того, когда он закончит школу и начнет приносить пользу, как его отец и отец его отца до него. Он может и не знает ничего о том, как сражаться - Прах, он даже не знал, какой рукой держать меч - левой или правой - но он направлялся в школу, а школа была тем местом, где он должен был научиться этим вещам.

Все наконец-то пошло вверх. Потом оно пошло вниз. Точнее, Жон посмотрел вниз из окна и увидел как быстро быкоглав движется относительно земли, и все испортил, испачкав туфли той милой девушки.

"М-морская болезнь," слабо оправдывался он, когда девушка и ее красная подруга уставились на него в недоумении. "Я страдаю от морской болезни. У нескольких великих охотников и охотниц она была. Вообще, даже последний король Вейла был известен... за... "

Попытка Жона провести урок истории угасла, когда девушки ушли от него. Ну, вот и ушли две потенциальные подружки. Какая жалость. У одной из них даже были светлые волосы, которые отлично смотрелись бы рядом с его собственными.

Жон почувствовал, как в уголках его глаз собираются слезы. Он стоял на коленях в куче рвоты, пока настоящие студенты обходили его стороной. Не так должно было начаться его путешествие. Это несправедливо. Это никогда не было справедливо. Почему он не может получить передышку, ну хоть раз? Почему вселенная гадит на него при каждом удобном случае?

Свет перед ним исчез. Жон поднял голову и увидел двух парней подростков, стоящих между ним и окном. Один из них сочувственно улыбнулся, а другой протянул руку Жону.

Жон без колебаний принял ее.

***

Вайс знала, что они смотрят на нее. Даже повернувшись спиной и сосредоточившись на выгружаемом из тележки Прахе, она прекрасно понимала их едва ли незаметные попытки взглянуть в ее сторону. Как будущей охотнице, Вайсс было необходимо знать свою окружение. Отлично, теперь блондинка с огромными си... большой грудью, казалось, подначивала более низкую и ̶п̶л̶о̶с̶к̶у̶ю̶ миниатюрную красную девочку, чтобы та подошла к ней.

"...подойти к ней... будущему товарищу по команде, Рубс?"

"...не может просто случайно... нормальные колени..."

"...нужно немного подтолкнуть... сломать лед, верно?"

Вайсс тяжело вздохнула и повернулась лицом к детям. Возможно, они были одного возраста с ней (хотя меньшая девочка выглядела юной), но они явно были еще эмоционально незрелыми. Несмотря на это, она не могла их за это осуждать. Не каждый может пройти обучение Шни.

Повернуться, чтобы посмотреть на зрителей, оказалось ошибкой. Очевидно, шепот о маленьком толчке предвещал большой толчок. Красная споткнулась о собственные ноги, когда спотыкалась в сторону Вайсс, а Желтая издалека давала ей большые пальцы вверх. Она и Вайсс столкнулись лбами, ударились друг о друга и рухнули в кучу скрюченных конечностей и разбитых бутылей с Прахом.

О, Прах. Прах!

"Отстань от него!"

Нервная девочка спрыгнула с Вайсс и в спешке сбила еще больше Праха на пол.

"Стоп! Просто перестань двигаться!"

"Прости меня!" плакала она. "Я не хотела тебя опрокидывать!"

"Забудь об этом! Просто перестань рассыпать мой Прах! Он нестабилен!"

Вайсс бросила попытки проинструктировать дурочку и крепко схватила ее за руку, вызвав резкий вскрик. Не обращая на это внимания, Вайсс утащила ее от кучи пустых флаконов с разными цветами вихрящими в воздухе.

"Ай-ай! Прекрати, мне больно!"

Вайсс продолжала игнорировать мольбы девушки, даже когда та пыталась вырваться из крепкой хватки наследницы. С каждым шагом облако Праха удалялось все дальше, но она пока еще не могла отпустить ее.

Вайсс увеличила темп. Вероятно, у них было всего несколько секунд...

Прах воспламенился.

БУУУУУУУМ!

Ярко вспыхнувшее пламя внезапно осветило пространство, где плавало облако пудры, и так же быстро исчезло, оставив несколько слабо горящих языков пламени и выжженный кратер, который остановился прямо перед Вайсс и ее спутницей. Желтая в ужасе смотрела на них с открытым ртом, но Вайсс не теряла самообладания. Быстрый осмотр подтвердил, что никто из них не получил серьезных травм. То же самое нельзя было сказать об искореженных останках тележки Вайсс.

"Мне очень жаль!"

Вайс стиснула зубы, готовясь отчитать нарушительницу спокойствия за потерянный прах, но потом разжала их, вспомнив, зачем она приехала в Бикон. Быть как Винтер. Спокойной. Собранной. Холодной, до жути. Выдохнув, Вайс выдавила из себя: "Все в порядке. Пока никто не пострадал, нет причин расстраиваться."

Брюнетка была недовольна. "Но весь твой Прах..."

" ...можно легко заменить."

Обе девочки повернули головы, чтобы посмотреть на новенькую, которая обратилась к самой маленькой из подростков. Темноволосая студентка с выдающимся бантом, в черно-белом, как шахматная доска, наряде и прекрасной парой -сисек- янтарных глаз медленно подошла к ним.

"Как будущая владелица Праховой Компании Шни, знаменитая в Биконе наследница, несомненно, достаточно богата, чтобы заменить все свои потерянные магазины Праха в десятикратном объеме."

"Д-да, это не проблема," неуверенно ответила Вайсс, не понимая, почему эта девушка вмешивается под ее именем.

"Даже если это богатство было приобретено за счет безопасности ее сотрудников."

Вайс возмущенно хмыкнула. "Я может быть и наследница межконтинентальной Праховой компании, однако я не столь жадна, чтобы ценить деньги выше человеческой жизни."

По какой-то причине, которая ускользнула от внимания Вайсс, последние два слова ее заявления, казалось, привели эту чужачку в истерическое бешенство. Она... Черная?... Блэк резко начала засыпать критикой о злодеяниях ПКШ, которую Вайсс уже слышала. Много раз. Она повернулась, чтобы уйти, но это, казалось, только подлило масла в пламенную, наполненную ненавистью и бранью тираду о том, как злы корпорации. Как досадно, что ее сверстники в Биконе были столь наивны.

Мышиный писк резко заставил Вайсс осознать, что она все еще тащит Красную с собой, так и не разжав хватку на верхней руке неуклюжей девушки. Отпустив руку, Вайсс поняла, что не успела как следует познакомиться с девушкой.

"Извините за... что бы это ни было. Позвольте мне официально представиться. Я Вайсс Шни, наследница Праховой Компании Шни. От имени моей семьи и организации, которую она представляет, позвольте мне гарантировать полную компенсацию за любой ущерб, нанесенный нашему праху (в судебном порядке)."

"Э... э... МеняЗовутРубиРоузМнеПораИдтиХорошоПока!"

Без всякого предупреждения Крас... Руби убежала с нечеловеческой скоростью, оставляя за собой шлейф пыли и лепестков роз. Вайсс оторвала взгляд от странного дуэта и бросила его на Черную. Таинственная девушка уже давно перестала произносить свою явно отрепетированную критику и теперь уединенно сидела в тихом уголке двора, читая свою книгу. Голубые глаза встретились с золотыми, и Вайсс заставила себя посмотреть в другое место."

Голова с беспорядочными светлыми волосами возбужденно болтала с ярко-зеленым ирокезом и широкими бронзовыми доспехами. За всеми тремя отдаленно следовала...  Неуязвимая Девушка Мистраля? Вайсс сделала мысленную пометку подойти к ней позже, но только если представится такая возможность. Между тем, огромный парень сжимал свою булаву так крепко, что обе его руки побелели. Вайс проследила за его взглядом до девушки в розовой юбке, которая радостно смеялась, жонглируя молотом, алебардой и двумя зелеными пистолетами. Молодой человек в зеленом плаще наблюдал за происходящим с покорным выражением лица, а другой подросток с седыми волосами,такими же как и его доспехи, безуспешно пытался выхватить алебарду у Розовенькой.

Бикон был весьма необычным. Действительно, очень необычным.

***

СТРАХ

НАЙТИ СТРАХ

СТРАХ НАЙДЕН

БОЛЬШЕ НЕТ СТРАХА

СТРАХ

Я слышу их страх.

Что?

Что это за звуки?

Где--?

Звуки в моей голове?

Ах. Мысли. Мысли в моей голове.

Кто вложил звуки- нет, кто вложил мысли в мою голову?

Почему я искал--?

Что я?

Ах. Гримм. Я Гримм.

Нет. Я был Гримм.

***

Омаке:

Девственник Жон: Извини за рвоту. Меня укачивает.

"Чад" Янг: Не парься, блевотыш. Я уже позабыла. Можно сказать, что *надевает солнцезащитные очки* всё в п-рвот-лом.

***

Следующая глава: Грубое начало - У каждой истории есть счастливый конец, но не у всех есть счастливое начало.

http://tl.rulate.ru/book/92196/2980439