Готовый перевод HOTD: Tōshiro Nagi / Школа мертвецов: Тоширо Наги (Том 1-2): Глава 9: Планы

Парень дождался пока все замолчат и будут внимательно его слушать, после чего продолжил говорить.

"Я скажу прямо", - продолжил Наги, "Вирус просто так не исчезнет, не стоит на это рассчитывать. Как уже сказал Кота, зараженные восстают из мертвых и охотятся на живых, превращая своих жертв в одних из них. Лекарства от него нет, а местонахождение ученых и других влиятельных лиц остается неизвестным".

"Аналогично, военные, скорее всего, заняты специальными миссиями, такими как создание лагерей выживших или защита высокопоставленных лиц. Поэтому нам лучше всего оптимизировать свои силы, чтобы выжить в этом апокалипсисе. Помощи ждать не стоит."

Все были ошеломлены неожиданным многословием Наги. С момента знакомства он не произносил больше нескольких предложений за раз, не говоря уже о сложных мыслях.

Выйдя из состояния изумления, Сая согласилась: "Я согласна с Наги. Полагаться на взрослых, когда мы сами способны себя защитить и уберечь, глупо".

"Я тоже согласна", - присоединилась Саэко. "Однако я считаю, что некоторые из нас все еще полны решимости найти свои семьи. Несмотря на быстрое распространение вируса, шансы найти их сейчас намного выше, чем, скажем, через пару дней".

Взяв карту города с доски объявлений, Наги положил ее на стол и взял ручку.

"Давайте отметим наши дома и возможные места нахождения наших семей. Те, у кого нет семьи или у кого родные находятся за границей, могут воздержаться".

Когда Такаши, Рей и Сая начали наносить отметки на карту, Саэко подошла к Наги.

"Ты, кажется, странно спокойно относишься к нашей нынешней ситуации, Наги. Мне интересно, какие мысли занимают твой разум", - сказала девушка.

Сохраняя свое привычное спокойное выражение лица, Наги ответил: "Я просто хочу спокойно вздремнуть и полакомиться леденцами. Кроме того, я обладаю достаточными знаниями о зомби, чтобы выжить, даже если в будущем мне придется расстаться с группой".

Как раз в тот момент, когда Саэко собиралась усомниться в правильности его слов о выходе из группы, Такаши вмешался, нарушив молчание.

"Хорошо, мы отметили наши имена рядом с возможным местонахождением наших родителей. Каков наш следующий шаг?"

"Нам нужно составить список необходимых ресурсов", - пояснил Наги, доставая маркер и делая надпись на чистом листе бумаги. "Еда, вода, медикаменты, одежда, предметы гигиены, батарейки, оружие и так далее. Записав все, мы будем помнить о том, что нам нужно, и планировать наши остановки соответствующим образом".

"Остановки?", - спросил Кота, явно недоумевая.

В ответ Наги подошел к доске объявлений и достал из рядом висящего шкафчика один из ключей от автобуса.

"Мы воспользуемся автобусом. Он достаточно большой и прочный, чтобы переехать зомби и не получить значительных повреждений. Кроме того, в нем достаточно места для хранения припасов. Ночью мы сможем с комфортом отдохнуть внутри, а зомби не смогут проникнуть внутрь, так как окна расположены слишком высоко для них".

"Я буду отмечать различные объекты и магазины по пути следования, чтобы мы могли собрать необходимые припасы", - спокойно заявил Наги. "Не стоит испытывать угрызения совести, поскольку большинство магазинов и аптек, в которых мы будем добывать провизию, скорее всего, уже разграблены и повреждены".

"В городе, охваченном паникой, поджоги, убийства, нападения и другие жестокости будут совершаться без колебаний. Как только мы прибудем на место, очень важно, чтобы вы сохранили контроль над своими эмоциями. Если позволить им поглотить себя, это приведет к безумию".

Закончив свою речь, Наги сделал глубокий вдох и вздохнул. Он чувствовал душевную усталость от того, что потратил столько энергии на разговоры.

Не обращая внимания на шокированные выражения их лиц, в комнате воцарилась тишина, и только звук ручки, скользящей по бумаге, нарушал тишину.

***

В воздухе послышалось шуршание, когда группа спешно собирала свои вещи, готовясь к сложной задаче - покинуть стены школы.

Наги, сохраняя свойственное ему спокойствие, невозмутимо наблюдал за кипучей деятельностью вокруг себя, пока тоже доставал необходимые вещи.

Парень быстро собрал все необходимое и снарядил колчан со стрелами, закрепив его на туловище. Прикрепив лук на расстоянии вытянутой руки, он просунул нож в отверстие пряжки штанов, чтобы он был скрыт, но доступен. Держа тесак в руке, он наблюдал за тем, как остальные в комнате заканчивают свои приготовления.

"Ребята, вы готовы?", - спросил Наги, получив в ответ кивки. Он продолжил: "Самый быстрый способ добраться до парковки отсюда - через парадный вход. Если у вас нет вопросов, давайте двигаться дальше".

Расправившись с ближайшими зомби, которых привлек шум разговоров и телевизора до этого, они двинулись дальше, быстро продвигаясь по коридору в сторону выхода.

Наконец, они добрались до лестницы, которая вела вниз, в главный зал.

"ААААААААААА!!!"

Услышав пронзительный вопль, группа стремительно бросилась к источнику звука. Приблизившись, они увидели группу студентов, отбивающихся от небольшой толпы нежити.

Наги решил остаться наблюдателем, а остальные бросились на помощь. Когда толпа зомби была быстро ликвидирована, группа студентов почувствовала облегчение, и они начали расслабляться.

Однако Саэко быстро вмешалась, прервав их благодарности.

"Не говорите так громко", - предупредила она. "Кто-нибудь из вас был укушен?"

В панике они энергично замотали головами, отрицая любой контакт с зараженным. Взгляд Наги слегка сузился при виде их панической реакции, но он молчал, просто наблюдая.

Зато Рэй, по своей наивности, предложила присоединиться, сказав: "Они все выглядят нормально. Мы планируем сбежать из школы. Может быть, кто-нибудь из вас хочет присоединиться к нам?"

"Да!" - воскликнули все, их лица наполнились новой надеждой, ведь они увидели шанс сбежать из школы.

Наблюдая за их реакцией, Наги не мог не сделать вывод о трех важных фактах.

Во-первых, где-то в школе все еще прятались ученики.

Во-вторых, группа, в которой он сейчас находился, была исключительной. Их коллективные навыки и умения охватывали широкий спектр ситуаций, а самообладание они демонстрировали необычное для своих сверстников.

И, наконец, группа Наги, по его мнению, была несколько наивной и излишне доверчивой.

Если они продолжат идти по этому пути, то неизбежно будут использованы другими в их интересах. Впрочем, было и несколько исключений, а именно Саэко, Кота и Сая.

http://tl.rulate.ru/book/92178/3178078