Готовый перевод Incompatible Interspecies Wives / Несовместимые Межвидовые Жёны: Глава 73: Деревня Демс (9)

Глава 73: Деревня Демс (2)

 - Вице-капитан, спасибо вам за вашу тяжёлую работу, - сказал Нокс.

Одновременно Кайла обратилась к своему отцу:

 - ...Папа, монстров оказалось гораздо больше, чем мы думали.

Нокс тяжело выдохнул, выглядя потрясённым и слегка виноватым.

Кайла продолжила:

 - ...Думаю, нам следует более внимательно отнестись к нашим гостям. В конце концов, наёмники практически искоренили всех монстров в окрестностях.

 - Конечно! Это будет правильно, - сказал Нокс и повернулся ко мне. - Вы сначала поужинаете? Или предпочтёте смыть пыль с дороги?

Я оглянулся на своих людей.

Все они выглядели довольно измотанными, и, на мой взгляд, откровенно жалкими.

Но даже если все хотелаи только упасть и отдохнуть, лучше всё же сначала помыться.

 - Мы сначала приведём себя в порядок, - сказал я ему.

Нокс активно закивал:

 - Очень хорошо. Я тем временем распоряжусь приготовить алкоголь и мясо для вас и ваших людей.

Я поднял взгляд на небо, произнося в общем-то пустые слова.

 - Не будет проблем с тем, что уже поздно?  

 - Конечно нет. Это меньшее, что мы можем сделать для героев, которые спасли нашу деревню.

****

Наёмники один за другим подходили и занимали свои места в трактире, рассказывая друг другу истории о прошедшем дне и готовясь насладиться пиром, который их ждал.

Берг не был исключением. Он занял место рядом с Арвин, испустив протяжный вздох.

Трактирщик, наслушавшись рассказов Нокса, торопливо подошёл к Бергу.

 - Если вы хотите съесть что-то особенное, пожалуйста, дайте мне знать. Я обязательно принесу вам это.

Поразмыслив немного, Берг ответил:

 - Просто принесите любое мясо.

 - А алкоголь?  

Берг взглянул на Арвин.

Вскоре он улыбнулся и спросил:

  - У вас есть ликёр Барди?  

Арвин почувствовала, как внезапно дрогнуло её сердце.

Это, казалось бы, ничего не значащее слово заставило её тело напрячься.

 - Ликёр Барди?

Трактирщик выглядел озадаченным, не узнавая названия.

Тогда Берг понимающе кивнул и просто сказал:

 - Тогда просто принесите любой напиток.

 - ...  

Арвин посмотрела вслед удаляющемуся трактирщику, а затем снова обратилась к Бергу.

 - ...Похоже, ты действительно полюбил Бардийский ликёр.

Берг кивнул в знак согласия:

 - Как я уже говорил, чем больше я его пью, тем больше он мне нравится.

 - ...  

Он усмехнулся и добавил:

 - Кроме того, это был первый напиток, которым ты меня угостила, не так ли?  

 - ...  

Арвин обнаружила, что не может посмотреть в глаза Бергу.

Однако, решив, что у неё нет причин чувствовать себя виноватой за то, что она ничего не сделала, она ответила:

 - ...Верно.

.

.

.

Вечерняя пьянка продолжилась.

Слушая рассказ Берга о событиях дня, Арвин незаметно наполняла его тарелку.

После изнурительного дня ей захотелаось сделать для него хоть что-то.

Утешая её после приснившихся ей кошмаров и лишившись сна, он, должно быть, вымотался ещё больше. Это была наименьшая любезность, которую она могла предложить.

*Туд.*

Как только тарелка Берга опустела, Арвин переложила ему немного мяса со своей тарелки.

 - ...  

 - ...  

И Энна, которая тоже участвовала в разговоре, и Берг замолчали от неожиданного жеста привязанности.

Даже Арвин не ожидала от себя, что она решится на такой нежный поступок.

...Впрочем, отчасти это было связано с тем, что Берг однажды попросил её сыграть роль любящей жены.

Арвин подняла голову и посмотрела на Берга, взглядом объясняя причину своего жеста.

‘Это всего лишь притворство’, пыталась передать она, глядя на него.

Берг, казалось, понял её, приподняв бровь и мягко улыбнувшись.

 - Спасибо.

Затем, не раздумывая, он принял и съел то мясо, которое передала ему Арвин.

 - ...  

Наблюдая за этим маленьким жестом, Арвин пришлось сопротивляться накатившему желанию улыбнуться.

Как давно она не чувствовала такой лёгкости, такого желания улыбаться?

Она подумала, ну не глупо ли, что её настолько тронул этот простой поступок.

Ей не стоит забывать, что он, в конце концов, короткоживущий вид.

...Тем не менее этот факт не мешал зарождающейся привязанности к нему.

 - ...  

Арвин с осторожностью посмотрела на Берга.

Возможно, это было нормально, что они так сблизились.

Сама того не подозревая, дверь в её сердце постепенно открывалась навстречу Бергу.

 - Простите...  

В этот момент кто-то подошёл к их столу.

Обернувшись, Арвин увидела женщину с длинными ушами, торчащими из волос.

Это была Кайла, которая провела весь день с Бергом, сражаясь с монстрами.

Арвин невольно напустила на себя суровый вид.

Тем более что Кайла была из племени Кошачьих, известных своей распущенностью.

 - ...Что?  

Энна отзеркалила Арвин, обращаясь к Кайле с ледяным выражением лица.

Кайла немного поколебалась, но всё же достала из-за спины бутылку с ликёром.

Это был тот самый ликёр Барди.

 - Я... я слышала, ты спрашивал о нём...  

Глаза Кайлы были устремлены исключительно на Берга.

Вопрос о том, откуда у неё эта бутылка, не стоял.

Арвин попросту не нравился взгляд Кайлы.

Потому ли, что Кайла не обращала внимания на них, аристократок, и смотрела только на простолюдина?

Арвин не могла сказать.

 - ...Оставь его и уходи, - приказала Энна.

Судя по её тону, она будет продолжать разыгрывать спектакль ради Берга, холодно обращаясь с Кайлой.

 - ...  

Однако в этот раз Кайла не отступила так легко, как раньше, даже перед лицом неприкрытого недовольства Энны.

Явно колеблющаяся Кайла сделала предложение:

 - ...Можно я сама наполню господину Бергу один бокал?  

 - ...  

 - ...В знак благодарности за то, что вы защищали меня весь день.

Арвин не хотела оставлять Энну наедине с грузом её поступков.

Поэтому она тоже заговорила.

 - ...Уходи. Сейчас здесь для тебя нет места.

 - Нет места... для меня? Но люди практикуют многоженство...

Арвин была ошеломлена ответом Кайлы.

Она действительно не поняла намёка или это была провокация?

 - ...Кайла. Уходи.

Но тут вмешался Берг.

 - Как я уже говорил, у меня нет намерения брать ещё одну жену.

Разочарование омрачило лицо Кайлы.

Однако Берг казался непоколебимым, словно видел этот взгляд уже много раз.

 - Хватит. Ты переходишь все границы.

 - ...  

Наконец Кайла кивнула.

Она поставила бутылку на стол и медленно отвернулась.

http://tl.rulate.ru/book/92157/3528170