Готовый перевод Incompatible Interspecies Wives / Несовместимые Межвидовые Жёны: Глава 57: Как мотылёк на пламя (10)

Глава 57: Как мотылёк на пламя (3)

Оттолкнув Берга, она села и попыталась вернуть себе самообладание.

*Топот! Топот! Топот! Топот!...*

Вскоре послышался звук множества ног, приближающихся по коридору.

 - ...Продолжай делать глубокие вдохи.

Сказав это, Берг встал и посмотрел в сторону коридора.

Мгновением позже множество старейшин и Аскаль ворвались в жертвенный зал.

 - Что всё это значит!  

Прогремел голос одного из старейшин, и этот звук отозвался в костях Арвин.

 - Это не то место, куда могут войти существа других рас! Тебе запрещено здесь находиться!  

Арвин продолжала глубоко дышать, пытаясь осознать ситуацию сквозь всё ещё замутнённое сознание.

 - Хаа... Хаа...  

Её голова утопала в тумане, но она смогла подумать: ‘Мог ли Берг добровольно прийти сюда?’

Но этого не могло быть. У него не было для этого никаких причин.

В этот момент Берг кивнул головой.

 - ...Я уйду.

С этими словами он положил руки под спину и ноги Арвин.

Арвин почувствовала, как её тело приподнимается над землёй.

 - ...И я заберу Арвин с собой.

Тот же старейшина продолжил кричать.

 - Арвин сейчас проходит ритуал жертвоприношения! Ты не можешь так просто забрать её!

 - ...Я не могу забрать свою собственную жену?  

В голосе Берга появился оттенок зимней стужи, которого она раньше не замечала.

Одинокий человек стоял перед множеством эльфийских старейшин.

Постепенно голова Арвин прояснилась, и ей оставалось только признать, что эта невероятная ситуация реальна.

Что Берг действительно проделал весь этот путь ради неё.

И что первым, кто вступился за неё, оказался никакой не эльф, а человек, Берг.

Аскаль шагнул вперёд.

 - ...Вице-капитан. Прекратите.  

 - ...   

 - Это наша культура. Вы не имеете права вмешиваться. Положите Арвин и покиньте зал.

Берг, который даже не любил её.

Их отношения были исключительно взаимовыгодными.

У него не было причин так поступать, она не могла придумать ни одной, как бы ни старалась.

'...я был искренним'.

Но тут она вспомнила, в чем поклялся Берг накануне.

Обещание сделать её счастливой и защищать до тех пор, пока он жив.

...Может ли быть, что он делает это только ради того, чтобы сдержать своё обещание?

Только ради тех слов?

Арвин не могла в это поверить.

Но прежде чем Аскаль смог убедить его в чём-либо, один из старейшин крикнул.

 - Галлиас!  

Из коридора в зал вышел Галлиас.

Не говоря ни слова, Галлиас пристально посмотрел на Берга.

Атмосфера в зале мгновенно покорилась Галлиасу.

 - ...Вице-капитан, остановитесь.

Проговорил Галлиас.

 - ...Я не хочу вас убивать. Вы и так уже перешли черту.

 - ...   

 - Как сказали старейшины, такова наша культура. Ваши товарищи уже отправились в путь к дому. Я понимаю ваше удивление, но отпустите Арвин. Это то, на что можно закрыть глаза в течение всего одного дня.

Арвин тоже посмотрела на Берга.

Он вступился за неё, но это был конец.

С вмешательством Галлиаса всё было кончено.

Как и сказал Галлиас, группа наёмников тоже ушла.

У Берга здесь не было союзников.

Жизнь была слишком ценна, и теперь Бергу предстояло отступить.

 - ...   

Потому ли, что Берг заступился за неё?

Или потому, что её разум ещё не до конца прояснился?

Хотя Арвин и жаждала смерти Берга, здесь и сейчас она не могла на это надеяться.

Она дёрнулась, пытаясь вырваться из объятий Берга.

Берг ничего не мог сказать на её действия.

 - ...   

 - ...Возвращайся.

Сказала Арвин.

 - ...Это наша культура, как они и говорят.

Подавив нежелание, она повернулась обратно к корням.

 - ...Потому что сегодня последний день... 

*Хвать*

Однако Берг с силой схватил её за запястье.

Это маленькое действие вновь потрясло сердце Арвин.

Несмотря на то что она оттолкнула его, его действия словно заглядывали ей в душу.

*Шшух.*

В это же время Галлиас обнажил свой меч из-за пояса.

 - ...Вице-капитан, это моё вам последнее предупреждение. Отпустите Арвин.

Молча, Берг достал что-то из кармана.

Замерший в одном миге от того чтобы увянуть, лист Арвин стал видимым.

Взгляды Арвин и Берга встретились.

В этот раз она не смогла избежать его взгляда.

 - ...   

 - ...   

Но от этого ничего не изменится.

Любое дальнейшее восстание Берга было бы глупостью.

Галлиас одолеет его.

Арвин разжала его пальцы и двинулся обратно к корням.

 - ...Все в порядке, так что... иди.

Она заговорила снова.

Корни Мирового Древа вздрогнули, словно почуяв её приближение.

С трудом сглотнув, Арвин приготовилась к предстоящей боли.

*Хвать*

Но Берг снова схватил Арвин за запястье и потянул её прочь.

 - ...Ах!  

Ослабевшая Арвин, она не могла сопротивляться, пока её оттаскивали от корней.

Она рухнула на землю, лишённая сил.

*Лязг...*

И тут раздался совершенно неожиданный звук металла.

Повернув голову, она увидела, как Берг обнажает меч и сцепляется взглядом с Галлиасом.

Старейшины попятились назад, озадаченные решением Берга.

 - Этот... этот дурак!  

Они проклинали его, практически выплёвывая слова.

 - ...Отойди, Галлиас.

Но Берг говорил непреклонным голосом.

Даже перед лицом надвигающейся смерти он стоял на своём, как мотылёк летящий на пламя.

Арвин посмотрела на Берга.

Человек, у которого здесь нет союзников, но он всё равно намерен до конца выполнить свою клятву.

 - ...Потому что в этом вопросе компромиссов быть не может.

http://tl.rulate.ru/book/92157/3443043