Готовый перевод Incompatible Interspecies Wives / Несовместимые Межвидовые Жёны: Глава 51: Вторая Жена (6)

Глава 51: Вторая Жена (2)

Арвин продолжила.

 - Сама подумай. Ну как я могу иметь сколь-либо серьёзные отношения с представителем расы, которые обычно живут всего около 60 лет?  

И тут же эльфийка извинилась перед Энной.

 - ...Прости меня. Я не хотела говорить об этом вот так... но...  

Энна, будучи оборотнем, тоже вряд ли сможет прожить на этом свете больше века.

Но, понимая контекст слов Арвин, она не чувствовала особенной обиды.

В конце концов, это была непреодолимая пропасть, проистекающая из разницы их рас.

Это была история, касающаяся не только эльфов и людей: даже между оборотнями и людьми уже было слишком много различий.

Благодаря этому знанию она ещё лучше понимала, к чему клонит Арвин.

 - Все в порядке.

Поняв, что Энна не сильно обиделась на её грубовато прозвучавшие слова, Арвин продолжила.

 - Для меня вице-капитан мало что значит. Мои мечты... лежат за его пределами.

Возможно, это было связано с тем, что Энна была честна с ней, но Арвин тоже постепенно начала раскрываться.

 - ...Мои 170 лет прожитые в этом месте были наполнены страданиями. Теперь я хочу пожить для себя, посмотреть на мир вокруг. Этот брак - последнее препятствие на пути к моему собственному счастью.

 - ...  

Слушая эльфийку, Энна испытывала странное чувство дежа вю.

Каждое слово, произнесённое Арвин, казалось, отражалось в том, что она сама чувствовала месяц назад.

Может быть, именно поэтому? ...В памяти вновь всплыли воспоминания о слегка позабытой цели.

Она постоянно нашёптывала себе, что ей нужно покинуть Берга, но при этом никак не готовилась к этой реальности.

Понимание этого факта внезапно пришло в голову Энны.

В этот момент Арвин снова заговорила:

 - Разве ты не считаешь также? Как я уже говорила, ты вступила в этот брак не по своей воле.

Энна не стала спорить. Это была неопровержимая истина.

 - ...Да.  

 - Оборотни любят только одного разумного, верно? Ты явно оказалась связана с Бергом не по любви.

 - ...Да.  

Арвин замолчала, как будто ей пришла в голову новая мысль.

Сморщив лицо, словно пытаясь выдавить из себя воспоминание, она неуверенно сказала:

 - Ты как-то говорила о том, что рассказывала тебе твоя бабушка...? Мне кажется, ты упоминала об этом шесть лет назад. Или мне это только кажется?  

Энна не была до конца уверена, поскольку это было воспоминание, когда ей было всего 15 лет. Однако она могла догадаться, о чём говорит Арвин.

Тогда она была сильно увлечена словами бабушки, поэтому, возможно,  могла решиться разделить свою мечту с новой знакомой по имени Арвин.

 - ...Ты помнишь. Тебе не кажется. У моей бабушки было... пророчество для меня.

 - Пророчество?  

 - Это пророчество о том, что у меня есть суженный партнёр.

Энна вспомнила о пророчестве, которое она уже долгое время хранит где-то в глубине сердца. События последних недель заставили её на мгновение забыть о нём.

 - ...Если я потеряю своего суженного, я буду жалеть об этом. Не будет никого, кто бы любил меня больше, чем он. Он всегда будет... на моей стороне.

Услышав её, Арвин сухо спросила:

 - И этот суженный - вице-капитан...  

 - ...Мой суженный должен был быть благородным.

 - ...  

Возможно, Энна хотела намекнуть Арвин на что-то, выделяя этот факт.

Возможно, Энна хотела намекнуть Арвин на то, что однажды она сама может отправиться на поиски того самого суженного.

В этом случае Арвин останется с Бергом одна.

Если она не скажет об этом сейчас, то в будущем Арвин может почувствовать себя преданной и одинокой.

 - ...Ты уже влюблена в этого суженного партнёра?  

Спросил Арвин.

На что Энна криво улыбнулась.

 - Нет. Как я могу любить того, с кем ещё даже не знаком? Но...  

 - ...  

 - Я просто боюсь. Потому что моя бабушка сказала, что я буду горько сожалеть, если упущу его.

Арвин слегка кивнула.

 - Твоя бабушка была... предсказательницей?  

 - Да, именно так.

 - Она была очень известной предсказательницей. Если это её слова, то им стоит верить.

 - ...  

 - Но ведь ты уже замужем?  

Арвин глядела прямо в суть.

 - ...Да, я замужем.

Дальнейшие планы Энна оставила при себе.

Однако Арвин произнесла слова, которых Энна никак не ожидала... слова, которые трудно было понять.

 - ...Я надеюсь, что твоя супружеская жизнь закончится скорее раньше, чем позже.

 - ...?  

Арвин глубоко вздохнула, а затем испустила столь же глубокий выдох.

На мгновение в комнате воцарилась бессмысленная тишина.

Проследив за взглядом Арвин, Энна снова посмотрела в окно.

Она наблюдала за восходящей луной, её мысли путались.

 - ...Мне очень понравился наш разговор, Энна. Я рада, что узнала тебя получше.

Арвин быстро свернула разговор.

 - Уже поздно. Тебе тоже надо отдохнуть.

Время шло. Когда небо потемнело, Энна поднялась со своего места, следуя примеру Арвин.

Она проводила её взглядом.

 - Да, день был долгим. Тебе тоже надо отдохнуть.

Неловкое прощание, оставившее после себя тревожное чувство, они обменялись прощальными словами.

И всё же было ощущение, что они стали ближе, как будто обе открыли друг другу что-то тайное.

Было ли это чувство товарищества или что-то совсем другое, никто не мог сказать.

Оставшись одна, Энна посмотрела на луну.

Раньше она разговаривала с луной каждый день, но в последнее время эти разговоры стали реже.

 - ...Ты тоже смотришь на луну?  

Неожиданно спросила она.

И тут же приняла решение.

Энна подозвала приставленную к ней служанку и обратилась с просьбой.

 - ...Могу я получить бумагу и писчие принадлежности?  

****

Я оказался один на тихих улочках эльфийской деревни.

Присев возле Мирового Дерева, я наклонил бутылку позволив обжигающему напитку прокатиться по горлу.

Казалось, только придя сюда, я смогу разобраться в своих старых воспоминаниях.

'Ты должен увидеть Мировое Древо, Белл!'

Возможно, это было связано с тем, что эти воспоминания относились к моей наивной юности.

...Отпустить их было нелегко.

Только сейчас, пройдя такой долгий путь, я смог отпустить их одно за другим, и в голову пришла мысль: как же я был глуп.

Я посмотрел на луну, висевшую высоко в небе.

Луна была почти полной и яркой.

 - ...Ха.  

И тут я улыбнулся.

В последнее время, когда я смотрю на луну, я думаю о Энне.

В связи с этим мне пришло в голову, что стоит навестить её.

http://tl.rulate.ru/book/92157/3409887