Готовый перевод Incompatible Interspecies Wives / Несовместимые Межвидовые Жёны: Глава 41: Мировое Древо (2)

Глава 41: Мировое Древо (2)

Казалось, что в Арвин присутствует некое предубеждение, подобное тому, которого придерживалась сама Энна, пока не узнала Берга ближе. Которое проистекало из того, что он был человеком.

Сама того не осознавая, Энна стала защищать Берга.

 - Тебе не стоит так волноваться. Потому что Бер...  

 - ...?  

 - Потому что Берг очень добрый... как для человека.

После этих слов Арвин некоторое время молчала, а потом с запозданием хихикнула.

Хихикая, она поддразнила её.

 - Ты хочешь сказать, что уже успела влюбится в вице-капитана?  

 - ...!  

Арвин сейчас была удивительно откровенной и острой на язык, как никогда прежде.

Однако увидев удивлённое выражение лица Энны, Арвин попыталась её успокоить.

 - Не волнуйся. Здесь никого нет.

 - Это не... Я имею в виду...  

 - Не может быть, чтобы у тебя, оборотня, уже возникли к нему чувства.

 - ...  

Хотя Энна и ожидала чего-то подобного, она всё равно была ошеломлена пренебрежительным отношением Арвин.

В то время как она, будучи младшей в семье Блэквудов, стала козлом отпущения из-за своего возраста и ненависти со стороны родственников...

....Ситуация Арвин была иной, её не стали бы принуждать  против её воли.

Она была любимой дочерью старейшины, а возраст для эльфов не имел такого значения, как для других рас.

Поэтому Энна спросила.

 - ...Почему из всех Селебриан была выбрана именно Арвин?  

 - Я вызвалась добровольцем.

 - ...Что?  

Судя по поведению Арвин, Энне было трудно поверить, что она добровольно выступила кандидаткой.

Однако Арвин пожала плечами, как будто это было чем-то вполне естественным.

 - ...Так у меня наконец-то появилась возможность сбежать с этой осточертевшей территории.

 - ...  

Арвин была жестока в своей откровенности, до такой степени, что за ходом её мысли трудно было уследить.

Была ли это её истинная сущность или она просто выплёскивала свои подавленные чувства из-за отсутствия рядом посторонних, сказать было трудно.

Арвин медленно продолжила:

 - ...Ты должна знать... что мы, эльфы, обязаны жертвовать собой ради благополучия Мирового Древа, пока не достигнем совершеннолетия. Целых 170 лет... Я должна была оставаться взаперти на этой территории.

 - ...  

 - Я обязана была служить питанием Древа ещё 30 лет, но приняв это решение я буду освобождена от этого бремени. После смерти вице-капитана я стану полностью свободна.

 - Подожди, после его смерти...  

 - ...Полагаю, примерно через 60 лет. Ты так не думаешь?  

Всего на мгновение Энна увидела проступивший холод во взгляде сидящей рядом эльфийки.

Она часто слышала, что эльфы из-за своей долгой жизни склонны смотреть на другие расы свысока.

Хотя Арвин открыто не принижала людей, сейчас её скрытые мысли о них были очевидны.

Говорить о смерти человека так, словно речь идёт о домашнем скоте...

В её тоне, очевидно, отсутствовало чувство вины.

 - ...  

Энна решила не пытаться понять эту сторону Арвин.

Вместо этого она обдумала сказанные ей слова.

 - ...Но если бы ты выдержала ещё 30 лет, до конца исполнив свой долг, разве этот срок не был бы короче, чем ждать более 60 лет?  

Смутившись вопросом Энны, Арвин сделала паузу.

Затем она ответила:

 - ...Но в обмен на это, я могу исследовать внешний мир, не так ли? Я даже не представляла, что такое место может существовать.

 - ...  

Энна попытался прочитать эмоции, появившиеся на лице Арвин.

Вместо того чтобы восхититься лесом вокруг, выражение лица Арвин отражало нотку разочарования.

Лес, который не смог удовлетворить даже Энну, вряд ли смог бы прийтись по нраву Арвин, истинной эльфийке.

Арвин глубоко вздохнула и снова посмотрела на Энну.

 - Ты провела здесь целый месяц?  

Энна кивнула.

Зелёные глаза Арвин, казалось, на мгновение затуманились.

 - Энна, давай впредь будем полагаться друг на друга, - вскоре прозвучало предложение Арвин.

Энне это предложение показалось выгодным во всех смыслах. Делиться своими сокровенными чувствами всегда приносит чувство облегчения. Знакомая с этим чувством, раньше Энна всегда находил утешение в разговорах с Луной.

 - ...Давай жить дружно.

На повторное предложение Арвин, Энна в конце концов кивнула.

 - Да. Я полагаюсь на тебя.

****

Адам заканчивал переговоры с Аскалем Селебрианом.

Оставив пока в стороне основные обсуждение касательно вожаков, они уточняли особенности формирующегося союза.

 - Ещё раз уточню, если у них родится ребёнок, то мы можем оставить его себе, так?

 - Да, если у них родится полуэльф, вы можете воспитать его у себя.

 - ...  

 - О, не поймите меня неправильно. Мы определённо будем считать полуэльфа одним из нас и приглядывать за ним.

Их разговор был пугающе лишён даже намёка на эмоции.

Такова природа переговоров.

Как только Адам посчитал, что все вопросы обговорены, он попытался сменить тон разговора.

 - ...Тогда это все. Что касается старейшины...  

 - ...Погодите, есть ещё кое-что, чего мы не обсудили.

Однако Аскаль жестом показал Адаму, что разговор не окончен.

 - Мы должны кое-что прояснить.

 - ...Продолжайте.  

Аскаль погладил свой подбородок и пристально посмотрел на Адама.

 - Я говорю об этом только для того, чтобы подготовиться к любому исходу, так что не поймите меня неправильно.

 - ...  

 - ...Учитывая, что вы - группа наёмников, смерть - не такая уж редкость. Вот почему... Если вице-капитан погибнет в результате несчастного случая, нам нужно решить, что будет с Арвин.

Глаза Адама сузились от этой щекотливой темы.

Он не ожидал от Аскаля такого прямого упоминания о возможной гибели Берга.

Конечно, он не мог не понять причину.

В конце концов, в группе наёмников никогда не знаешь, как может сложиться судьба того или иного человека.

Поэтому Адам сделал паузу, чтобы успокоить свои эмоции.

 - Наш союз с Селебриан не должен быть нарушен только потому, что Берг погиб.

 - Конечно. Я сейчас не обсуждаю наш союз. Но, повторюсь, я спрашиваю о будущем Арвин. Я имею в виду, должна ли она, ставшая его вдовой, продолжать оставаться в Красном Пламени?

После недолгого молчания Адам произнёс.

 - ...Если это не повлияет на наш союз, я отпущу леди Арвин.

Только после этого Аскаль кивнул.

 - Тогда у меня больше нет никаких вопросов. Это всё, что мне нужно было уточнить.

 - ...  

Оба обменялись рукопожатием.

Медленно поднявшись, Аскаль собрался уходить. Как раз когда он собирался покинуть дом Адама, тот окликнул его.

 - О, ещё кое-что.

 - ...Слушаю.  

 - Я также хочу обсудить один сценарий, ‘на всякий случай’. Скорее всего, этого не произойдёт... так что, пожалуйста, не поймите меня неправильно.

 - ...?  

Глядя прямо в глаза Аскалю, Адам сказал:

 - Я отпущу леди Арвин только в том случае, если Берг погибнет в результате несчастного случая.

 - ...

 - Вы понимаете мои условия, верно?  

Аскаль снова кивнул.

 - Конечно. Мы не такие уж бессердечные.

http://tl.rulate.ru/book/92157/3363611