Готовый перевод Incompatible Interspecies Wives / Несовместимые Межвидовые Жёны: Глава 5: Детство (13)

Глава 5: Детство (13)

Некоторое время посмотрев на Сиен, я повернул голову.

Я посмотрел на епископа и рыцарей стоящих вокруг нас и крикнул.

 - Что вы сделали с Сиен...  

 - ...Они ничего не сделали, Белл.  

 - ...  

 - ...Это просто мой выбор, который я сделала.

Как я мог поверить в это?

Когда её ложь была так очевидна.

По одному лишь тому, как она крепко сжимает пальцы, я понял, что что-то не так.

Это была её привычка, когда она лгала.

Я потянул Сиен за плечи и прижался лбом к её лбу.

Для других это может показаться чем-то близким, но для нас это было привычное расстояние.

Я прошептал ей, стараясь, чтобы только она меня слышала.

 - ...Сиен... зачем ты это делаешь... ты же обещала вернуться ко мне всего несколько дней назад...  

 - ...Белл... сотни... тысячи... миллионы жизней в моих руках.

 - ...  

 - Это слишком много цифр, чтобы я могла их игнорировать. Хотя бы ради моих родителей, которые были лекарями... Я...  

Она всегда была добросердечным человеком.

Но из эгоистических побуждений я хотел, чтобы она выбрала меня.

Наплевав на жизни миллионов, я хотел, чтобы она выбрала меня...

Потому что именно так поступил бы я.

 - Если бы это был ты, ты бы поступил иначе, чем я, верно...?

Словно прочитав мои мысли, спросила Сиен.

 - Конечно. Я...

 - Если бы я был среди тех миллионов людей, то что тогда?  

 - ...  

Это замечание Сиен на мгновение лишило меня дара речи.

Я открыл рот, не находя слов.

Я снова представил себя на её месте.

Если бы я получил пророчество. Если бы я знал, что наша совместная жизнь может означать смерть Сиен.

Неужели я проигнорировал бы эту маленькую возможность?

 - ...Сиен... тогда... тогда я подожду, пока ты не вернёшься...  

 - Я уже не вернусь.

 - ...Что?  

Сиен быстро вытерла слезы.

 - Когда дело будет сделано, я стану героем. Зачем мне возвращаться сюда, к тебе?

 - ...  

 - Я буду носить чистую одежду и есть вкусную еду. У меня нет причин возвращаться обратно к тебе.

Это она всегда говорила, что ей все равно, даже если мы будем бедными.

Она говорила, что всё, что ей нужно, - это я.

Значит, эти её слова должны быть явной ложью, но почему тогда меня это не убеждало?

Я знал, что это неправда, но эти её слова всё равно глубоко врезались мне в душу.

Может быть, потому, что я был так беден и ничтожен, что не мог возразить.

Может быть, потому, что меня мучил тот факт, что я убедил её отказаться от богатства своих родителей.

Сиен отпустила мою руку, которой я держался за её плечо.

С этого момента она стала хладнокровной, как бы окончательно укрепляя свою решимость.

 - ...Наша близкая дружба на этом заканчивается.

 - ...  

С каких пор она готовилась к этому расставанию?

'Как долго ты готовилась к нему, чтобы сейчас, с таким холодным лицом, продолжать говорить такие жестокие вещи?'

Сколько боли она вложила в эти слова?

Я пытался понять её сердце.

 - Отныне я буду жить как Святая. Я даже замуж больше не смогу выйти.

Однако каждый раз Сиен единолично рушила наши планы...

 - У меня больше нет планов путешествовать по миру. Давай откажемся от этой мечты.

...та грязь внутри меня, которой меня обмазывала жизнь в трущобах, извивались.

 - ...Сиен.

 - Ты можешь ненавидеть меня. Можешь обижаться на меня. Ты не обязан выполнять наше обещание. Ты тоже... живи счастливо.

 - ...Ты собираешься бросить меня?  

Я знал, что мои слова только усугубят наше расставание.

 - Это... конец?

 - ...  

 - Ты не позволяешь мне пойти за тобой и не вернёшься...?  

Но даже в таком состоянии я хотел удержать её.

Я отчаянно жаждал, чтобы мучения, которые я ей причинял, были ещё более мучительными, и молился, чтобы это заставило её вернуться ко мне.

 - Не делай этого, Сиен.

 - ...... Давай оставим воспоминания, которые мы накопили до сих пор, просто как память.

 - ...Если ты уйдёшь... я возненавижу тебя.

Впервые я сказал ей грубые слова.

При этих словах Сиен закрыла уши обеими руками.

 - Со временем ты сможешь отбросить эти глупые воспоминания.

Она закрыла глаза, заткнула уши и просто говорила то, что хотела сказать, как будто выплёвывая заученные фразы.

 - Как они могут стать глупыми, наши воспоминания?!

Чем больше она это делала, тем громче становился мой голос, пробивающийся сквозь эти маленькие ладони.

 - Разве это нормально, что я забуду тебя? Разве можно мне влюбиться в кого-то другого?!

 - ..............

 - Ответь мне, Сиен...!  

 - Прощай... Спасибо тебе за всё, что было до сих пор.

Вскоре она снова открыла глаза и долго смотрела на меня.

Словно бы впечатывая меня в свою память.

Затем она повернула своё тело.

Я ни в малейшей степени не был готов к этому, но она уходила от меня.

Когда она стала удаляться...

Наконец, я выплюнул самые тяжёлые и жестокие слова.

 - ...Не уходи.

 - ...

 - ...Пожалуйста.

Мой голос дрожал, и впервые я умолял её.

 - Пожалуйста... пожалуйста, пожалуйста. Я умоляю тебя. Я не хочу, чтобы все так закончилось.

Я отбросил всю свою гордость. Так сильно я в ней нуждался.

Я произнёс слова, которые сделали невозможным её уход.

И при этих словах спина Сиен выпрямилась.

Мои последние слова, казалось, потрясли её.

Её хрупкие плечи задрожали.

Я не видел её лица, поэтому не знал, какое у неё было выражение.

Она стояла так некоторое время.

И вот, стоя ко мне спиной, она жестоко произнесла:

 - ...Мы, наверное, больше не встретимся...  

 - ...  

 - ...И как бы эгоистично это ни звучало... *Всхлип*... я должен это сказать...

 - ...  

 - Не забывай меня, Белл.

Так Сиен покинула меня.

http://tl.rulate.ru/book/92157/3175631