Готовый перевод Incompatible Interspecies Wives / Несовместимые Межвидовые Жёны: Глава 1: Детство (1)

Глава 1: Детство (1)

В свои 11 лет я был... вором.

 - Ну что, получилось?  

Спросил Макс с блеском в глазах, когда я уже подходил к ним.

На его вопрос я приподнял уголки рта и с гордостью продемонстрировал мешочек с монетами.

 - Чёрт возьми, да! Я знал, что ты сможешь это сделать, Берг.

Даже Флинт, наш товарищ, разделил нашу радость, дружески хлопнув меня по спине.

Я слегка подбросил мешочек с монетами в руке оценивая его вес.

Он казался тяжёлым.

Похоже, что с таким богатым уловом нам не придётся некоторое время беспокоиться о том, что пожрать.

Наши лица расцвели улыбками, когда мы заглянули в мешочек.

Это был наш обычный образ жизни.

Для таких сирот, как мы, живущих в трущобах, другого способа выжить просто не было.

До меня доходили слухи о детском доме где-то в северной части города, но к нам это не имело никакого отношения.

 - Берг, глянь туда.

Пока мы смеялись и наслаждались чувством победы, Макс вдруг стёр улыбку с лица и указал куда-то.

В той стороне, куда он ткнул пальцем, стояли три парня нашего возраста.

Как и мы, это были ребята, живущие в трущобах.

А ещё, нам постоянно приходилось с ними конкурировать.

Если между нами и была какая-то разница, то в отличие от нас они были оборотнями.

Эти волчата захихикали, глядя на мешочек с монетами в наших руках.

 - ...Бля.  

Глядя на них, Флинт тихонько ругнулся прищёлкнув языком.

Нет ничего хорошего, если кто-то другой узнаёт, что у тебя появилось что-то ценное.

Особенно если этот кто-то, такая же банда из трущоб, как и мы сами.

Как мы не соблюдали закон, так и закон не защищал нас.

Даже если нас где-нибудь забьют до смерти, виновный не понесёт никакого наказания.

Трущобы были местом, где сила решала всё.

Поэтому, отведя взгляд от стоящих невдалеке трёх ребят, я сунул за пазуху мешочек с монетами и сказал:

 - Уходим.

***

В тот день мы спрятали мешочек с монетами, и на следующий день мы сделали то же самое.

Мы не могли предугадать, когда они могут начать драку, и начнут ли вообще.

Возможно, даже кто-то постарше, из братьев или сестёр, кто был сильнее и выше нас ростом, мог заинтересоваться этим.

Хотя существовали способы потратить все деньги сразу, это было бы сплошным расточительством.

Отказываться от денег, которые могли бы обеспечить нам несколько недель еды и отдыха, опасаясь драки, это было неправильно.

Конечно, драться с волчатами всегда неприятно.

Их острые когти и быстрые рефлексы служили немалым преимуществом, которое часто ставило в тупик.

Но, во-первых, существует не так уж много рас, которых мы, люди, могли бы победить голыми кулаками.

Поэтому Флинт, Макс и я договорились по очереди шпионить за конкурирующей бандой.

Как я думал, нам придётся пожить так, пока мы не выясним их намерения.

По крайней мере, ближайшие несколько дней нам следовало поостеречься.

Они наверняка попытаются что-то предпринять в ближайшие дни, чтобы заполучить весь мешочек с монетами.

Так прошёл остаток дня, и вскоре наступила ночь.

Теперь настала моя очередь нести вахту.

Я скрылся в особо укромном уголке и стал наблюдать за входом в переулок, где они жили.

Если они захотят напасть, то должны будут выйти через этот проход.

 - ...?  

Пока я наблюдал за ними, неожиданно в этом месте появился тот, кого здесь никак быть не могло.

Молодая девчёнка, которая выглядела на два-три года моложе меня, нерешительно шла по ночной улице.

Она была той же расы, что и я... Человек.

Выражение её лица, казалось, было наполнено страхом.

Но её одежда была опрятной, а лицо - чистым и ухоженным, без единого пятнышка грязи.

У неё были блестящие вьющиеся чёрные волосы.

В целом она выглядела... симпатичной.

Сразу было понятно, что она не жительница трущоб.

Она выглядела как дочь какой-нибудь благополучной семьи из северной части города, которая сбилась с пути и в итоге забрела в эти трущобы.

 - Мама...? Папа...?  

Она была полной противоположностью мне.

Сбитая с толку, она беспокойно оглядывалась по сторонам.

Я некоторое время молча смотрел на испуганную девочку.

 - ...  

 - Э... мама...? Ты здесь...?  

Побродив некоторое время туда-сюда, эта бродяжка вдруг остановилась ровно перед переулком, где находилось убежище враждующей банды.

Она медленно сглотнула слюну и сделала шаг вглубь переулка.

 - Ты что, дура?  

Вдруг не сдержался я и заговорил с ней.

 - Иик!

От неожиданности она прижала руку к груди и посмотрела на меня.

Глядя на неё как на полную дуру, я не удержался и сказал:

 - Это явно опасное место. Зачем ты туда идёшь?  

Было очевидно, что если такая хрупкая девушка, как она, зайдёт в тёмный переулок, то исход будет ужасен.

Ночью в таких местах, какие бы преступления ни совершались, никто ничего бы не заметил. И тут уже было неважно происхождение жертвы, пусть даже это была мелкая девчёнка из не бедной семьи.

В трущобах, естественно, ночь была куда опаснее утра.

 - Ты заблудилась? - спросил я.

Какая-то часть меня не хотела видеть, как соперничающая банда пустит её по кругу... Но, честно говоря, меня также почему-то тянуло к ней.

Она была так красива, что её нельзя было сравнить с девушками из трущоб, и мне почему-то захотелось ей помочь.

Может быть, я чувствовал некую сопричастность, ведь мы оба были людьми.

Однако она смотрела на меня со страхом в глазах.

Так отреагировать на мою доброту, я почувствовал себя обиженным без всякой причины.

 - ...Забудь об этом, делай, что хочешь...

Как раз в тот момент, когда я уже собирался отвернуться чтобы уйти, из переулка показались трое оборотней с блестящими жёлтыми глазами.

 - Что эта девчёнка здесь делает?  

Когда девушка увидела трёх оборотней, вышедших из переулка, она испугалась ещё больше и попятилась назад. Не удержавшись на ногах, она плюхнулась на задницу

 - ...ох.  

Один из членов банды подался вперёд и осмотрел упавшую девочку с ног до головы.

 - Её одежда выглядит дорогой?  

Чувствуя, что ситуация становится неприятной, я закрыл глаза.

*Хах. *

http://tl.rulate.ru/book/92157/3147993