Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 8

Глава 8.

-Обычно прошло бы еще пару месяцев, прежде чем этот корабль отправился бы в свой испытательный круиз. Тысяча чертей, мы даже не планировали начинать набор в команду до следующего месяца. Но командование флота, со всей своей бесконечной мудростью, решило приблизить дату нашего запуска на добрых два месяца. Почему так, я не знаю, так что не утруждайте себя расспросами. Что я знаю точно, так это то, что у нас осталось работы на два месяца, которую теперь нужно завершить всего за две недели. И вдобавок ко всему, я должен найти время, чтобы обучить всех вас, чтобы мы не разбили и не сожгли это дитя на нашем первом круге вокруг Солнечной системы.

-Теперь я собираюсь передать вас лейтенант-коммандеру Кагучи, который назовет задания ваших отделений.

Лейтенант-коммандер Кагучи, крепкий японский офицер лет под тридцать, поднялся на трибуну и начал выкрикивать имена и служебные задания. Владимир наблюдал за каждым названным человеком, как будто хотел связать имена с лицами. Натан просто тихо сидел, ожидая свое собственное имя.

-Каменецкий, Владимир!

-Да, сэр! - ответил Владимир.

-Инженерное дело, главный двигатель и энергетика. Доложите лейтенант-коммандеру Пателю.

-Это то, чего ты хотел, верно? - прошептал Натан, пока лейтенант-коммандер продолжал раздавать задания.

-Да, - ответил Владимир, скрывая свое волнение.

-Тогда ты счастлив? - Натан был немного смущен отсутствием эмоций у своего нового соседа.

-Конечно.

-По тебе не скажешь.

-Поверь, внутри я очень счастлив. Я вне себя от радости. - На лице Владимира появилась усмешка, он искоса посмотрел на Натана и подмигнул.

-Нэш, Джессика!

-Да, сэр!

-Специальные операции и разведка! Доложитесь мастер-чифу Йохансену.

Натан повернул голову в направлении женского голоса, так как он показался ему знакомым. Он уже почти оставил попытки разглядеть ее лицо, когда внезапно энсин, загораживающая ему обзор, откинулась назад, открывая ту брюнетку, с которой он познакомился на вечеринке прошлым вечером. Только на этот раз на ней было не скудное вечернее платье в обтяжку. Она была в дежурной форме с нашивками Авроры на плечах, как и все остальные в помещении.

-Проклятье, - прошептал Натан, откидываясь на спинку стула, пытаясь не быть замеченным.

-Что не так?

-Я ее знаю.

Владимир посмотрел в сторону энсина Нэш. - Ты знаешь эту девушку? Она очень красива. Ты должен представить меня. - Владимир выпрямился, подняв руку, как будто хотел помахать ей.

-Что ты творишь, - запротестовал Натан, хватая Владимира за руку. -С ума сошел? Она увидит нас!

-Ты же сказал, что знаешь ее?

-Ну, я не имел в виду, что прям знаю ее. Я имею в виду, что я ее знаю.

-Натан, пожалуйста. В этом нет смысла.

-Я встретил ее прошлым вечером на вечеринке. Мы оба были пьяны...

-...Аааа, в этом смысле знаешь! – понял Владимир. - Тогда ты определенно должен меня представить.

Натан взглянул в ее сторону, чтобы убедиться, что она их не заметила. Это был большой корабль, и если ему повезет, был шанс, что…

-...Скотт, Натан! – назвал его командир.

- Да, сэр! - инстинктивно ответил он.

-Штурвал и навигация! Доложите капитану Робертсу.

Натан откинулся на спинку стула, бросив взгляд в сторону Джессики как раз вовремя, чтобы увидеть озорную ухмылку на ее лице. - Вы, должно быть, издеваетесь надо мной, - пробормотал он.

-Возможно, я недооценил тебя, мой друг, - прошептал Владимир, похлопывая Натана по плечу.

-Тейлор, Кэмерон!

-Да, сэр! – откликнулась девушка несколькими стульями ниже.

-Штурвал и навигация! Доложите капитану Робертсу.

Натан слегка наклонился вперед, чтобы посмотреть мимо Владимира. Она была на несколько лет моложе Натана, с каштановыми волосами до плеч. Среднего роста с угловатыми чертами лица и казалась довольно дисциплинированной и деловой в своих манерах. Несмотря на то, что ее взгляд не отрывался от подиума, он был уверен, что она могла видеть его. Когда Натан снова перевел взгляд вперед, она украдкой бросила быстрый взгляд, оценивая своего конкурента.

Закончив озвучивать задания, лейтенант-коммандер сошел с подиума, позволив коммандеру Монтеро закончить брифинг. - Следующие две недели будут трудными. Помимо вашего ускоренного режима обучения, вас также призовут помочь с некоторыми завершающими работами в ваших соответствующих отделах. Затем, по завершении вашего обучения, некоторые из вас будут повышены и возглавят ваши команды. В свою очередь, вы будете отвечать за обучение следующей группы выпускников, которые должны выпуститься через шесть месяцев. До тех пор, пока эта группа не будет обучена, на этом корабле будет работать скелетный экипаж из ста человек вместо стандартного набора в триста. Таким образом, долгие часы будут продолжаться и после завершения вашего обучения.

Коммандер сделал паузу, вышел из-за трибуны и, прислонившись к ней, заговорил менее формально. -Капитан Робертс и я оба осознаем, что в течение следующих шести месяцев мы будем задавать много вопросов каждому из вас. Но вы выпускники Академии флота, а это значит, что вы лучшее, что может предложить наша планета. Только лучшие попадают в Академию, и только лучшие на курсе получают назначение на корабли вроде Авроры.

Это последнее утверждение заставило Натана задуматься. Он хорошо учился в Академии и занял тридцать второе место из пятисот курсантов. Но он точно знал, что он не лучший на своем курсе, особенно учитывая проблемы, с которыми он столкнулся в командных симуляциях. Он чувствовал себя счастливым, мечтая попасть в резервную полетную команду на старике Уверенном. Однако теперь у него появился шанс стать ведущим рулевым на самом новом и быстром корабле флота? Он не только чувствовал, что не заслуживает этого, но и не был уверен, хочет ли вообще такой ответственности. Натан начал подозревать, что его внезапное назначение - дело рук его отца. Но зачем? Чего он надеялся достичь? Пытался ли он заставить его принять ответственность, как проповедовал ему всю его жизнь? Или, может настраивал его на неудачу, надеясь, что он откажется от жизни в космосе и получит приятное, безопасное назначение обратно на Землю. Это, безусловно, порадовало бы его мать. Внезапно Натан перестал быть так уверен, что его план оставить все это позади и начать все сначала сработает так хорошо, как он надеялся.

Коммандер вернулся на свое место за трибуной и продолжил. - До дальнейшего уведомления рабочее время этого корабля составляет от ноль восьмисот до двух тысяч двухсот. Выходных не будет до окончания первого испытательного полета через две недели. Всем явится к руководителям ваших отделов, чтобы начать обучение. Свободны! - Коммандер Монтеро сошел с подиума и вышел из комнаты брифингов, лейтенант-коммандер Кагучи последовал за ним.

Владимир тут же резко повернулся к Натану, взволнованно требуя: -Ты должен рассказать мне подробности. - Теперь, когда брифинг закончился, он умирал от желания узнать больше о свидании Натана с энсином Нэш.

Натан повернулся к нему, готовый поделиться событиями предыдущего вечера, но тут заметил энсина Тейлор, поспешно выходящую из комнаты брифингов. И внезапно почувствовал необходимость последовать за ней. - Влад, друг мой, джентльмены не целуются и не рассказывают. - Натан встал и ушел, похлопав Владимира по плечу.

-Джентльмены? Какие джентльмены? - Владимир повернулся к своему уходящему соседу по комнате. - Но мы соседи по комнате, Натан! - Однако было слишком поздно, он уже направлялся к двери.

Натан вошел в коридор за пределами зала для брифингов как раз вовремя, чтобы увидеть Кэмерон, сворачивающую за угол по коридору справа от него. Перейдя на бег трусцой, Натан догнал ее, когда она поднималась по трапу на командную палубу.

-Энсин Тейлор, - позвал он, догоняя ее. Она едва отреагировала на его присутствие, не замедляя шага и не пропуская ни одной ступеньки, поднимаясь по длинному пандусу. -Привет, я Натан Скотт. - Натан предложил ей руку, пристроившись рядом.

-Я знаю, кто ты, энсин, - ответила она. Хотя Натан не ожидал какого-то определенного типа реакции, ее абсолютное отсутствие интереса или эмоций было немного удивительным, как и ее пренебрежение к предложенному им рукопожатию.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2966210