Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 4

Глава 4.

-Господи, Натан, - воскликнул его отец, следуя за ним в кабинет, и его охрана закрыла за ними двери. -Вижу, ты все еще выбалтываешь все, что у тебя на уме.

-Им все равно, что у меня на уме.

-Нет, не все равно. Они заботятся о каждом слове, каждом слоге, каждом действии. Черт возьми, в наши дни они даже анализируют язык тела. Все, что они могут взять и превратить во что-то, что заставит голоса проголосовать в их пользу.

-Раньше это никогда не казалось важным. - Натан ослабил галстук и сел на диван.

-Во время последней кампании тебе было пятнадцать. Никого не волновало, что ты думаешь в этом возрасте, - отметил он, расхаживая по комнате. -Кроме того, тогда я баллотировался всего лишь в сенат, а не в президенты самой влиятельной нации на планете. Черт возьми, последние три президента Северной Америки были выбраны в качестве лидера Объединенной Земной Республики. Кто-то должен безопасно провести этот мир в следующее столетие. Если я смогу победить на этих выборах, то почти наверняка окажусь в Женеве в течение года. Тогда я действительно смогу что-то сделать, чтобы обеспечить нам безопасность.

Внезапно воспоминание о его анонимном сексуальном контакте в комнате дальше по коридору больше не казалось приятным отвлечением. На самом деле мне следовало узнать ее имя.

Натан сразу почувствовал необходимость защищаться. -С каких это пор у тебя появилось стремление к президентству? Ты же всегда говорил, что реальное управление осуществляется на уровне конгресса?

-Я много чего говорил за свою жизнь, сынок. И не все из этого было полностью точным.

Для Натана это стало неожиданностью, он никогда не помнил, чтобы его отец так легко признавал ошибку.

-Все кардинально изменилось с тех пор, как мы узнали о состоянии основных систем. Юнги представляют реальную угрозу, но население в целом не воспринимает это всерьез, потому что враг находится более чем в двадцати световых годах от нас! - Сенатор перестал расхаживать по комнате и сел за свой стол лицом к сыну. - Мы продвинулись так быстро за последние сто лет, что люди не готовы мыслить в категориях световых лет. Для них это все еще невероятно далекое место.

-Но если ты действительно рассматриваешь Юнгов как угрозу, тогда почему так против расширения флота? Разве тебе не следовало бы поддержать нас? Тысяча чертей, ты же сам был за то, чтобы отправить нас в космос, когда был в моем возрасте.

-Как я уже сказал, все изменилось, - повторил его отец. Как обычно, Натан был близорук. Это был недостаток, который его отец распознал в своем сыне в раннем возрасте. Не то чтобы он не мог видеть общую картину, просто никогда не беспокоился.

-Что изменилось? Что изменилось настолько, что это заставило тебя полностью измениться за такое короткое время?

Его отец глубоко вздохнул, медленно выдохнул, поднялся со своего насеста и подошел, чтобы снова посмотреть в окно. Его сын был прав, его позиция по наращиванию Флота обороны Земли полностью изменилась за последние четыре года. И это вызвало огромный раскол между ними. Ирония этого заключалась в том, что глубоко внутри он знал, что его истинное мнение никогда не менялось. Он был вынужден изменить только свою общественную позицию. Хотел бы он найти способ заставить своего сына понять это, не раскрывая правды. - Это сложно, - в конце концов смирился он.

Натан хотел нажать, но знал, что «это сложно» означало, что его отец либо не хотел, либо не мог говорить об этом дальше.

-У меня нет иллюзий, что мы с тобой когда-нибудь согласимся в этом, - признался его отец. -Просто сделай мне одолжение, хорошо, сынок? Больше никаких публичных выстрелов до окончания выборов?

Как по команде, в комнату вошла его мать, чтобы положить конец спору. - Вот ты где, - сказала она мужу, входя, и вдруг заметила Натана, сидящего на диване. - О, Натан, милый, я тебя не заметила. - Она поцеловала мужа в щеку, заметив напряжение в комнате. - Я помешала? – спросила она, прекрасно зная, что это так. За последние несколько лет она развила в себе сверхъестественную способность входить в комнату в нужный момент, чтобы разлучить их двоих. Это казалось невозможным, но почему-то Натан был уверен, что она делала это нарочно, и именно по этой причине.

-Не волнуйтесь, сэр, - заверил Натан своего отца, вставая, чтобы уйти. -Я буду вести себя хорошо.

-Натан, - отругала его мать за такое отношение.

-В любом случае, это не имеет значения. Завтра утром я отправляюсь на дежурство на "Уверенном". И через несколько дней он должен отправиться в путь для пограничного патрулирования в облаке Оорта. - Натан поцеловал мать в щеку и вежливо обнял ее, чтобы не испортить ее наряд, на случай, если нужно будет сделать еще несколько снимков. - После сегодняшнего дня пресса не будет иметь доступа ко мне, по крайней мере, несколько лет. Это должно обеспечить тебе безопасное прохождение выборов, - пообещал он отцу, протягивая ему руку для пожатия. -Удачи, сэр, - объявил Натан, демонстрируя добрую волю. Странным было то, что на этот раз он действительно имел это в виду.

-Спасибо, сынок. - Его отец взял Натана за руку, положив другую руку ему на плечо. Несмотря на их различия, сенатор горячо любил своего младшего ребенка и гордился им больше, чем Натан когда-либо мог себе представить. И хотя он хорошо это скрывал, новость о предстоящем отправлении его сына в относительно опасный патруль потрясла и глубоко взволновала его. - Гладкого плавания, энсин.

Натан был потрясен. Ибо это был первый раз, когда отец обратился к нему по званию. Казалось, что он наконец принял решение Натана поступить на военную службу, несмотря на неоднократные возражения его отца. -Я постараюсь поддерживать связь, - пообещал он, поворачиваясь, чтобы уйти.

-Да, пожалуйста, - пробормотал сенатор, больше для себя, чем для кого-либо еще в комнате.

В течение доброй минуты после ухода Натана сенатор и его жена ничего не говорили.

-Ты должен что-то сделать, Дейтон, - наконец настояла его жена. -Ты не можешь позволить ему выйти туда. Возможно, мы никогда больше его не увидим. - В ее голосе был неподдельный страх.

-Я постараюсь, милая, - пообещал сенатор, обнимая ее. -Постараюсь.

* * *

Натан стоял на краю подъездной дорожки, ожидая машину, которая отвезет его в аэропорт, чтобы сесть на следующий самолет обратно в академию. Вечеринка все еще была в самом разгаре, оркестр играл еще оживленнее, чем раньше. Он мог бы остаться подольше, может быть, ему даже снова повезло бы. Но после громкого заявления своего отца он предпочел залечь на дно, пока не сможет вернуться на безопасную почву.

Он вырос в политически активной семье, и ему это надоело много лет назад. Это было одной из причин, по которой он присоединился к флоту. Потому что это уведет его как можно дальше от всего этого, насколько это в человеческих силах.

Было несколько вариантов, которые ему нравились. Его степень в области истории до чумы могла бы обеспечить ему достойную карьеру профессора, если бы он продолжил обучение в докторантуре. Но тогда он все равно подвергался бы постоянному контролю, который был результатом государственной службы его отца. И он просто не мог представить, что будет иметь дело с этим всю оставшуюся жизнь.

У всех его сестер была своя карьера, а позже все они вышли замуж и начали заводить детей в попытке вернуть население Земли к настоящему промышленному уровню. Но он устал от колледжа, устал от семьи и, конечно же, устал от политики. И если бы он задержался здесь подольше, вероятно, его бы опять туда затянули.

Факт был в том, что ему нужны были перемены, и притом кардинальные. В прошлом военная служба даже не рассматривалась. Но идея присоединиться к флоту и жить в космосе, возвращаясь на Землю только каждые несколько лет? Что ж, это было достаточно заманчиво, чтобы одной слегка пьяной ночи с приятелями хватило, чтобы заставить его отказаться от десяти лет своей жизни. Несмотря на то, что это предвещало еще четыре года учебы, прежде чем он сможет покинуть планету.

Но Академия пролетела быстро, и там было намного интереснее, чем когда-либо был колледж. Физическая и боевая подготовка тоже была веселой. Натан никогда не считал себя атлетом, но обнаружил, что гораздо более искусен в таких занятиях, чем сам считал возможным. Он никогда не считал себя «суперсолдатом», но мог постоять за себя с большинством в своем классе.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2966050