Готовый перевод Harry Potter: The Golden Viper / Гарри Поттер: Золотая Змея: Глава 7: Недовольство Снейпа 📷

 Уважаемый мистер Ватсон, я провёл переговоры с Попечительским советом Хогвартса, и они одобрили наш план. Вам необходимо прибыть в Хогвартс до истечения сегодняшнего дня и представить Дамблдору свое предложение по расследованию преступления.Кроме того, Люциус Малфой категорически отверг идею послать следователя. Он считает, что Альбус Дамблдор должен быть отстранен от должности. Семья Гринграссов - единственная, кто поддержал это предложение.

Искренне Ваш,

Какус Фоули

Наспех написанная записка вызывала ощущение срочности. Серая сова, выполнив задание, но не получив вознаграждения, недовольно каркнула. Взмахнув крыльями, она стремительно скрылась в клубящихся снежинках.

Брайан закрыл ладони, и записка Какуса превратилась в семена, из которых в его руке расцвел букет белоснежных гвоздик.

— Тебе нравится фокус, бабушка Ферена? — Улыбка старушки на могильном камне казалась довольной.

Брайан усмехнулся, затем повернулся и пошел навстречу ветру и снегу. После его ухода кладбище осталось пустым, и только негромкий клич эхом разносился по редкому лесу.

— Поезд судьбы, готов ли ты отправиться в неизвестность?

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Примечание:

Вентус - заклинание во вселенной Гарри Поттера, создающее сильный вихрь, небольшой торнадо или порыв ветра. Обычно используется для сметания предметов или создания мощной силы ветра.

При наложении заклинания Вентус, заклинатель обычно направляет свою палочку в ту сторону, куда он хочет направить вихрь, и произносит заклинание. Сила и интенсивность вихря может варьироваться в зависимости от мастерства и квалификации заклинателя.

Следует отметить, что в оригинальных книгах о Гарри Поттере, написанных Дж.К. Роулинг, заклинание Вентус не упоминается в явном виде.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Унаследованный за тысячи лет, старинный замок, прошедший через превратности истории, по-прежнему излучает таинственную магию под тяжестью снега. Во время рождественских каникул в Хогвартсе становится гораздо тише, чем раньше.

В пустом замке, кроме бормотания фигур, сгрудившихся по обе стороны узкого коридора, и лязга стоящих доспехов, спокойствие время от времени нарушало лишь пронзительное пение Пивза.

От энергичных шагов Северуса Снейпа его мантия превратилась в развевающийся плащ, и весь он стал похож на большую летучую мышь с расправленными крыльями, но бегущую на лапах, а по хищному выражению лица и бледным губам было видно, что в данный момент он находится в плохом настроении.

— Лимонные дольки —  Услышав правильный пароль, уродливое каменное чудовище быстро отпрыгнуло в сторону, даже немного взволнованно, как будто тоже чего-то боялось.

Снейп вошёл в треснувшую стену, и как только он вошёл в круглый кабинет, скрытый за стеной, его настроение без всякой причины стало немного хуже.

Альбус Дамблдор, величайший волшебник современности, откинулся на спинку своего кресла. За зеркальной рамой в форме полумесяца его труднодоступный лазурно-голубой взгляд был устремлён на высокий купол кабинета. Груды длинноногих столов ждали ответа.

— Где вы были? — Снейп взглянул на фиолетовый дорожный плащ Дамблдора, который все еще был на нем, и прямо сказал.

— Просто гулял — Дамблдор отвел взгляд и с мягкой улыбкой сказал: — Знаешь, Северус, для такого пожилого человека, как я, очень полезно поддерживать умеренную физическую активность.

— Действительно, — сказал Снейп с ноткой сарказма: — Сколько дней вы уже ходите?

Реакцию Снейпа можно было назвать ожидаемой, Дамблдор бесстрастно улыбнулся: — Как поживает мисс Грейнджер?

— Вполне стабильно. Помфри правильно подошла к решению ее проблемы. Она вернется к нормальной жизни после нескольких недель отдыха.

Тон Снейпа был резким, но в конце концов он ответил на вопрос правдиво. Однако, увидев, что Дамблдор почувствовал облегчение и собирается ответить на вопрос, он не смог больше сдерживать свой гнев.

— Я думаю, вы прекрасно знаете, чем занимались эти умные и нахальные ребята из Гриффиндора — тайно варили Оборотное зелье и имели наглость проникнуть в мой кабинет и украсть ингредиенты. Дамблдор, как школа стала такой толерантной? Разрешать нарушать школьные правила и красть имущество профессора? Презренное поведение никогда не терпимо —  плохое настроение Снейпа, казалось, уязвило измученного Дамблдора. Он снял с носа оправу зеркала и потер между бровей.

— Но мы должны смотреть на цели людей через их поведение, чтобы судить, одинаково ли отвратительны их сердца. Северус, я не думаю, что Гарри, мистер Уизли и мисс Грейнджер намеревались со злым умыслом расследовать истинное положение вещей в этом инциденте .

— Значит, вы планируете оставить все как есть, даже если он будет подвергаться опасности из-за своего безрассудного поведения?

По какой-то причине лицо Снейпа побледнело под мягким светом камина. Хотя в своих словах он не назвал его, Снейп был уверен, что Дамблдор поймет его.

Внезапно в кабинете не стало слышно ни звука, только легкий храп предыдущих директоров в ряду фресок, висящих на стенах, да тонкий, но четкий крик Фоукса.

— Не оставить, Северус, а наблюдать —  после долгого молчания вновь заговорил Дамблдор, но из его тона исчезла спокойная уверенность.

— Правда, иногда граница между смелостью и безрассудством не так уж и ясна, но, имея дело с молодыми людьми, мы должны быть более терпимы, Северус. Мы должны по возможности не подавлять присущие им преимущества.

— Терпимее? — Уголки рта Снейпа дернулись. Ему очень не хотелось, но он не мог сдержать себя, чтобы не вспомнить прошлое, когда он учился в этой школе: — Не нужно притворяться, Дамблдор. Вы всегда терпимо относились к студентам, которыми восхищались.

Снейп полностью перенес свою ненависть к Джеймсу Поттеру на Гарри. Защищая сына любимой женщины, он вынужден был терпеть, что этот ребёнок так похож на своего отца, из-за чего эмоции Снейпа сильно искажались.

http://tl.rulate.ru/book/92123/3407710