Готовый перевод Marvel: GodSpeed / Марвел: Бог Скорости: Глава 11: Инициатива Мстителей

Нью-Йорк, три недели спустя.

- Вшух! - В мгновение ока перед домом для бездомных появилась фигура, сопровождаемая желтыми разрядами молний.

- Давненько я здесь не был. - Дюк улыбнулся и вошел в приют, чувствуя, как его захлестывает волна ностальгии.

- Дюк!!!

- Как поживаешь, малыш? - Вскоре несколько человек и детей бросились к нему, радостно обнимая его.

-Давно не виделись, как дела, ребята? - Дюк взъерошил волосы детей и улыбнулся мужчинам.

- Мы слышали о старике, наверное, тебе было тяжело. - Пожилая женщина подошла и обняла его со слезами на глазах, а остальные стояли с полными печали глазами. Все знали об отношениях между Дюком и стариком. И если кому-то и было хуже всего, так это ему.

-Все в порядке, Нелла, я справляюсь. - Он изо всех сил старался скрыть печаль в своих глазах и улыбнулся.

- Если тебе когда-нибудь понадобится дом и семья, ты всегда можешь вернуться сюда, мы всегда будем ждать тебя. - Пожилая женщина по имени Нелла обняла его еще крепче. Она была той, кто заботился о нем, когда он был еще младенцем. Она даже иногда кормила его грудью, когда у них не было денег на детское питание.

Для нее Дюк был сыном, которого у нее никогда не могло быть, и Дюк любил ее так же сильно, как она любила старика.

Наконец Дюк дал волю слезам и крепко обнял женщину.

- Так что же привело тебя сюда, малыш? - Через несколько минут один из мужчин спросил.

-Я соскучился по вам, ребята, вот и пришел навестить. - Дюк улыбнулся и сказал.

- Раз уж ты здесь, почему бы тебе не остаться на ужин? - спросила Нелла, взяв его за руку.

-Извини, я не могу сегодня остаться. - Дюк покачал головой. - Но вот. - Он достал из кармана бумажник, прежде чем “благословить” их множеством долларовых купюр.

- Не стоило. - Нелла улыбнулась, любовно потрепав его по волосам.

-Эй, что ты имеешь в виду, Нелла, конечно, он должен был. - Один из мужчин среднего возраста пересчитывал долларовые купюры в своей руке, посмеиваясь.

- Вонючий старикашка. - Нелла закатила глаза, выходя вместе с Дюком.

-Когда же мы увидим тебя снова? - спросила она, когда они подошли к дороге.

-Обязательно буду навещать и часто. - Дюк погладил ее по голове и обнял, после чего пошел прочь.

Пройдя пару метров, он удалился, сопровождаемый вспышками молний.

.....

- Вшуух! - Дюк добрался до своей квартиры, не забыв по пути купить три больших бургера и стакан молока.

Он мгновенно подошел к потайному входу, тот открылся, и он вошел внутрь, но как раз в тот момент, когда он уже собирался закрыться, перед ним возникла фигура, похожая на Призрака.

- С возвращением, сэр.

Дюк снял пиджак и сел на свое место, взял бургер и начал его поглощать.

- Позвони Уилсону Фиску, Т и П. - сказал он между делом, поедая бургер.

...

- Что за чертовщина с этим секретным входом. Хорошо, что я решила подождать, пока он появится. - Призрачная фигура наконец-то показалась. Наташа Романофф, Черная Вдова. Она улыбнулась, спрятавшись за стеной и осматривая комнату.

- Что это за ребенок? - Она увидела разрушенную тренировочную комнату и незаметно прошла вперед, где увидела Дюка, сидящего перед несколькими компьютерами и разговаривающего с фигурой на экране.

“Это тот парень, с которым я сражалась на научной выставке. Он еще жив? Я думала, он забежал в здание перед самым взрывом?” - подумала она, глядя на него.

" Уилсон Фиск? Адская кухня?” - Она выглянула из-за угла и увидела человека, с которым разговаривал Дюк, - небезызвестного бугая, находящегося в списке разыскиваемых Щита. Желая подслушать разговор, она незаметно подбиралась все ближе и ближе, пока не смогла расслышать, о чем они говорят.

- Мистер Фиск, если вы хотите, чтобы я участвовал в этой миссии, вам придется сильнее убеждать. - Дюк улыбнулся, вертясь на своем стуле. -Вы же знаете, что Stark Industries - это не то же самое, что Oscorp Industries. И в последний раз, когда я о нем слышал, Тони Старк сказал, что он Железный Человек или как там его... - Дюк улыбнулся и добавил.

- Я понимаю твое беспокойство, Азазель... но нам нужен твой опыт и навыки в этой миссии. Без тебя у нас меньше трех процентов шансов успешно завершить миссию. И тебе не стоит беспокоиться, все инструменты, приспособления и финансы будут предоставлены. - Фиск улыбнулся, а глаза Наташи расширились от удивления.

" Азазель? Я думала, его зовут Дюк, и почему это звучит так знакомо? Она погрузилась в глубокую задумчивость. "Постойте, разве Азазель - это не имя, фигурирующее в новом задании Щита с красным кодом?" - В ее глазах промелькнуло удивление.

- Интересное предложение, мистер Фиск. Хорошо, я окажу вам эту услугу, поскольку вы были близки со стариком. Приготовьте своих людей через три дня. - Дюк вздохнул и быстро завершил разговор.

- Можете выходить, кто бы вы ни были. - Как только он закончил разговор, он повернулся на стуле и захихикал.

- Похоже, мы снова встретились. Как ты узнал, что я здесь? - Наташа тут же вышла к нему с двумя пистолетами наизготовку.

- Вообще-то я только что вас заметил. - Дюк улыбнулся и встал, предварительно размяв спину.

- Посмотрим, как ты увернешься на этот раз. - съязвила Наташа и начала стрелять в Дюка.

Сразу же ускорилось его восприятие, время вокруг него мгновенно замедлилось, пули, казалось, ползли к нему.

В следующее мгновение по его телу и окружающей обстановке пронеслись желтые молнии. Наклонившись вперед, он вытянул правую руку и мгновенно выхватил все пули на лету, как будто они были игрушечными.

В следующую микросекунду он появился перед Наташей, которая, казалось, застыла во времени, и обезоружил ее, после чего вернулся на свою позицию.

В следующую секунду время вернулось в нормальное состояние, а Наташа, глядя на пропавшее оружие, растерянно улыбнулась. -Фьюри сказал мне, что ты быстрый, но я думаю, что это было преуменьшением. - сказала она и встала в боевую стойку.

- Бах! Бах!!! - Она мгновенно настигла Дюка и обрушила на него шквал ударов, от которых он ловко увернулся, как будто прогуливался по парку.

Вдруг она согнула кулаки и выпустила в него те же наэлектризованные иглы, что и тогда, на Выставке.

Он мгновенно уклонился вправо и, положив ладонь ей на живот, слегка надавил. - Бах! - Она отлетела в сторону, врезавшись в стену, и ее вырвало кровью.

Не успела она ничего понять, как перед ней молниеносно появился Дюк и нанес серию быстрых вращающихся ударов, на которые она не успела ни среагировать, ни тем более блокировать.

Она снова оказалась в воздухе, врезалась в стену и потеряла сознание.

- *Вздох*. Как же это неприятно - сражаться, сдерживая себя. Как будто на мои плечи накинули несколько толстых цепей. - Вздохнув, он подошел к ней и поднял ее на руки. С тем импульсом, который он создавал во время бега, ему приходилось быть осторожным, когда он дрался с людьми, иначе одно его прикосновение могло взорвать их тела.

Он мгновенно усадил ее на свое место и с огромной скоростью связал....

......

- Уххх. - Через несколько секунд она очнулась в состоянии сонливости, подняла голову и увидела перед собой Дюка, сидящего на другом стуле.

- Хахахаха. - Секунду спустя она разразилась смехом, глядя на него. -Ирония судьбы. Кто бы мог подумать, что Азазель, известный организатор и красный код, которого даже Щит с трудом находит, всего лишь маленький ребенок, который еще не достиг половой зрелости. - сказала она, смеясь.

- В тот день, когда я сражалась с тобой на научной выставке, я знала, что ты особенный, но не настолько. - Она улыбнулась и сказала.

-Вы ничего не знаете обо мне, мисс Романофф, но я знаю о вас многое, так что переходите к делу и расскажите мне, почему Фьюри послал вас сюда. В отличие от вас, мне есть чем заняться. - сказал Дюк, взяв второй бургер и принявшись его поглощать.

- Откуда ты меня знаешь? - спросила она, разрывая веревки, связывавшие ее руки.

- Я знаю вас уже давно, мисс Романофф, еще до того дня, когда мы дрались, и на вашем месте я бы не пытался этого делать, потому что следующая ваша атака приведет к вашей гибели. - сказал Дюк, когда молния начала мелькать вокруг, создавая искры в воздухе.

- Отлично. Фьюри послал меня сюда, чтобы пригласить вас присоединиться к инициативе Мстителей. - Прямо изложила она свою цель.

- Пфф! Что, Щиту наскучила борьба с пришельцами, теперь они хотят создать еще и группу для этого? Кстати, ужасное название. - Дюк захихикал, делая глоток молока.

- Инициатива Мстителей - это призыв собрать группу людей, точнее героев, для борьбы с внеземными угрозами. - Она проигнорировала его шутку и продолжила.

-Нет. Герои и группы - два слова, с которыми я не хочу себя ассоциировать. - Дюк покачал головой и встал.

- Забавно, что вы все хотите создать группу героев для борьбы с внеземными угрозами, в то время как вы сами их сюда привозите. - Дюк усмехнулся, подошел к холодильнику и достал бутылку воды.

- Вот. - Он развязал ее и дал ей воду. Раз уж она пришла не для того, чтобы убить его, то в насилии не было необходимости.

- Что ты имеешь в виду? - спросила она, взяв воду и выпив все одним махом.

-Космический камень бесконечности или то, что вы называете Тессерактом, который, кстати, я не крал. - Дюк сказал и сел.

- Что? - спросила она, разминая руки, а Дюк с улыбкой наблюдал за ней.

- Ты не знаешь о камнях Бесконечности? Ну, знаешь, один из аспектов созданных “Большим взрывом!” во Вселенной? - спросил Дюк, потирая виски и вздыхая. -В любом случае, я отпускаю тебя, потому что ты пришла сюда не для того, чтобы убить меня, если бы не это, мы бы не разговаривали. И передай Фьюри, что я ценю этот жест, но нет. - сказал Дюк, отпихивая ее от своего места.

-Ты меня отпускаешь? Ты не боишься, что я раскрою твою личность? - спросила она, направляясь к выходу.

- Возможно, но что с того? Если бы я захотел, Щита не существовало бы уже завтра, но что в этом интересного? И еще, скажи Фьюри, чтобы он убрал мое имя из красного кода Щита. А Тессеракт находится у итальянской мафии или как там ее... - сказал он и повернулся, не обращая на нее внимания.

http://tl.rulate.ru/book/92116/3181311