Готовый перевод Lost in Sothoryos | A Game of Thrones fanfic / Затерянный в Соториосе: Может, не всё так плохо

(Местонахождение: Неизвестно)

(Время: Полдень, 295 г. З.Э.)

(От лица Джона)

─ Вот черт.

Я быстро, прихрамывая, подхожу к рыжеволосой, молча молясь богу, чтобы она была жива. Оказавшись рядом, я переворачиваю ее на спину и приближаю свое лицо к ее, чтобы проверить дыхание. Когда я ощущаю легкий выдох на своей коже, я с облегчением оседаю рядом с ней.

─ Слава богам, ты жива, ─ говорю я, ложась рядом. Полуденное солнце палит мне в макушку, но океанский ветер приятно обдувает. Ощущение хорошее, совершенно мне незнакомое.

Пока я отдыхаю, меня внезапно пронзает мысль: «Я исчез, никому не сказав ни слова. Санса тоже пропала, но ее, вероятно, заметило больше людей, поскольку она сидела за почетным столом. А сейчас она со мной. Знаешь, со стороны это действительно может выглядеть так, будто я ее похитил». Чувство паранойи нарастает.

─ Мне конец, ─ говорю я себе с усмешкой. «Если я вообще вернусь, то меня либо обезглавит лорд Старк, хотя куда вероятнее, что Леди Старк прикажет меня убить, заколоть». Я вздыхаю, снова становлюсь на колени и оглядываю сестру.

Затем я прикидываю, что у меня осталось. «Так, при мне кинжал и маленький кошель. Боги ведают, как он уцелел». Я смотрю на Сансу, и замечаю на ней небольшой рюкзачок. Снимаю его и заглядываю внутрь: бутылка вина, несколько яблок и два пирога. Пироги, правда, явно видели лучшие дни, но их, наверное, еще можно съесть, если не обращать внимания на соленый привкус.

«Что, во имя Семи чертогов ада, Санса собиралась делать со всем этим? С мальчиком встречалась?» – размышляю я, глядя на содержимое рюкзачка. «Нет, это не Санса. Если он не рыцарь, въезжающий на белом коне в золотых доспехах, который срет радугой и пердит розами, она, скорее всего, и говорить с ним не станет», – думаю я с усмешкой, надевая рюкзачок и поднимая Сансу на руки, как невесту.

«Сейчас самый солнцепек, нельзя ее здесь оставлять, особенно с ее нежной кожей». Я перемещаюсь к небольшому тенистому участку под огромным деревом и опускаю ее. Едва я это делаю, как замечаю, что она начинает приходить в себя.

─ М-м-м... Джон? Что ты делаешь в моей комнате? Почему здесь так жарко? ─ сонно произносит она, протирая глаза.

Осознание начинает накрывать ее, когда она вспоминает, что произошло. ─ Джон, где мы? Что случилось? ─ спрашивает она испуганным голосом. ─ Что ты наделал! Как мы сюда попали! ─ Она начинает злиться, похоже, реальность ее положения наконец дошла до нее.

─ Я ничего не делал, МОЯ ЛЕДИ. Мы, должно быть, попали в шторм, и корабль затонул, ─ говорю я холодно. «Как она вообще может думать, что я виноват в крушении корабля?» – думаю я с недоверием, качая головой.

─ И вообще, почему ты оказалась на корабле? Тебе там нечего было делать, ─ спрашиваю я с неподдельным любопытством, хотя и маскирую его толикой злости. Я смотрю на нее и скрещиваю руки на груди.

─ Я шла, чтобы извиниться перед тобой! И последовала за тобой из замка. Впрочем, знай я, что ты планируешь сбежать, я бы помахала тебе с причала, ─ выпаливает она, отодвигаясь к стволу дерева и опираясь на него.

─ Что ж, может, не стоило вести себя как невоспитанная девчонка с самого начала, и тогда ты бы не оказалась со мной на этом пляже, ─ говорю я пренебрежительным тоном, указывая на нее пальцем.

─ Как ты смеешь так со мной разговаривать! Не могу поверить, что послушалась отца и пришла извиняться, ─ ядовито заявляет она.

─ Может быть, одинокий волк умирает, а стая выживает, но ты не волк, ты просто бастард, ─ холодно говорит она, вставая и глядя мне прямо в глаза.

─ Может, я и бастард, но я больший волк, чем ты, этакая изнеженная южная леди. Ни капли бойцовского духа. Держу пари, ты ляжешь и расставишь ноги перед первым рыцарем, который назовет тебя красавицей, ─ говорю я ей, не подумав. И тут же хватаюсь за нос, потому что Санса ударила меня кулаком.

«Все-таки в ней что-то есть волчье», – думаю я, вытирая кровь с лица.

На несколько минут воцаряется неловкое молчание. Мы стоим, не говоря ни слова. Единственные звуки – насекомые в джунглях и шум волн, разбивающихся о берег.

Я вздыхаю и откидываю волосы со лба. ─ Послушай, мне жаль, что мы оказались в такой ситуации, но если мы хотим вернуться домой, нужно прекратить ссориться. И тебе придется меня слушаться, ─ говорю я ровным тоном, глядя на Сансу.

─ С чего бы это я должна тебя слушаться? ─ фыркает она, скрещивая руки и даже не глядя на меня.

─ Пока ты училась петь, танцевать и вышивать платочки, я учился драться и охотиться. Так что, полагаю, в нашей ситуации я буду тем, кто сможет нас вывести, ─ говорю я уверенно, хотя вид совершенно незнакомой местности слегка поколебал мою решимость.

─ Пожалуй, ты прав, ─ нехотя признает она, наконец поворачиваясь ко мне лицом. ─ И что мы собираемся делать теперь? ─ спрашивает она с любопытством в голосе.

─ Что ж, если пройти дальше по пляжу к морю, можно увидеть большой холм в глубине леса. Отец всегда говорил, что нужно оценить местность, когда оказываешься в незнакомом месте. Это также поможет нам найти воду и, возможно, еду, ─ заявляю я, указывая в сторону леса.

─ Джон, сейчас полдень, верно? ─ спрашивает Санса.

─ Очевидно. А что? ─ отвечаю я.

─ А лес должен быть таким темным? ─ говорит Санса с легким беспокойством.

Наконец взглянув на лес, я сталкиваюсь с чем-то, похожим на бездну.

─ Нет, не должен, ─ мрачно говорю я.

(П.А.: О Соториосе известно немного, поэтому я позволяю себе некоторые (возможно, значительные) творческие вольности. Надеюсь, мой текст не слишком плох. Я знаю, что пока здесь в основном диалоги, но, надеюсь, скоро станет интереснее.)

http://tl.rulate.ru/book/92114/9865498