Готовый перевод The Guild of Gamers: The Nightmare / Гильдия Геймеров: Кошмар: Глава 5

— Брюс Уэйн (Бэтмен) —

Закончив расследование, Брюс нахмурился. Полицию вызвали из-за того, что кто-то убегал с улицы с криками о помощи, но они прибыли слишком поздно.

Это не была обычная драка между двумя бездомными, как, к сожалению, часто бывало здесь, кто-то охотился на этого человека.

Очевидцы сообщали, что видели, как он бежал почти пятнадцать минут. Брюс легко восстановил маршрут от его заброшенной постели до места его гибели. Кто-то играл с ним.

Первые атаки были направлены на ноги, чтобы облегчить охоту на жертву, затем его отпустили. Убийца хотел продолжить погоню, возможно, ради удовольствия.

Ещё один психопат на свободе в Готэме, если это не один из его обычных противников, может, Виктор Зас? Не похоже на его стиль, но характерно.

Нет, порезы были слишком небрежными для Виктора, слишком дилетантскими для такого профессионала.

Это была первая жертва убийцы, если Брюс не ошибался (а такое могло случиться, несмотря на мнение некоторых его более фанатичных поклонников).

Но это не давало ответа на все вопросы, начиная с того, куда убийца исчез?

На стройплощадку вел только один вход, который был под камерой. Вошел только пострадавший, и никто не выходил.

Были и дорожные камеры, к которым Брюс получил доступ, но на них был только пострадавший.

Он нашел одно видео, где был убийца, снятое на плохую камеру телефона смелыми подростками и выложенное в интернет.

На нем была размытая фигура, спокойно идущая к убегающему мужчине, но все остальное было различимо. Брюс не мог определить, был ли это мужчина или женщина, старый или молодой.

Размыт был только убийца, а его окружение было четким (насколько могла позволить телефонная камера), и вся техника показывала, что видео не редактировали.

Очевидно, его редактировали, но Брюс не мог понять, как это сделали и как это исправить.

Чтобы еще больше усложнить задачу, убийца не оставил следов на земле. Были только следы жертвы, но не его.

Значит, у убийцы были способности, но не те, которые Брюс знал.

Как бы его это ни раздражало, след уже остыл. Если убийца ударил раз, он ударит снова. Брюс надеялся, что в следующий раз сможет поймать его на месте преступления, а не расследовать очередное место убийства.

Прагматичная сторона подсказывала ему, что это вряд ли произойдет, ему нужно больше информации, чтобы найти убийцу, а тот, похоже, умел не оставлять следов. Очень необычно для новичка, и это было тревожно.

Убийца будет только совершенствоваться, и Брюс должен остановить его, пока не стало слишком поздно.

— Виктор Зас —

...кто выбросил матрас из окна?

— Маркус Грей —

Просыпаясь от боли в спине и ужасного запаха в носу, я медленно поднимался, концентрируясь на положительных моментах.

То, что я вообще проснулся, было победой, остальное – мелкие неудобства.

Мне нужно найти нормальное место для отдыха между преступлениями, потому что этот вариант сработал на этот раз, но не будет работать вечно.

Сегодня твой счастливый день.

Поздравляю с прохождением обучения, я собирался просто дать тебе крутое оружие, но, честно говоря, член Гильдии, спящий в канализации – это просто позор.

Куро может позволить своим игрокам делать что угодно, но мои должны иметь хотя бы немного стиля. Мы слишком могущественны, чтобы не жить в роскоши.

О? Я так понимаю, Гильдия – это твоя организация, что делает меня "игроком". Система действительно напоминает игру.

Да, именно так. Итак, поздравляю, ты не облажался сразу. Ты будешь удивлен, насколько это редкость.

[Задание выполнено]

Что теперь?

Теперь у тебя будет логово, пара новых способностей, а дальше делай что хочешь. Пока ты действуешь как Кошмар, мне все равно, чем ты занимаешься.

Отрывайся, веселись, заводи романы и так далее.

Звучит как план. Я не собираюсь упускать предоставленную мне возможность.

Молодец, ты даже немного впечатлил мою жену, поэтому она велела мне быть к тебе добрее. Она всегда любила случайные акты насилия, это просто заводит ее. Спасибо за это.

Рад помочь... так, я получу имя?

Широ, основатель Гильдии и самое могущественное существо во вселенной, несмотря на то, что говорит Куро.

Эм, ладно. Будем считать, что я знаю, кто такой Куро.

Мой лучший друг и сооснователь. Он тоже невероятно силен, хоть и не так, как я, и не такой красивый, но это не важно. Ладно, у меня жена в ожидании, так что мне пора. Удачи!

Хм, похоже, он веселый парень.

У меня в руке появился ключ, который заставил меня вздрогнуть, прежде чем я пристально на него посмотрел.

Я инстинктивно знал, как его использовать, просто приложив его к стене канализации, наблюдая за открытием темного портала.

Уверенный в его безопасности, я шагнул через портал в свое логово. Ключ исчез, но я знал, что смогу вернуть его по своему желанию.

Логово – не совсем правильное слово, скорее карманное измерение, когда я оглянулся вокруг леса, в котором оказался. Узкая тропинка была освещена несколькими старомодными газовыми фонарями, указывающими путь через густой и туманный лес.

Пройдя по тропинке, я вскоре нашел свое настоящее логово – особняк викторианской эпохи в глубине леса.

На мгновение я обеспокоился тем, что найду внутри, но это было определенно лучше, чем моя нынешняя жилищная ситуация.

Я ожидал увидеть разрушенный особняк, но, войдя внутрь, понял, как сильно ошибался.

Он не шутил насчет роскоши, когда я начал исследовать свое логово, начиная с гостиной.

Я не ожидал никакой техники, но здесь был огромный телевизор, система объемного звучания и очень удобная мебель. Даже свой собственный стриминговый сервис, который, казалось, включал все шоу и фильмы, о которых я когда-либо слышал, плюс еще пару миллионов, о которых не слышал.

Кухня была не хуже, с современной техникой и полными кладовкой, шкафами, холодильником и морозильником, в которых почему-то было много неаполитанского мороженого. Здесь даже был пищевой репликатор, и, нажав несколько кнопок, я получил большую пиццу с двойным пепперони, нарезанную на куски. Я откусил кусок.

Черт побери, это было слишком вкусно. Я обожаю пиццу.

http://tl.rulate.ru/book/92027/4421442