Готовый перевод Man of Iron, Child of Magic / Железный человек, дитя магии (Гарри Поттер): Глава 2

14 августа 2013 г.

Оказалось, что десять утра — три часа дня в Лондоне — подходили для всех участников, и Тони был удивлен, когда Тор предложил видеоконференцию.

«Джейн использует его довольно часто, — сказал он, — и я предполагаю, что у вас есть аналогичные возможности».

Это была правда, но Тони отказался позволить Бартону и Романоффу провести видеоконференцию - нет смысла давать Нику Фьюри выгравированное приглашение к чему-то, что касалось его лишь второстепенно, если вообще касалось.

Вместо этого он пригласил Бартона и Романоффа присоединиться к нему, Стиву и Брюсу Бэннеру на бранч, который он попросил Джарвиса организовать после видеоконференции.

За несколько минут до десяти двери лифта распахнулись, и Клинт Бартон под кодовым именем Соколиный Глаз и Наташа Романофф под кодовым именем Черная Вдова вышли из него к конференц-залу, где уже сидели он, Стив и Брюс.

Позади них, как с удивлением, сколь и раздражением заметил Тони, появился Ник Фьюри, его лысая голова блестела в верхнем свете, а черный кожаный плащ не сочетался с повседневной одеждой, которую носили остальные.

Тони кивнул Бартону и Романоффу, затем нахмурился на Фьюри. «Не помню, чтобы приглашал тебя, Ники».

«Вы пригласили всех Мстителей», — ответил Фьюри. «Все, что касается их, касается и меня».

«Это подлежит обсуждению», — ответил Тони, странно удовлетворенный, когда Фьюри сморщил бровь. «Какова бы ни была причина, я пригласил их , а не тебя. Я не люблю незваных гостей».

Фьюри улыбнулся. - Знаешь, я все равно узнаю.

«Я знал, что ты испортишь вечеринку». Тони сделал преувеличенный приветственный жест. «Проходите, незваный гость, и садитесь. Только помните, что это не ваше собрание, и вы здесь не главный».

Фьюри пронесся мимо него и сел у подножия стола. Тони повернулся к телевизионному монитору, на котором было изображено смехотворно красивое лицо Тора, увеличенное в несколько раз.

— Ты это слышал, да? — спросил Тони.

— Да, — сказал Тор. «Хотя я не уверен, почему это важно».

— Будете, — заверил его Тони и повернулся так, чтобы обратиться ко всей комнате. «Как исполняющий обязанности председателя Мстителей, я призываю это собрание к порядку. И прежде чем вы спросите, почему я — это потому, что у нас пока нет официальной структуры, и эта встреча предназначена для обсуждения именно этого».

Бартон нахмурился. «Я думал, ты собираешься познакомить нас со своим сыном».

— В конце концов, — сказал Тони, решив никогда не подпускать Ника Фьюри к Гарри. «Но сначала нужно разобраться с другими вещами. Например, перед кем отчитываются Мстители?»

«ЩИТ», — немедленно ответил Фьюри.

"Почему?" Тони ответил и был удивлён, когда ответ пришел не от самого Фьюри.

«Щ.И.Т. объединил нас», — сказал Романофф. «Они были единственными, кто увидел необходимость в такой группе, как наша».

— Хорошо, я понимаю, — сказал Тони. «И это имело смысл даже тогда, когда никто не знал, в чем заключалась угроза. Но теперь мы знаем. Теперь все знают. Так почему Мстители должны отчитываться перед тем, что, по сути, является американской шпионской организацией, когда наша миссия осуществляется по всему миру?»

"Мировой?" — спросил Баннер, приподняв одну бровь.

«Если только ты не думаешь, что Читаури остановились бы в Нью-Йорке». Тони повернулся к монитору. «Остановились бы они на Нью-Йорке?»

"Нет." С таким царственным тоном не было никаких споров, и Тони напомнил себе, что Тор — принц Асгарда. «Они распространились бы по всему миру. Нью-Йорк был просто их плацдармом».

«Верно. Итак, учитывая это условие, почему Мстители должны быть только американскими?»

«Мы — лидер свободного мира», — сказал Бартон.

"Мы?" Тони ответил. «Я имею в виду, возможно, но, ДЖАРВИС? Кто в настоящее время является членом Совета Безопасности ООН?»

«Помимо постоянных членов, которыми являются Китай, Франция, Россия, Великобритания и США», — сказал ДЖАРВИС, и Тони был рад этому, потому что вполне возможно, что Стив еще не знал об ООН. по состоянию на выборы 18 октября 2012 г. Аргентина, Австралия, Колумбия, Германия, Индия, Люксембург, Португалия, Руанда, Южная Африка и Южная Корея являются непостоянными членами».

«Из них, — сказал Тони, — с кем у США есть официальные договоры?»

«Страны НАТО Франция, Великобритания, Германия, Люксембург и Португалия. Существуют также договоры об обороне или безопасности с Австралией и Южной Кореей».

— Это половина, — сказал Тони. Он задумался на мгновение. «Хорошо, если формально, лидер свободного мира. Но мы не можем игнорировать тот факт, что два наших злейших врага, Китай и Россия, имеют постоянные места».

"Почему это имеет значение?" — спросил Романофф. «Мы все люди – земляне».

«Потому что я думал, что Мстители смогут отчитаться перед ними», — сказал Тони. «Я не уверен, что мне сейчас нравится эта идея».

«Совет всемирной безопасности», — начал Фьюри.

— …выстрелил ядерным оружием по Нью-Йорку, — отрезал Тони. « Черт возьми , мы доложим им».

«Мы должны кому-нибудь отчитываться?» — спросил Стив, и все взгляды обратились на него. Он поерзал, явно чувствуя себя немного неуютно от такого внимания, но не отпрянул. «Разве законы доброго самаритянина не защищают нас?»

— Это… хороший вопрос, — признал Тони. «В США почти наверняка. В другом месте… ДЖАРВИС?»

«Очень немногие страны кодифицировали законы доброго самаритянина», - ответил Джарвис. «Было бы нецелесообразно полагаться на эту стратегию в настоящее время».

«Тем не менее, есть над чем подумать», — сказал Стив. «Может быть, нам всем стоит провести небольшое исследование и поговорить об этом еще раз на следующей встрече?»

— Будет ли следующая встреча? Баннер был удивлен.

«Почему бы и нет?» Стив возразил. «В мае мы достаточно хорошо поработали вместе, но если мы хотим быть чем-то большим, чем просто разовая команда, нам следует иногда тренироваться и тренироваться вместе».

«Как Национальная гвардия», — сказал Бартон. «Да, это имеет смысл».

«В том духе». Тони повернулся к Стиву. «Тебе следует пойти в офицерскую школу».

Стив моргнул. "Что почему?"

«Потому что ты единственный из нас, у кого есть реальный боевой опыт и стратегические способности, чтобы использовать его», — сказал Тони. Стив начал было возражать, но Тони поднял руку. «Многие думают, что капитан в «Капитане Америке» — это чисто почетно, но во время войны вы получили бреветное повышение. Вы на самом деле выполняли работу, и если бы вы не вышли на лед, повышение, скорее всего, было бы подтверждено после войны».

«Я не знаю…» начал Стив.

«Я знаю . Тетя Пегги сказала мне, что полковник Филлипс собирался порекомендовать это».

— Это… — Стив выдохнул. «Я польщен, конечно». Затем его брови сошлись вместе. «Значит, ты хочешь, чтобы я постоянно руководил Мстителями?»

«Я хочу, чтобы ты был боевым лидером», — поправил Тони. «Нам понадобится административный менеджер и специалист по связям с общественностью, но когда дело доходит до реальных боевых действий?

— И как ты за все это заплатишь? — спросил Фьюри. «ЩИТ готов финансировать операции Мстителей».

«На какую часть нашего только что состоявшегося разговора вы не обратили внимания?» — спросил Тони. «И какое возможное оправдание может быть у Мстителей для того, чтобы быть частью шпионской организации? Это вряд ли вдохновит других доверять нам. Нам понадобится это доверие в будущем».

Фьюри посмотрел мимо него на экран. — Ты был ужасно тихим, Тор.

Тор поднял на него бровь. «Эти обсуждения выходят за рамки моей компетенции, поскольку я не являюсь гражданином Земли или какой-либо страны Земли», — сказал он, затем нахмурился. «Хотя я проживаю здесь неопределенное время. Думаю, мне следует поговорить с кем-нибудь о моем легальном статусе».

«Наверняка у вас есть мнение о Мстителях и о том, перед кем им следует отчитываться», — настаивал Фьюри. Тони сел и посмотрел шоу.

«Как я уже сказал, я не гражданин Земли», — сказал Тор, выглядя немного раздраженным необходимостью повторяться. «Я ничего не знаю о законности, но буду следовать всем необходимым правилам, если только защита Земли не потребует их нарушения».

Такой ответ Фьюри выглядел разочарованным, если не сказать совершенно рассерженным. Тони тщательно скрывал свое удовлетворение.

«Верно, так. Есть над чем подумать и над чем подумать», — сказал он. — Все согласны с этим?

«Еще предстоит заплатить за это», — отметил Баннер.

— Верно, — сказал Тони. «У SI есть неиспользуемый складской комплекс на севере штата, и я попрошу Пеппер передать его Мстителям. Или пожертвовать его, или что-то еще. Помимо этого, это вопрос того, кому мы в конечном итоге отчитываемся».

«Вы же не собираетесь все это финансировать?» — спросил Фьюри.

"Почему я должен?" Тони возразил. «Я финансирую Железного Человека, потому что я Железный Человек. Почему я должен также финансировать Мстителей?»

«Вы финансируете его работу», — сказал Романофф, кивнув в сторону Бэннера.

«У Брюси-медведя есть лабораторное помещение и квартира в здании, — сказал Тони, — но он согласился отдать СИ часть прибыли от всего, что он разработает в обмен. Это бартерная ситуация справедливой торговли. Что предлагают Мстители? "

За столом воцарилась тишина, хотя, честно говоря, все, кроме Ника Фьюри, выглядели так, будто обдумывали этот вопрос.

— Есть о чем подумать, — снова сказал Тони, когда тишина начала казаться угнетающей. «Мы обсудим это снова, скажем, недели через две?»

«Кто поставил тебя во главе?» — спросил Романофф.

«Я не хочу быть таким», — ответил Тони. «Но кто-то должен это сделать, и мы уже обсуждали, почему это не должен быть он». Он указал на Фьюри на случай, если кто-то усомнится, кого он имел в виду.

«Нам нужен устав», — внезапно сказал Бартон. «И, возможно, и другие документы, но по крайней мере те, если мы собираемся быть официальной организацией».

«Должны ли мы быть?» — спросил Баннер.

«Я думаю, нам следует», — сказал Тони. « Но это то, что мы решаем как группа после того, как у нас будет достаточно информации, чтобы принять решение, которое не является просто принятием желаемого за действительное».

— Согласен, — сказал Стив. Ему вторил Баннер, затем Тор, затем Бартон и, наконец, Романофф.

"Тогда ладно." Тони пристально посмотрел на Фьюри. «Хотя мы – или, по крайней мере, я готов рассмотреть предложение о том, чтобы Мстители действовали под эгидой ЩИТА – без какого-либо участия со стороны Всемирного Совета Безопасности – до тех пор, пока это не будет официально решено, у вас нет причин оставаться здесь, Директор».

— Его вообще не приглашали, — пробормотал Стив достаточно громко, чтобы Тони подумал, что его подслушивают.

Свирепо и нахмурившись, Фьюри поднялся и вышел из комнаты.

Дверь за ним закрылась, и Тони сказал: «Сканируй, пожалуйста, ДЖАРВИС».

Всего несколько секунд спустя ДЖАРВИС сказал: «Я обнаружил электронную аномалию там, где сидел директор Фьюри».

"Ошибка?" — спросил Тони, проходя через стол к теперь пустому стулу Фьюри.

"Вероятно."

Заглянув под стол с помощью приложения-фонарика на телефоне, он обнаружил крошечное черное пятно на фоне кленового конференц-стола. Если бы Тони не знал, что его нужно искать, он бы никогда его не нашел.

Он соскреб его со стола ногтем большого пальца, выключил приложение фонарика свободной рукой и сунул телефон в задний карман джинсов, все время глядя на черное пятно на ногте большого пальца.

— Правда, Ники? он сказал. «Будьте благодарны, что я не злюсь на вас активно: слежка за гражданином без ордера — это некрасиво».

Оглянувшись вокруг в поисках места для размещения микроточечного передатчика, он остановился на бойлере на кофейной станции.

«Кто-нибудь пьет чай?» — спросил он, направляясь к накрытию бранча.

— Гарри знает, — заметил Стив.

«Эх, у него, наверное, уже есть», — ответил Тони. Он завернул микроточку в салфетку, снял крышку с котла и опустил салфетку в воду, слегка шипя, когда кончики пальцев коснулись горячей воды внутри.

Он закрыл крышку котла, схватил еще одну салфетку, чтобы вытереть пальцы, и повернулся к остальным за столом.

Вкратце, он подумывал напомнить Бартону и Романоффу, что это встреча Мстителей, а не встречи ЩИТА, но отказался от этой идеи. После их ухода он приказал ДЖАРВИСу еще раз подмести комнату.

И, если бы подслушивающих устройств было больше, серьезно пересмотрите возможность оставить их в «Мстителях».

Но это была проблема на будущее. А пока ему потребовалось время, чтобы собраться с мыслями.

— Мы сможем встретиться с вашим сыном? – спросил Бартон, и в его тоне было просто любопытство без намека на требование.

— Да, через несколько, — сказал Тони. «Но сначала тебе нужно кое-что узнать — что-то большое. Я рискую сказать тебе, поэтому мне нужно твое слово, что ты будешь держать это в секрете. Даже Фьюри не узнает, если он еще этого не знает».

Это заставило Романова и, в меньшей степени, Бартона почувствовать себя неловко.

«Если ты не можешь этого пообещать, то тебе следует уйти прямо сейчас». Тони сохранял ровный тон.

«Почему Фьюри не должен знать?» — спросил Баннер.

«По той же причине, по которой ты не знаешь, и я не знал, пока Гарри не появился в моей жизни», — ответил Тони. «Оно больше, чем любой из нас. А люди, хранящие секрет… Я не уверен, что им доверяю».

— Я тоже, — вставил Стив, и Тони подумал, что ему не следует обижаться, что согласие Капитана Америки должно заставить остальных сесть чуть прямее.

«Кто эти люди, друг Старк?» — спросил Тор.

«Это потребует некоторых объяснений», — сказал Тони. «Но сначала давайте начнем с доказательств. ДЖАРВИС, пожалуйста, кадры из Косого переулка».

В комнате потемнело, и на экране заполнились кадры, которые он записал во время посещения Косого переулка.

«Это Косой переулок, расположенный недалеко от Чаринг-Кросс-роуд в Лондоне», — сказал Тони в качестве объяснения.

Остальные молчали, пока воспроизводилась запись, за исключением тихого постукивания, предположительно, пальцев по клавишам мобильного телефона.

«Я не нашел переулка с таким названием», — сказал Романофф. «У Чаринг-Кросс-роуд или где-нибудь еще в Лондоне».

«Потому что оно скрыто», — ответил Тони. «Только определенные люди могут найти это».

"Какие люди?" — спросил Баннер.

«Волшебные».

Тони наблюдал за реакцией других Мстителей. Стив, конечно, уже знал об этом — и, по-видимому, был особым случаем и мог видеть магию, хотя сам не обладал магией. Тор просто кивнул. И Баннер, и Романофф выглядели скептически – Баннер больше, чем Романофф. Однако Бартон - Бартон оставался полностью нейтральным.

— Магия, — сказал Бэннер, и Тони был впечатлен огромным количеством сарказма в этом слове. "Действительно?"

«Правда», сказал Стив. «Во время войны я работал с некоторыми волшебниками».

«Но это безумие! Магии не существует!» Баннер выглядел одновременно обиженным и испуганным.

«Достаточно развитая технология», — пробормотал Тони, хотя Тор сказал: «Магия и наука — одно и то же».

— Так почему секрет? — спросил Романофф.

«Краткая версия? Они испугались еще во времена судов над ведьмами и ушли в свой мир», — сказал Тони. «У них есть законы, позволяющие хранить свое существование в секрете от остальных».

— Так откуда ты знаешь? — спросил Баннер.

«Для ближайших родственников есть исключение. Гарри — волшебник».

И, вау. Тони пришлось бы попросить ДЖАРВИСа распечатать кадры с их выражениями лиц — во всяком случае, с выражениями лиц Бэннера и Романоффа. Бартон и Тор просто кивнули.

«Почему ты нам рассказываешь?» – спросил Бартон.

«Потому что, если вы собираетесь быть рядом, вы, вероятно, увидите некоторые вещи, которые технически вам не должны быть. Не последним из которых является домашний эльф Гарри».

«Домашний эльф?» Четыре голоса хором заговорили.

«Волшебное существо работает на нас, занимается хозяйством и все такое». Тони отмахнулся от этого. «Он все еще находится в Англии с крестным отцом Гарри, но присоединится к нам, как только там будут решены кое-какие дела».

И Баннер, и Романофф, казалось, были готовы разразиться вопросами. Тони опередил их, сказав: «ДЖАРВИС, попроси Гарри присоединиться к нам, ладно?»

"Конечно, сэр."

ХП – ИМ – ХП – ИМ – ХП

Гарри в нерешительности стоял в лифте. ДЖАРВИС будет держать двери открытыми какое-то время, хотя и не навсегда, тем более, что то, что его ждало, на самом деле было не так уж и страшно – только Мстители.

Верно. Только Мстители — Тор, Черная Вдова, Соколиный Глаз и Халк. Он слышал о том, как они отразили вторжение инопланетян в мае, а затем встретил Железного Человека – кто был его отцом и насколько это было гениально? - и Капитан Америка в прошлом месяце, так что не должно быть так уж страшно встретиться с ними лично. Действительно.

— Гриффиндорская смелость, — пробормотал он и вышел из лифта.

Этот единственный шаг привел его к конференц-залу. Сквозь стеклянную стену конференц-зала он увидел своего отца и дядю Стива на одном конце стола – по умолчанию, как он предполагал, во главе стола – а за ними лицо Тора заполнило большой экран телевизора. Соколиный Глаз, Черная Вдова и темноволосый мужчина, которого Гарри не узнал, также сидели за столом переговоров.

Гарри посчитал, что ему повезло, что он уже направился к двери в конференц-зал, когда его отец поднял глаза и ухмыльнулся ему.

Он распахнул дверь. «ДЖАРВИС сказал, что ты хочешь меня видеть?»

— Еще они… — Папа махнул рукой людям, которых Гарри не встречал, — делают. Не то чтобы я не хотел тебя видеть, но я видел тебя только сегодня утром. Гарри Поттер, познакомься с Клинтом Бартоном, Наташей Романофф, Брюсом. Баннер и Тор».

"Удовольствие." Гарри кивнул каждому по очереди, колеблясь, когда наконец увидел Тора по телевизору. «Простите меня, сэр, но вы Тор, бог грома?»

Тор рассмеялся незлобиво. «Да, меня так назвали мидгардцы…»

«Он имеет в виду землян», — вставил папа.

— Но я бы никогда не назвал себя богом, — закончил Тор, как будто папа и не говорил. «Хотя у меня есть склонность к грому и молнии».

— Великолепно, — сказал Гарри, и это было так.

«Тони говорит, что ты можешь творить чудеса», — сказал Брюс Бэннер. — Ты покажешь нам немного?

«Эм». Гарри почувствовал, как его лицо покраснело. «Я не знаю, смогу ли я. Я нет… я имею в виду, что в Британии мне не разрешали заниматься магией вне школы. На моей палочке есть след, так что они знают, если я это сделаю».

Папа поморщился. «Я забыл спросить об этом твоего наставника по защите. Джей, ты свяжешься с ДиНоззо по поводу американских правил? И нам нужен Медведь для США — кто-то из нью-йоркского офиса, который хорошо сдал викторину».

«Да, сэр», — ответил ДЖАРВИС.

Папа не удосужился ответить на вопросы, которые Гарри видел на лицах остальных. «Демонстрации придется отложить, извини. Дело в том, что тебе нужно знать, кто такой Гарри, а Гарри нужно знать, кто ты. Меры безопасности повсюду».

— Верно, — сказал Гарри. «Только… Извините, сэр, но я не знаю, кто вы», — закончил он, глядя на человека, которого папа представил как Брюса Бэннера.

"Ой." Мужчина одарил его несколько застенчивой улыбкой. «Ты не узнаешь меня в таком виде. Я… становлюсь большим и зеленым».

Гарри понял. «Ты превращаешься в Халка? Это так круто! Мой крестный превращается только в собаку».

Баннер моргнул, и Гарри задумался, не смутил ли он этого человека каким-то образом. К счастью, папа засмеялся, и это сняло внезапное напряжение.

«Не могу дождаться, чтобы увидеть его лицо, когда мы скажем ему, что его превзошёл гигантский зелёный монстр ярости», — пробормотал папа. Затем он снова посмотрел на Гарри. «Так что я получу всю их…» он мотнул головой, указывая на Мстителей, даже Тора «-контактную информацию в твоем телефоне. Если ты не можешь связаться со мной, или Джарвисом, или Стивом, и это чрезвычайная ситуация, любой из них будут рядом с тобой».

"Мы будем?" — спросил Баннер.

Бартон пристально посмотрел на него. «Конечно, будем». Затем он встретился взглядом с Гарри. «Мы с Ташей часто уезжаем по работе, но мы сделаем все возможное, если вам понадобится помощь».

«А я живу в Лондоне», — прогремел Тор из телевизора. — Хотя ты говоришь так, как будто тоже здесь жил?

— Вообще-то, в Суррее, — сказал Гарри. «Немного к юго-западу от Лондона».

«Ах». Тор кивнул. «Будь уверен, сын Старка, я отвечу, если ты когда-нибудь позвонишь».

Гарри улыбнулся сначала Тору, а затем остальным. «Спасибо всем. И, ну, это немного, но если произойдет еще одно вторжение инопланетян, я помогу вам дать ему отпор, будь проклята несовершеннолетняя магия».

«Язык», — хором поддержали папа, дядя Стив и, что удивительно, Бартон.

— Прости, — пробормотал Гарри, но Наташа Романофф улыбалась так, что Гарри подумал, что она гордится им.

«Послушай, — сказал Бэннер, — я не имею в виду никакого неуважения, но… ты ребенок».

Не задумываясь, Гарри выпрямился. «Злу все равно, сколько лет людям, иначе злобный темный волшебник не пытался бы убить меня, когда мне было пятнадцать месяцев. Или когда мне было одиннадцать лет, или даже в прошлом году».

Дядя Стив откашлялся, и Гарри посмотрел на него. «Доктор Баннер прав в том, что детям не следует сражаться в таких битвах, и Гарри прав в том, что зло не заботится о своих жертвах, и иногда приходится давать отпор, сколько бы лет ты ни был».

Его слова заставили остальных неловко пошевелиться, кроме папы, конечно, и Тора, который мудро кивнул.

Дядя Стив сделал глоток воды, прежде чем продолжить. «Я сражался бок о бок с волшебниками во время войны, и они очень сильны, даже несмотря на такой молодой Гарри. Я буду рад любой их помощи против любого будущего вторжения, и…» он вздохнул и выдохнул, и Гарри почувствовал, что слегка наклоняется, желая услышать, что он скажет дальше. «И если на нас когда-нибудь снова вторгнутся, я с радостью буду сражаться плечом к плечу с волшебником».

ХП – ИМ – ХП – ИМ – ХП

Когда в комнате остались только он, Стив и Гарри, а монитор погас, Тони посмотрел на Гарри.

«Сегодня есть еще одна вещь, о которой стоит поговорить», - сказал он.

"Что?" — спросил Гарри, разламывая пополам огромное печенье с шоколадной крошкой.

Тони предполагал, что ему следует сказать сыну, чтобы он избегал слишком большого количества сахара, но это была битва другого дня. Сегодняшняя битва, вероятно, будет достаточно сложной.

«Вы знаете, что такое транспондер?»

Гарри покачал головой.

«Проще говоря, он посылает сигнал, который можно отследить».

«О, что-то вроде отслеживающего заклинания?»

Судя по схожести термина, Тони кивнул. «Конечно, почему бы и нет. Дело в том, что если тебя когда-нибудь похитят, ДЖАРВИС сможет отследить сигнал с твоего транспондера, и я смогу прийти за тобой».

— Мы, — вставил Стив, заговорив впервые с тех пор, как ушли остальные Мстители. Тони почти забыл, что он здесь. «Мстители могут прийти за тобой».

Гарри нахмурился. — Ты думаешь, меня могут похитить?

Тони пожал плечами. «Я был. Мне потребовалось три месяца, чтобы сбежать».

«И создание первой брони Железного человека», — добавил Стив.

«Они искали меня, — сказал Тони, — но Афганистан — это… труднопроходимая местность. Они не смогли выделить ресурсы на мои поиски. Транспондер облегчил бы работу».

— У тебя есть такой сейчас? — спросил Гарри.

"Ага."

«Тогда я тоже возьму такой. Хм, как он выглядит?»

Тони моргнул, удивлённый вопросом. "Это имеет значение?"

«Ну, а плохие парни не знают, что надо его снять?»

«Он очень маленький, почти микроскопический», — сказал Тони. «Его введут вам под кожу. Никто не сможет сказать, что оно там».

"Действительно?" Удивленное выражение лица Гарри напомнило Тони, что мальчика отстранили от обычной школы еще до того, как он поступил в старшую школу естественных наук. Это был еще один пункт в постоянно растущем родительском списке дел Тони.

— Правда, — заверил его Тони. «Его будут вводить вместе с вашими вакцинами».

Гарри поморщился. «Я не люблю делать уколы».

«Никто не знает, малыш», — ответил Тони. «Мы просто терпим это, потому что мы должны. После этого нам нужно подготовить для вас больше документов — гражданство, банковские счета и тому подобное».

Выражение лица Гарри стало ещё более удрученным. «Думаю, я мог бы также сделать все неприятные вещи».

«Это дух», — сказал Стив с улыбкой.

— А завтра, — сказал Тони, — ты сможешь осмотреть достопримечательности с Гермионой и ее родителями.

Гарри оживился от этого. Тони посчитал это победой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/92005/3320730