Готовый перевод Rogue of Borderlands / Бродяга из Бордерлендс: Глава 27

Его внимание быстро переключилось на фигуру в красном, окончательно добившую своего противника, затем он быстро осмотрел окрестности, готовясь к встрече с новым противником.

Заметив, что оставшиеся потенциальные убийцы мертвы, он перевел взгляд на ту, из-за кого все это произошло.

"Почему ты помогла мне, Афина? спросил Кейн, наконец-то разглядев человека и назвав его имя.

"Кто ты? И откуда ты знаешь мое имя?" спросила Афина, игнорируя его вопрос и держа меч наготове.

"Я спросил первым, но, учитывая, что ты пришла помочь мне, я позволю себе отступить. Меня зовут Кейн, я охотник за хранилищами. А твое имя я знаю потому, что пытаюсь узнать нескольких людей во вселенной, которые потенциально могут меня убить. Учти, если ты попытаешься причинить вред мне или тем, кто мне дорог, я разорву тебя на части, оставив в живых на несколько месяцев, прежде чем позволю тебе, наконец, принять объятия смерти". Кейн предупредил, пообещав полный и абсолютный ад, если она попытается замышлять против него.

Афина, казалось, немного ослабила бдительность, но все равно оставалась настороже.

"Я помогла тебе, потому что мне самой нужна помощь. Я хочу уничтожить Атлас, но не могу сделать это в одиночку, а после того, как ты уничтожил несколько сотен солдат и захватил несколько баз, я решила, что ты сможешь мне помочь". сказала Афина, наконец-то ответив на вопрос Кейна.

"Это, конечно, хорошо, но я буду вынужден отказаться. Я здесь только для того, чтобы получить кое-какие запчасти и выпустить пар, но это не значит, что я оставлю тебя на произвол судьбы. Я знаю, где находится группа из четырех охотников за хранилищами, и все они очень способные, со своими наградами от Атласа". сказал Кейн, останавливая Афину, пока она не начала заниматься кучей ненужной ей ерунды.

Афина не выглядела слишком взволнованной его ответом, но помощь приняла. "Буду очень признательна". Она ответила, как подобает хорошо обученному солдату.

Кейн передал ей записи для ЭХО-устройств Брика и трех других Охотников за хранилищами, а затем без предупреждения появился у нее за спиной, приставив кинжал к ее горлу.

"Эти люди - мои друзья, и если ты предашь или причинишь им вред, мое обещание останется в силе!" Он выругался, как настоящий демон, а затем полностью исчез.

Кейн раздумывал над тем, чтобы вернуться на базу, но ему нужна была подготовленная Атласом арсенал вторжения, состоящая из сотен щитов, оружия, гранат, патронов и других замечательных вещей.

Нет, он определенно собирался ограбить Атлас, но не стал рассказывать об этом Брику и остальным. Он просто оставит в оружейной записку о том, что забрал все, а четырем своим "друзьям" оставит несколько подарков, чтобы они не чувствовали, что Афина их обманула, и не охотились за ней.

С этой мыслью Кейн разбил свой лагерь на ночь в холмах и безмятежно заснул. Убийство сотен солдат немного остудило его гнев, но при этом он сильно устал.

Через несколько часов Кейн проснулся и приготовил себе небольшой ужин, состоящий из бублика, яичницы, бекона, кофе и фруктов. Насытившись, он сделал несколько растяжек, чтобы расслабить тело, а затем продолжил свой путь, минуя несколько баз Атласа.

Он полагал, что если это правильная организация, то аванпосты должны время от времени связываться по радио с главной базой, а если базы, которые он уже уничтожил, не отвечают, то ближайшие к ним будут находиться в состоянии повышенной готовности, а это ему не нравилось.

Очистив базу от основной массы бронемашин Атласа, Кейн решил, что самое время отправиться в оружейную мастерскую.

Высокотехнологичное оборудование там чудесно поднимало настроение, и после зачистки территории он просто зашел внутрь без всякой сигнализации, что не очень-то успокаивало и заставляло его быть немного настороже.

Это было слишком просто, и, насколько он мог судить, на главной базе должны были отреагировать на его появление. Он не понял, что в зданиях, где находились все высокотехнологичные устройства, было отключено питание всей базы.

Он буквально отключил все, оставив оборону практически бесполезной, а солдаты не могли никуда попасть, поскольку лифты не работали, а двери оставались запертыми из-за отключения электричества.

Кейну не нужно было проходить через двери, ему достаточно было просто попасть в то место, куда он хотел попасть, - и готово! Он был там. Заглядывая в щели в стенах, Кейн перепрыгивал из комнаты в комнату, уверенно спускаясь на нижние этажи под землей к оружейной комнате.

Когда он наконец добрался до запечатанной комнаты, то обнаружил там двух патрулирующих охранников, но от них удалось избавиться без особого труда. Теперь, когда все было чисто, Кейн как следует осмотрел помещение и не мог не восхититься открывшимся перед ним прекрасным зрелищем.

Повсюду валялись сундуки с оружием, ранцы, переполненные патронами, а также кое-какая техника. Не нуждаясь в приглашении, Кейн принялся забирать все подряд, сундуки и прочее.

"Мы с Маркусом разберемся с этим дерьмом позже! с ликованием подумал Кейн. Он не думал, что увидит Маркуса до своего отъезда, но теперь у него были другие планы.

Закончив с разграблением, Кейн принялся расписывать стены словами: "Здесь был Кейн!", "Ебать Нокса!!!" и прочими непристойностями, пока не добился своего.

'Немного незрело, но я ни о чем не жалею!' подумал Кейн, выходя на улицу. Вернувшись на открытое пространство, Кейн понял, что налет на Атлас занял больше времени, чем он думал.

Он затеял все это, когда ночной цикл только начался и должен был длиться около 45 часов или даже больше, но он уже видел, как солнечные лучи появляются на горизонте.

"Я спал всего несколько часов..." прошептал Кейн про себя. Сам того не осознавая, он так увлекся убийствами и грабежами, что время совершенно вылетело из головы, и именно поэтому ему удалось разграбить внушительную армию.

"Не ожидал, что потеряю себя в момент здесь, как нигде". тихо сказал себе Кейн, а затем выстрелил в небо.

Он не увидел ни Нокса, ни Мокси, ни мистера Шенка, ни других заметных персонажей, и если все пойдет так, как он предполагал, то единственными, кого он мог бы увидеть, будут Мокси и Афина - два человека, которых он тоже не очень-то хотел видеть.

Мокси была сумасшедшей, переспавшей почти со всеми мужчинами на Пандоре, и он просто не хотел с ней встречаться. Афина, с другой стороны, была очень привлекательной, суперкрутой и очень умной, но у нее был один большой недостаток.

Ее привлекали женщины. Это, конечно, не проблема, но если у Кейна не было шансов встретиться с ней, то он не хотел ей помогать. Хотя ему очень понравилось, как она закончила с Джейни Спрингс.

Спрингс была, пожалуй, его любимым персонажем в предыдущем сиквеле, так что если она и в этом времени оказалась с Афиной, он решил, что может попытаться подружиться с ними. К тому же она должна была отправиться на Гелиос, а через несколько лет присоединиться к Лилит и остальным.

Возвращение на базу не заняло много времени, так как он отказался от скрытности, и не мог не радоваться. Адреналин, который он получал от грабежей и убийств, исчез, а тело словно потяжелело.

Все, чего ему хотелось, - это понежиться в горячей ванне и поспать денек. Никаких тренировок, исследований или сделок, только отдых. Хотя есть и положительный момент: теперь он мог спокойно поглощать больше эридия.

Использование его сил в такой степени истощало его энергию бесчисленное количество раз, приспосабливая его тело к новым ограничениям, что только добавляло положительных моментов в его набеге на Атлас.

Проходя по коридорам, Кейн хотел только одного - добраться до своей комнаты, но, к его удивлению и раздражению, Луна спала, прислонившись спиной к двери.

Он был слишком утомлен морально и физически, чтобы возиться с ней прямо сейчас, поэтому телепортировал ее к стене в другом конце комнаты так осторожно, как только мог, чтобы не разбудить. Он даже не знал, почему так разозлился из-за того, что она чуть не убила себя, но одна мысль об этом приводила его в ярость.

Сначала он подумал, что это из-за того, что он зря потратил время, делая для нее все, что он делал, но это было не так. В прошлом он делал вещи, на которые уходили годы, и ничего не получал взамен, но не злился, а просто считал это опытом.

Однако с Луной дело обстояло совсем иначе. Он обнаружил, что слишком опекает ее, и это почему-то его раздражало. Ему больше нравилось, когда ему было все равно, что кто-то умрет.

Как и в случае с Бриком и остальными, он мог угрожать Афине от их имени, но это было лишь показухой на случай, если его действия изменят ее отношение к остальным, и это дало бы ему повод убить ее в будущем, если она когда-нибудь станет для него проблемой.

В любом случае, если Брик и остальные умрут, он может отомстить за них, если они умрут экстремальным способом, но если они умрут, делая то, что хотели, он выпьет пива в их честь и запомнит их такими, какими они были.

Люди умирают каждый день, но мир продолжает существовать, так почему же мысль о смерти Луны приводила его в ярость?! Мысль о смерти Таннис вызвала у него легкую усмешку, но он знал, что будет скучать по ней.

Решив, что лучше разобраться с хаосом в голове после того, как он сможет как следует подумать, Кейн принял душ, а затем позволил себе спокойно понежиться в ванне, перекусывая и запивая пивом.

Когда он, наконец, вылез и забрался в постель, его голова еще не успела коснуться подушки, как он уже крепко спал.

Через несколько мгновений, показавшихся ему несколькими секундами, но на самом деле длившихся около 14 часов, Кейн был разбужен от сна тихими всхлипываниями.

Открыв глаза, он уставился на Луну, которая стояла рядом с его кроватью, опустив голову и свесив руки по бокам.

Как бы он ни устал, ему показалось, что он ослышался, когда он услышал: "Ты собираешься от меня избавиться?"

http://tl.rulate.ru/book/92001/3111523