Готовый перевод Эффект Пустоты / Эффект Пустоты: О романтике с большой дороги.

***

Маленькая тропическая планета в туманности Вдовы неторопливо встречала рассвет. Со стороны берега открывался чудесный вид на бескрайний океан, окрашенный рыжей дымкой тумана в первых лучах восходящего солнца.

Сам же берег представлял собой очень неровный, но даже по виду опасный срез горного плато на вершине которого расположилась вилла одного из самых богатых жителей Беккенштейна. Правда, со стороны моря — это здание меньше всего напоминало комфортабельную виллу. Скорее форт, способный пережить не то, что штурм с воды, но и настоящую орбитальную бомбардировку, разумеется, если тот корабль, которому приспичит это делать будет не слишком усердствовать.

Что уж говорить о скрытном проникновении? Однако «невозможно» — это не отговорка для любящего сердца. И в данном случае речь идёт не о воре, всем своим естеством любящем своё ремесло. Точнее, не совсем о нём.

Едва циклические датчики сняли данные по территории и скрылись в элементах декорации, как из своего почти незаметного укрытия вынырнула тонкая фигура в капюшоне и тут же исчезла в тактической маскировке. Но полностью раствориться в воздухе у неё не вышло и на песчаной поверхности контрольно-следового периметра начала быстро увеличиваться змейка небольших следов бегущей девушки.

Когда до стены оставалось каких-то жалких пятьдесят метров эта змейка пересеклась с намного более крупной.

БАМ! На белом песке появилось две солидные ямки от упавших тел, но тактический камуфляж не сбился ни у кого. Но и только. Обладатель более крупной змейки после падения пришёл в себя значительно быстрее легковеса и бегом, стараясь не упустить ни единой секунды ринулся к ямке поменьше.

Послышалась возня и тихие придушенные ругательства на японском, на которые обратила внимание только автоматика охраны, дав несколько очередей по источнику шума, прежде чем её отключил дежурный оператор.

***

Сидим в моей импровизированной берлоге. Я смотрю на миниатюрную девушку с нескрываемым любопытством, а она так сверкает глазами из-под капюшона, что страшно становится.

Припереть сюда Касуми было не сложно. Она лёгонькая, компактная и идеально лежит на плече задом в зенит. Экипировки на ней всего ничего. Воровка даже не лягалась, но тут, скорее всего, больше заслуга моего «антибиотика», который я использовал на манер лассо, банально обмотав девушку с головы до ног, да попутно предупредив, что трос отлично проводит электричество, а в мой омнитул встроен шокер. Её «всегаджет» я предусмотрительно снял, как только мы вышли из-под обзора камер видеонаблюдения особняка.

— Что пялишься, неандерталец? — после длительного изучающего молчания всё-же не выдержала воровка.

Как, как? Неандерталец? Хм, а ведь верно, я девушку догнал, связал и к себе в пещеру приволок. Всё, как положено, так что да, пожалуй, неандерталец. Разве что, камнем по голове её не глушил, да простят мне боги это чудовищное упущение. Честь и хвала вам, мисс Гото за вашу образованность!

Драматическая пауза. Чек!

— Да вот, думаю. А не преувеличенны ли слухи про «лучшую воровку галактики». — кавычки Спаратуса, ну как же без них? — Не, ну серьёзно. За последний месяц ты пыталась проникнуть в особняк Хока четыре раза. Четыре! Вдумайся в эту цифру! А ведь месяц ещё не кончился! Себя не жалеешь — о людях подумай! Охрана целый месяц на взводе!

— Эй, умник, а тебе-то что с того? — нахохлилась Касуми. — Ну и грохнут меня. Тебе-то что? Меньше конкуренции.

Пожимаю плечами.

— Галактика большая. Каждому на кусок хлеба хватит. К чему мне твоя смерть? Может, я наоборот, помочь хочу?

На это Гото лишь презрительно фыркнула.

— Ха-ха.

— А вот это было обидно, тем более, я не лгал.

— И с чего бы тебе это делать?

— Жалко тебя, дуру, стало. Как прилетел — всё за тобой наблюдаю, как ты пыжишься. Дай, думаю, помогу.

— Иди в задницу. — Прошипела японка, добавив что-то, что переводчик не разобрал, а я не понял. — Или говори правду. В конце концов, не ты тут связанный сидишь!

Да. Хорош уже барышне мозг компостировать, она и так на нервах. И всё из-за меня. Опять. Ладно хоть до летального исхода не дошло. Но те два раза, что я наблюдал, она прошлась едва по грани.

— Если говорить правду, — даже тон изменил, привлекая внимание. — то я немного в курсе ситуации. Даже есть информация, позволяющая посмотреть на твои злоключения под другим углом. И ещё у меня есть ответ на вопрос: почему до сих пор жив Окуда Кейдзи.

С этими словами я нажал на пару сенсоров уни-инструмента и жгут, овивающий японку, опал на землю. Мне же оставалось только дойти до девушки, протянуть ей её омник и сквозь непрозрачное забрало кварианского шлема заглянуть прямо в глаза.

— Интересует?

Воровка что-то прошипела про мерзких гайдзинов, выхватила свой рабочий инструмент и принялась сверлить меня взглядом так, будто он алмазная дрель, а я — банковское хранилище драгметаллов.

— Шлем сними, — потребовала она.

— Зачем?

— Чтобы я решила, можно ли тебе верить.

— Можешь не верить. Но ведь выслушаешь же? — фыркнул я. — Не здесь. Пойдём в мою берлогу, или разбегаемся. Ты как?

Разворачиваюсь и иду на выход. Успеваю пройти половину дороги до выхода из пещеры прежде чем воровка догоняет меня.

— Ладно, Робин Гуд, пойдём, расскажешь мне свою невероятно важную историю.

***

До моей берлоги мы добрались быстро и с комфортом, исключая те полчаса, что карабкались по почти отвесной скале. Со страховкой, да. Всё как положено. И нет, высоты я не боюсь, но действует она на меня… как на любого разумного, выросшего и проведшего всю жизнь в замкнутом пространстве космических станций. Короче, в гробу видал я весь этот ваш спортивный альпинизм. Без жизненной необходимости я над пропастью зависать официально зарёкся!

Дальше — до города на флаере и вот мы уже садимся во дворе неплохого двухэтажного коттеджа, одной из корпоративных квартир «Нового Горизонта». Естественно, неофициальных квартир. Ну а там: нормальная обстановка, душ, еда, электрический свет и бар с прохладительными напитками. Можно и поговорить по душам.

Маску я, естественно, снял. Явив всему миру в лице одной конкретной воровки свой новый облик. Ну как новый? Лёгкая пластика лица, почти незаметная глазу, но легко убеждающая сканеры в том, что на видео не тот человек, а просто похожий, другая стрижка, чёлка открыта, а отпущенные до лопаток волосы собраны в аккуратный хвост, да и глаза у меня теперь серые, благодаря линзам. В зеркало смотреться непривычно, вроде бы я, а вроде и… нет. Ничего необратимого, через несколько месяцев верну всё, как было.

Да и зовут меня теперь по-другому: Леонид Гашин, сорок лет. Русский. Даже вологодский говорок присутствует. А то что молодо выгляжу — так нормально это в наше время. Да и денег на медицину не жалел.

Со сканерами ДНК сложнее и проще одновременно. Их приходится обманывать постоянно и за этим тщательно бдит специальный ВИ. В принципе система примерно та же, что и у моей гостьи, только не на коленке сооружённая. Тут целый техотдел работал.

Ну да ладно, к истории:

Фраза «Девушка в шоке» в принципе подходила бы под описание состояния Касуми Гото, если бы не была, как минимум, десятикратным преуменьшением.

Целью их ещё первоначального ограбления были они сами. Точнее, Окуда и его «серый ящик». Воров не просто предал брокер, через которого Кейджи получил заказ, их кинул сам наниматель. Через всю цепочку посредников, которым Бони и Клайд двадцать второго века доверяли. Настолько, насколько это вообще было возможно в их положении. И цена вопроса была…

— Сколько-сколько? — даже не поверила Касуми.

— Двести пятьдесят миллионов за расшифрованные данные. — ответил я. — Но их он будет колупать очень долго, учитывая, что к носителю серого ящика неприменимы химические методы допроса. Они, видишь ли, могут исказить восприятие человека до такой степени, что он уже сам не сможет ввести пароль, а чудо-коробочка, получив неверный код заблокируется намертво и превратится, по сути в кирпич из пластика и редкозёмов по цене металла, потраченного на него.

— Но тогда…

— Почему «серый ящик» ещё не вырезали? — предвосхитил я её вопрос. — Потому что тут у Хока начинаются варианты.

Касуми хотела опять влезть с уточнениями, но я предупреждающе поднял палец вверх.

— Видишь ли, где-то три месяца назад «Новый Горизонт» сообщил нашему ненаглядному Доновану, что желает приобрести некоего Окуду Кейдзи за сто пятьдесят миллионов кредитов. Притом, живого и невредимого.

Воровка поперхнулась лимонадом, но от комментариев предпочла воздержаться. Уже просекла, что сам всё расскажу.

— Вот и пытается мистер Хок, и на ёлку взлезть и задницу не ободрать. Прямо-таки из кожи вон лезет. Как-никак четыреста миллионов на дороге не валяются даже у него.

— Это как? — Попыталась вникнуть в суть речевого оборота японка.

— Убеждает он твоего благоверного отдать данные. Грубо, но аккуратно. Как — не знаю. Уверен только, что твой друг в своём уме и не инвалид. Упёртый.

— А вот это ты откуда знаешь? — поджала губы Гото.

— У меня девушка в службе охраны. — поведал я ей страшную тайну. — Правда, она мне этого не говорила.

— Ну понятно. А кидать её не совестно будет? А то я смотрю, ты весь такой из себя правильный.

— Зайдём и выйдем чисто — и никого кидать не будем. В конце концов СБ по контракту охраняет жизнь, здоровье и имущество заказчика. А украсть вора — это… это… Блин, я даже не знаю, как это им предъявить можно будет. К тому же Роу — женщина жизнью тёртая, недаром капитан «Затмения», выкрутится. И я извинюсь! Честно!

— Ты залез в постель к шефу СБ объекта взлома?! — В голосе Касуми слышался просто непередаваемый восторг. — Погоди! Я думала там прописался сам Хок!

— Пытался. И в этом и кроется корень всех разочарований бедной женщины. — развожу руками в извинительном жесте. — Лучше бы и дальше со служанками кувыркался, право слово. И не портил отношения с профессионалкой.

— Всё так плохо?

— Да кто ж спрашивал-то? У нас с ней не большая и чистая любовь, чтобы друг другу в душу лезть и про работу жаловаться.

— А как ты вообще умудрился с ней сойтись? Не думаю, что у целого шефа СБ есть время на забегаловки.

— Разумеется. Дело в том, что я прилетел на Беккенштейн с целью передать ей посылку личного характера, как к капитану «Затмения» от условно дружеской организации. Да и в случае согласия Хока обмен Кейдзи на деньги поручат мне.

Воровка напряглась. Безусловно, умная девочка давно просекла, что попалась не просто коллеге по цеху, но такого оборота явно не ожидала.

— Стой-стой-стой. Тебе-то какой смысл мне всё это рассказывать? — воскликнула она. — Стоило всего лишь подождать, а не устраивать погони с просветительскими беседами!

— Переходим к главному вопросу. — кивнул я. — Дело в том, что Хок не отдаст «Горизонту» Кейдзи, потому что тот не отдаст ему данные. Патовая ситуация. А у малыша Донни в ментальном поединке жадность давно взяла верх над благоразумием. Он уже решил, что сто пятьдесят лямов по-любому его и расслабился. И это очень не понравилось директорам «Горизонта».

— Ну так пусть грохнут его.

— Не… тут маленькие проблемки Большого Бизнеса. Видишь ли, Донован Хок — давний партнёр «Горизонта», настолько давний, что решил, будто ему простят некоторое… своеволие. Но нет. Убивать его и в самом деле никто не будет. Но примерно наказать надо.

— И что будет, когда мы его накажем.

— Вы двое, голубочки, будете мне кое-что должны. Услугу. Или…

— Или? — навострила уши Касуми.

— Слетаете со мной на Зорю. Курорт, безопасность, коктейли с зонтиками в высоких стаканах и приватный разговор с директором Л’Гая. И всё. Данные, которые так свято стережёт твой дражайший напарник, нас не интересуют.

— Ну ладно, Робин Гуд, сделаем по-твоему. — После недолгих раздумий согласилась Гото. А куда ей было деваться?

Сама вылазка случилась через неделю после нашего знакомства. Я ещё дважды сходил на свидание с Роу… Ух, какая женщина! Рыжая, спортивная, раза в полтора крупнее Касуми… А главное, не такая отбитая, как другие капитаны "Затмения", хотя… много ли я их знаю? Тиера говорит, что Васэ и Эньяла вполне себе имеют голову на плечах, да и вообще чёрно-золотые как-то в последнее время поутихли с криминалом. Не то чтобы совсем в завязку, но, «Чёрному Ветру» стараются лишний раз на мозги не капать. Уважают. Эм… Отвлёкся.

В общем, тут я, наверное, себя недельки две виноватым чувствовать буду, ибо пользовать омнитул женщины, пока она спит — есть высшая степень невоспитанности, однако итогом этого стал маршрут по которому всё же реально совершить вояж туда-обратно (с грузом) прямо никого не подставляя. Дама, конечно, догадается обо всём, когда я пропаду, но, если умная, будет молчать в тряпочку.

Собственно, сам маршрут я описывать не буду, но пролегал он сквозь такие буераки, что скромная девушка из страны восходящего солнца минут десять обкладывала меня выражениями, исключительно непереводимыми омнитулом, а я завороженно слушал удивительную вязь звуков, которая по моим скромным подсчётам даже ни разу не повторилась. А потом ещё и перевод на интерлингве последовал.

Впрочем, в голосе воровки преобладали больше восторженные интонации, обращённые во-первых, к моей фантазии, а во вторых, к высшим силам, мол как таких оригиналов вообще вселенная выдерживает?!

Но ничего. Пролезли. И вылезли. И даже втроём.

Тревога же не поднялась только потому, что вся охрана бдела за гостями на приёме. Во время которого, собственно, мы паренька и умыкнули.

Кстати, выглядел Кейдзи плохо. Но только выглядел. Его били, третью неделю морили голодом и только. Ну и ещё, двигаться не давали. Чтобы по старой доброй самурайской традиции руки на себя не наложил. Два инъектора панацелина, один глюкозы с адреналином и вот он уже рассказывает, как можно этот особняк отправить на орбиту путём перепрошивки электростанции, которая, как и положено уважающей себя крепости у данного особняка была своя. Но удалось убедить парня этого не делать.

В общем, мы даже с планеты нормально убраться успели. Благо, корабль был частный.

А уже после первого скачка через ретранслятор меня в каюте нашли Бони и Клайд.

— Мистер Гашин, — поклонился Кейдзи, как только они вошли. — Позвольте мне ещё раз поблагодарить вас за то, что спасли меня и уберегли Касуми от глупостей. Даже не знаю, что бы было, если бы не вы.

Зато я знаю. Но! Как непривычно звучит! Чёрт! «Мистер Гашин!» после четырнадцати-то лет! Хотя какой там! Я и в прошлой-то жизни до «мистера» не дорос. Как серпом по яй… вот честно.

— Леонид, если можно. И без всяких мистеров, санов и прочих там эпитетов. Правильно произнесённое полное имя у русских уже считается достаточно уважительным обращением и не режет слух. Так что вы меня очень обяжете.

Кстати, Касуми после слов своего напарника недовольно засопела, но смолчала. Ого! Не думал, что она настолько слушается своего мужчину. Не, понятное дело, что когда они останутся наедине он выхватит. Но только когда они останутся наедине. Э-эх. Вот кого в жёны-то брать надо! Может, ещё не поздно выкинуть паренька в шлюз? Там за бортом такая приятная погода…

— Хорошо, Леонид. — ещё раз поклонился хакер. — Касуми рассказала мне, что вы потребовали от неё взамен.

— В таком случае, мне не придётся повторяться. Да и корабль идёт прямым курсом в Исмар.

Но тут они меня прямо-таки удивили.

— Мы хотим работать на «Новый Горизонт».

Твою мать, Окуда. И как я вас теперь за Омегу-четыре в команде Шепарда пошлю?

— Уверены? — на всякий случай спрашиваю я, но отвечает воровка.

— Это взвешенное решение, Робин Гуд. — грустно улыбнулась она. — У нас больше нет друзей в этой галактике. И мы не в том состоянии, чтобы бегать, как раньше. Хочется место, куда можно вернуться.

А может, оно и к лучшему?

— Думаю, я могу замолвить за вас словечко перед директорами. — устало выдохнул я.

— Спасибо, сэр и… вот. — Слегка поколебавшись, Кейдзи вытащил из кармана портативный носитель данных подозрительного серого цвета. — Уже расшифровано. Я хотел бы отдать это вам. Лично вам, а не компании.

Охренеть. А я-то, дурак, думал, что он будет за эти данные до последнего держаться, как собака цепная. А сейчас, когда его из-за них и предали, видать, кое-что переосмыслил. ОМГ! Блин! Эти двое… они такие… миниатюрные. Что он, что она. Откуда с них, блин, столько геморроя?!

Ладно. Выпроводив их восвояси рухнул на кушетку и принялся подбивать итоги.

Донован Хок — покойник. Заказчики теперь его съедят — это факт. «Горизонт», наверное, ничего не предъявит, но с Тиеры станется позвонить ему лично и рассказать притчу о синичке в руках.

Вторым пунктом шла Касуми. Избавленная от моральных метаний, как я и задумывал изначально и завербованная по самое «не могу», так, что и сам не рад. Ну да шут с ним. Натравлю на Лоусон-Корп. Наверное. Или нет! К Удине! Секретаршей! Пусть ищет свои позолоченные ручки да стилусы.

Ну и в третьих... данные. Даже знать не хочу, что там, но есть в русском языке слово «надо». Оно и в интерлингве есть. Надеюсь, там только грязное бельё политиков Альянса. Блин, как я на это надеюсь!

Ах да! Ко мне, кажется, ещё и новый позывной прилип...

http://tl.rulate.ru/book/91993/3139062