Готовый перевод Эффект Пустоты / Эффект Пустоты: О высоком искусстве, косяках и детских играх.

— Мистер Гай. — Сегодня Призрак был особенно не призрачный. Он не курил, не пил и даже не сидел в своём пафосном кресле, закинув ногу на ногу. Он стоял и сверлил меня своими светящимися глазами так, как никогда до этого. Естественно, лицо его было каменно-равнодушным, но в воздухе царило такое напряжение, что меня пробило через все разделяющие нас парсеки.

— Призрак. — если вначале у меня и было желание поздороваться с этим человеком как-то позаковыристей, то сейчас оно пропало основательно и бесповоротно.

— Во-первых, хочу поблагодарить вас за то, что вы не стали устраивать расправу над моими инженерами. Миранда сообщила, что на момент получения задания намеренья у вас были вполне конкретные и я, после разговора с руководителем проекта, был склонен вас поддержать.

— Даже не знаю, как это объяснить. — пожал я плечами, — Знаете, у меня от сердца отлегло, когда, прибыв на место, я увидел толпу гражданских спецов. Даже желание нести справедливость дробью в массы пропало.

— Вас настолько успокоила наша несостоятельность в плане постройки военной техники? — Уголки глаз Призрака едва заметно сузились, а звук голоса приобрёл металлический отзвук.

— Нет-нет! — Я примирительно поднял руки перед грудью. — Просто… Хотя бы для своих кораблестроителей Альянс создал условия, из-за которых не хочется бежать к террористам…

Харпер сморгнул. Видимо, под таким углом он на ситуацию не смотрел.

— У вас очень своеобразный взгляд на вещи. — Серебряный портсигар блеснул алым лучом Кроноса, покидая карман и вернулся в него недосчитавшись одной сигареты. Едва заметные морщинки на лбу магната разгладились, и он посмотрел на меня уже не так сурово. — Боюсь, вы даже не понимаете, сколь ценны именно этим качеством.

— К сожалению, человеку не дано смотреть на себя со стороны. — кивнул я. — Что же касается инженеров, то там было не всё так плохо, как я думал. Своё дело они знают, учиться готовы, к тому же, если их перестрелять, то вся работа свалилась бы на меня, а я не настолько крут в кораблестроении. Даже с помощью «Ганнибала».

— Значит, на этом направлении вопросов больше не возникнет?

— Не сейчас. Хотя руку с пульса я бы всё же не убирал. Опять же, мои изначальные идеи действительно надо сильно переработать под текущие реалии. — Я немного подумал, помассировав нижнюю губу. — Прошу разрешения и дальше вести этот проект.

— Позже. — Пыхнул дымом фюрер. — Сейчас у нас есть куда более серьёзные проблемы.

Призрак подошёл к своему излюбленному креслу и аккуратно затушил окурок в пепельнице, встроенной в подлокотник, затем вновь впился в меня взглядом.

— Леонард, насколько велико ваше влияние в «Чёрном Ветре»?

Ух ты!

— Вот так вот в лоб, да? — Да… Умеете вы огорошить, мистер Призрак.

— У нас больше нет времени на игру в кошки-мышки. — Светящиеся имплантаты в глазах блеснули… сожалением? — Ответ на этот вопрос мне нужно знать прямо сейчас.

— Ох… — Я помассировал виски. — Моё влияние в самой корпорации равно нулю.

— Это совсем не то, что я хотел услышать. — О! Вот от кого Миранда морозить голосом научилась!

— Но это правда. Я пересекался с «Арбитрами» ещё до того, как они стали себя так называть. Фактически, они познакомились на одном моём… специфическом заказе. А уже на Иллиуме я узнаю, что у них уже есть корабль и они круты. Всё. Как в их компанию затесался Раал’Тар я не понял, но то, что он поднялся среди них на вершину, не удивляло от слова совсем. Замашки у него были всегда.

— Были? — Слегка склонил голову к плечу Призрак.

— Ну… Возможно, это я открыл ему глаза на некоторые вещи. — Скромненько так потупить взор. — В принципе, расстались мы молча, я бы даже сказал, просто потому что время пришло. Он свинтил во флот, я домой. Потом даже не переписывались. Через него можно попробовать, но самому мне до такой высокой пташки не дотянуться. Как-никак директор корпорации с миллионным персоналом.

— Генеральный директор. — Поправил меня магнат.

— Тем более.

— А что же госпожа Л’Гая?

— Тиера… На самом деле я был с ней довольно жесток.

— Неужели?

— Она была слишком наивная. Пришлось экстренно учить её выживать.

— По просьбе Арии?

— А то как же. Королева положила на неё глаз сразу же.

Призрак поднял указательный палец, желая прояснить скользкий момент.

— Кстати, не проясните мне природу ваших навыков, если уж на то зашла тема?

— Конечно. Пара злобных турианцев. — Я улыбнулся далёким воспоминаниям.

— Они учили вас единоборствам?

— Я вас умоляю! У них же совершенно другое строение тела, чему они могут научить человека? Всё куда проще. С десяти лет они приходили и били меня до тех пор, пока я не научился бить их. — до этого лишь самоучители и видеопособия.

— И вы так же избивали бедную девушку? — Хм, такое чувство, что Призрак, впечатлившись услышанным, на минуточку забыл, что он фашист.

— Ну что вы, как можно! Для неё я разработал целую программу подготовки! Благо до этого у меня уже был опыт работы с азари.

— Смею предположить, что это было лишь немногим легче, чем телохранители Арии.

— Ну... скажем так, что такое «спать», она на какое-то время забыла. Но в конце концов! Это всё пошло ей на пользу! Более того, она это даже смогла понять! Так что... думаю, она на меня не сильно злится...

— В любом случае — это лучше, чем ничего. — А в глазах — разочарование. — Собирайтесь, вы летите на Омегу.

— Принято, но может, скажете, что произошло?

Новая затяжка, заметно длиннее, чем обычная.

— Шепард пропал.

О каком Шепарде шла речь, уточнять не надо было даже мне.

— Как? Когда? Сведения надёжны? — Как я НЕНАВИЖУ себя за подобные ЗАПЛАНИРОВАННЫЕ задницы.

— Вполне надёжны. Более того, мы склонны предполагать худшее. — Продолжал лить мне за шиворот азот Призрак.

— Тогда какой смысл?

— Шепард нужен человечеству. В любом виде. — Припечатал Призрак. — И мы обязаны его найти во что бы то ни стало.

— Не нужно меня агитировать, Призрак, я уже согласился. — Попросил я, пока его не переклинило на Пафос. — Просто уточняю для себя некоторые детали.

— Хорошо. На месте с вами будет сотрудничать мисс Лоусон, а пока я бы хотел, чтобы вы прямо сейчас связались с Тиерой Л’Гая.

— Отсюда? — Не понял я.

На это Призрак лишь коснулся пальцами пары кнопок на возникшей перед ним сенсорной панели, после чего передо мной из темноты вылетел небольшой дрон-проектор, с которого уже шла трансляция. А спустя минуту ненавязчивой мелодии, обозначающей вызов, в нем возникло изображение красивой девы азари, которая смотрела на меня с таким видом, будто я отвлёк её как минимум от поедания торта.

Хм. А она сильно изменилась за десять лет. Лицо вытянулось, повзрослело, пигментация стала более расплывчатой, добавилась пара новых вкраплений. Вкупе с правильным макияжем выглядело очень привлекательно. В последний раз, когда я наблюдал её воочию, она была скорее концентрированной милашкой-подростком. Пф! А я? Долбанное время. Стариком себя ощущаю.

Двадцать секунд на любование друг другом в гробовом молчании. Казалось, даже Призрак, наблюдавший эту сцену, затаил дыхание, но вот в фиолетовых глазах стали появляться тени узнавания, а личико принялось удивлённо вытягиваться.

— Привет, мелкая… — Продолжить я не смог из-за радостного визга с той стороны, заложившего мне уши.

— Учи-и-и-и-и-те-е-ель!!!!!

***

Раал’Тар вас Нидас с глухим стуком ударился лбом о дубовый стол. Сильно, но не помогло. Ситуация не улучшилась. О Кила! Они столько запланировали! Но всё представление, как выразился Хитаси, полетело в задницу с самого первого акта! Начиная с того, что они всё-таки опоздали к Алкере и всё, что смогли сделать — это прогнать-таки мега-крейсер коллекционеров.

— Пф! Прогнать… — Горько усмехнулся кварианец, отрывая лоб от уже потеплевшей столешницы.

Здоровенный, высеченный из монолитного астероида корабль пол часа держался в бою с тремя крейсерами «Чёрного Ветра» и отступил только когда эскадра смогла-таки продавить его щит. Да и тогда он бы с ними справился, просто жуки или те, кто за ними стоят, решили не тратить время и ресурсы на возможный ремонт исполина. Но в данной ситуации было важно лишь то, что время потеряли и те, и эти, в результате чего «Нормандия» спикировала в атмосферу, а СПЕКТР бесследно исчез.

Всё, что смогли сделать сильно повреждённые корабли компании — подобрать спасательные капсулы и на челноках обследовать район крушения корабля. На полноценные поиски на планете ресурсов уже не оставалось и это предстояло сделать следующей группе, которую оперативно собирали в Файе.

Мало того, команду этого Шепарда ещё вот успокаивать. Тоже задача не из простых. Для начала их всех еле получилось убедить, что «Нормандию» сжёг неизвестный корабль, а не вполне себе известная, но пришедшая на помощь уж больно быстро эскадра «Чёрных», так ещё проблемы возникли и с отдельными членами экипажа. Нет, люди пережили пропажу командира более-менее сносно, как и турианец. Азари же будто сошла с ума. Кричала, истерила, а офицера, попытавшегося привести её к мысли, что Шепард мог и не выжить, шарахнула биотикой так, что тому потребовалась срочная госпитализация. Но самое паршивое, что случилось это уже неделю назад, а чёткого плана действий у него до сих пор не было! Только отчёт поисковой группы, свидетельствующий о том, что кто-то всё-таки успел побывать на планете до них и забрать-таки останки СПЕКТРа.

Из тяжких дум гендиректора вырвал писк стационарного коммуникатора, который он немедленно активировал. По защищённой линии с ним связалась Тиера Л’Гая. Неуместно радостная и оживлённая.

— Раал! Как жи-и-и… впрочем, вижу, не важно! — выдала дева на выдохе. — Угадай, кто летит на Омегу заключать с нами договор о дружбе, мире и сотрудничестве?!

Испепелить её взглядом не получилось. Равно как и охладить на пару градусов её неизвестно откуда взявшийся энтузиазм, как и дождаться, когда она сама ответит на свой вопрос.

— Да и так понятно, что агент Цербера. — хмуро подыграл деве кварик. — Мне уже сообщили, что они активизировались на станции. Как связаться захотят, спущу на них Баркли, дам ему в усиление Джек, пусть по-людски промеж собой договариваются.

— Эй! Не надо так травмировать малышку! — Засмеялась азари. — А то она травмирует нам Лео!

— Что?!

— Связной. — Пояснила для необычайно тугодумного сегодня кварианца Тиера. — От «Цербера». Лео.

На этот раз удар головой о столешницу помог. Мысли встали на свои места, а воображение услужливо​ подсказало, как Лео отреагирует на их провал. Он поднял взгляд на Тиеру в проекторе и увидел обращённый на себя взгляд полный сочувствия.

— Всё плохо, да?

— Справимся, Ти. — Выдавил из себя Раал. — А уж когда Лео появится, то вообще всех победим. Когда он, кстати, прилетает? Я сам с ним встречусь.

— Послезавтра будет на станции.

— Хорошо, спасибо, что предупредила.

***

Переговоры чем-то напомнили «стрелку» между двумя конкурирующими бандами, много раз показанную в фильмах про лихие девяностые. Стоят такие две банды одна напротив другой на приличном удалении. Одни в чёрных скафандрах с серебристым обрамлением, другие — в серо-чёрных с оранжевыми полосами и ромбиками.

Потом с каждой стороны навстречу друг другу выдвинулось по «бугру» и они, то есть мы: я и Раал’Тар, стали медленно сближаться. Встали примерно в метре друг от друга и перекинулись парой дежурных фраз, которые обычно произносят давно не видевшиеся, но не чужие друг другу разумные, после чего обнялись и пошли куда-то в сторону под удовлетворённый гул с обеих сторон.

Разговаривали опять же шаблонно. Как дела? Где пропадал? А сам как? Как семья? Пару раз неискренне посмеялись. Начали торговаться. Ну и прочая-прочая-прочая.

В конце концов я отдал ему портативный КМК для разговора с Призраком и отошёл на порядочное расстояние, но так, чтобы всё видеть, и буквально через пять минут кварианец махнул мне рукой, подзывая.

Они договорились. «Чёрный Ветер» ищет тело и, если находит, передаёт его «Церберу», а тот способствует более благоприятному выходу компании на рынки оборонки Альянса. Ну и ещё кое-что по мелочи в виде кратковременного пакта о ненападении друг на друга. После чего мы разошлись, как в море корабли, похватав с собой охрану.

Да… вот такой спектакль я себе всегда и представлял. Жаль Долин Хитаси этого не видел. Сразу бы «Оскар» дал, или чем там его раз в год на Иллиуме десятый раз подряд награждают-то? Не важно, главное сейчас — поскорее забуриться в номер и прочитать, что за бумажку он засунул мне за шиворот.

И да. Арию всё-таки надо будет навестить…

http://tl.rulate.ru/book/91993/3097092