Готовый перевод Yandere Idol vs The Perfect Human / Идол Яндере против Идеального Человека: Глава 3 - Я никогда не мог понять

Прошло несколько недель, и мы получили результаты промежуточных экзаменов.

Я никогда не понимал стресса, который часто связан с этими экзаменами. В отличие от экзаменов по проекту "Идеальный человек", за плохую работу не наказывали. Тебя не исключали за неуспеваемость. Тебя не наказывали за ошибку, не удаляли за то, что ты не смог показать рост.

Для всех целей эти экзамены были практически без стресса.

Большое количество студентов собралось перед доской, на которой были вывешены результаты экзаменов. Проходя через зал, я хотел не обращать внимания на суету. Однако в группе образовался просвет, в котором оказалась одна девушка, искренне потрясенная полученными результатами.

Когда я попытался пройти вперед, она резко посмотрела мне в глаза.

"...Кидзутака-кун... как... как ты получил сто процентов...?".

Идол, Тобиичи-сан, посмотрел на меня с неожиданным выражением.

"Это просто еще один экзамен", - ответил я.

"Нет. Не надо мне этого. Кто ты? Как вы меня победили...?"

Результаты были на доске для всеобщего обозрения.

-

Результаты промежуточного экзамена

Кизутака Рин - 100

Тобиичи Луна - 93

Тачибана Клара - 84

Итикава Дзюн - 82

...

-

Пробираясь сквозь толпу, она схватила меня за воротник.

"Я побью тебя в следующий раз. Запомни мои слова".

Я посмотрел на нее сверху вниз.

"Надеюсь, что так и будет".

Я почувствовал, как холодное чувство пронеслось по моему позвоночнику. Это было то же самое чувство, которое я испытывал тогда. Это не было привязанностью или чем-то подобным, но я ассоциировал это чувство с поверхностным понятием дружбы, которое я создал в своем сознании.

***

Это было несколько лет назад; я впервые в жизни получил свободу в мир. Я понятия не имел, что делать. Чувствуя легкий ветерок в волосах, я был полон чувства пустоты, несмотря на то, что наконец-то смог исследовать мир. Бесцельно бродя по городу, я в конце концов встретил молодую девушку.

Ее звали Юи, она была невысокого роста, ходила неловкой элегантной походкой и была одержима какой-то игрушкой под названием Cutebuds. Я решил, что она - подарок объекта мне, друг, я полагаю.

Мы много общались. Мы вместе ели, вместе посещали места и разговаривали друг с другом.

Однажды она вдруг подошла ко мне с выражением лица, похожим на задумчивую грусть, смешанную с гневом. В то время я не мог полностью понять ее эмоции - да я и сейчас их не понимаю.

"Знаешь, я все это время лгала. Конгломерат Нишикава послал меня сюда. Они сказали мне притвориться твоим другом".

Я не понимала, почему это так важно. Я знал все это время.

Разве не так формируются отношения?

"Вот как? Ну, хочешь пойти сегодня в парк?".

Она схватила меня за воротник.

"Ты что, идиот? Конгломерат Нишикава заплатил мне за то, чтобы я была твоей подругой. Я общаюсь с тобой только потому, что они платят мне за это".

"Они перестали тебе платить?"

Я видел слезы в ее глазах. Это не имело никакого смысла. Почему она плакала? Я же не сказал ничего оскорбительного или такого, что могло бы вызвать такую реакцию.

"Разве ты не хочешь завести настоящих друзей? Почему тебя совсем не волнует, что я все это время тебе врала?! Я ужасный человек. Это было только для того, чтобы я могла жить роскошной жизнью! Иди, найди кого-нибудь, кому ты действительно небезразличен!"

"Это похвально, не так ли? Значит, ты больше не хочешь со мной общаться?"

"Да что с тобой такое?! Ты так отчаянно нуждаешься в друге?"

"Я не уверен. В чем разница между этим и "дружбой", о которой ты говоришь? Разве не все лгут, чтобы соответствовать другим?"

"Это другое...! Мне говорили, что ты похож на робота, но я не думала, что ты такой странный!".

Прикрыв глаза, она побежала по улице.

После этого я больше никогда ее не видел.

Наверное, существуют разные виды дружбы. Может быть, те отношения, которые у меня были с ней, даже нельзя назвать дружбой. Я не думал, что между ними есть разница. Платили ли ей или нет, не меняло того факта, что она разговаривала со мной, посещала со мной места и показывала мне новые вещи. Я тоже постоянно лгал, притворялся, что мне все нравится, делал вид, что узнаю что-то новое, и притворялся, что мне не все равно, когда она о чем-то говорила.

Я думал, что все так и есть.

Может быть, мне еще многому предстоит научиться.

http://tl.rulate.ru/book/91960/2961467