Готовый перевод Champions / Чемпионы: Глава 7

Себастьян, бледный и дрожащий, словно от холода, ступил в святая святых Министерства магии Великобритании. Желудок его сжимался от предчувствия грядущего. За все годы борьбы с Темными силами, за все ужасы, которые он повидал, ничего не могло сравниться с этим! Он был полон гнева к тем, кто бросил мальчика на произвол судьбы, и жаждал истины, как жаждут живительной влаги в пустыне. Все дороги вели к Альбусу Дамблдору, но эта проблема требовала отдельного разговора. Сейчас его цели были иными. Воспоминания о Дурслях, полученные от Флер, подтвердили ее слова о доброте Гарри. Ее замечания о его возрасте теперь обрели зловещий смысл. Издевательства, которым подвергался мальчик, были ужасающими и жестокими. Гнев, отвращение, тошнота переполняли Себастьяна. Он не был готов к бюрократическим преградам. Проигнорировав проверку палочек, что было неслыханным даже для него, он направился прямиком к офису авроров. Обойдя болтливую секретаршу, он вошел в заднюю комнату. Он не раз бывал здесь, будучи аврором по обмену, и знал нынешнего директора. Амелия Боунс, женщина, которая пробила себе путь в мужском мире, добившись выдающихся результатов. Она была справедлива и преданна делу защиты людей, идеальный человек, к которому можно было обратиться. Он постучал в дверь, когда его догнал молодой, вычурно одетый аврор.

— Извините, сэр! — воскликнула она. — Вам нельзя находиться здесь без предварительной записи, боюсь, придется попросить вас уйти!

Себастьян, ухмыльнувшись, повернулся к ней, прищурив глаза.

— А вы? — спросил он.

Розовые волосы девушки вспыхнули румянцем, и Себастьян подумал, не обман ли это зрения.

— Э-э, аврор Тонкс, сэр, — пробормотала она. — Действительно, вам нужно пройти со мной.

Прежде чем он успел ответить, дверь за его спиной распахнулась, и появилась сама Амелия. Ее глаза расширились, увидев его, а затем сузились, когда взгляд ее упал на Тонкс. Наконец, она ухмыльнулась.

— Тебе обязательно нужно доставлять моим аврорам столько хлопот, Себастьян? — спросила она с явным весельем.

— В этом-то и заключается вся забава, Амелия, — усмехнулся он, искренне радуясь встрече со старой подругой. — Хотя должен признать, что твоя последняя партия, конечно, более… красочная. — Ухмыльнувшись, он добавил: — Кажется, она прогнала меня на три этажа вверх, прежде чем поймала.

Амелия забавно фыркнула.

— Вы знакомы? — неуверенно спросила Тонкс. На этот раз Себастьян был уверен, что ее волосы завяли! Они почти прижались к коже головы, идеально отражая ее нервное состояние!

Амелия кивнула и вернулась к суровому фасаду, который она почти всегда носила на людях.

— Аврор Тонкс, — предложила она, — познакомьтесь с отставным французским магистром-аврором Себастьяном Делакуром. — Повернувшись к Себастьяну, она добавила: — Нимфадора — наша новая выпускница программы.

Тонкс широко раскрыла глаза при этом представлении, а Себастьян заметил, как вздрогнула Тонкс при упоминании ее имени. Всегда полезно иметь дополнительный запас информации о людях: никогда не знаешь, когда можешь столкнуться с ними по разные стороны стола переговоров. Внешне он просто пожал ей руку.

— Берегите себя, аврор Тонкс, — серьезно сказал он. — Это опасный мир.

— Так что привело тебя сюда, Себастьян? — спросила Амелия. — Прошло ужасно много времени с тех пор, как ты украшал эти залы.

Мгновенное улучшение его настроения исчезло под тяжестью его цели.

— Боюсь, дела, — сказал он, глядя ей в глаза и позволяя ей увидеть, насколько сильно он задет. — Серьезное дело, очень деликатного характера.

Амелия долго изучала его, а затем снова повернулась к своему подчиненному.

— Аврор Тонкс, — сказала она формально, — магистру аврора Делакур разрешено находиться в здании в любое время. Пожалуйста, помните об этом в будущем. Свободны.

— Да, мэм, — кивнула Тонкс. — Удачи, мастер аврор.

— Себастьян сделает это, аврор Тонкс, — улыбнулся он.

Тонкс лучезарно улыбнулась ему в ответ, ее розовые волосы встали дыбом. Он понятия не имел, как она могла так поступить, но должен был признать, что если бы он был на тридцать лет моложе и не женат, то счел бы это весьма очаровательным. Но потом он женился на веле, и ему не на что было жаловаться! Когда она повернулась и скрылась в недрах офиса авроров, Себастьян последовал за Амелией внутрь. Как только она закрыла дверь, он достал свою палочку и проверил наличие подслушивающих чар, а затем для пущей убедительности наложил на них пузырь конфиденциальности. Ему не нравилось происходящее.

— Это серьезно, Себастьян? — нахмурилась Амелия.

— Хуже, — кивнул он. Заметив миску на прилавке, он добавил: — Это твое Pensieve?

Амелия кивнула и пошла за ним, пока Себастьян собирался с мыслями. Они тесно сотрудничали во время последней войны, и она знала, когда нужно и когда не нужно вести светскую беседу, что он искренне ценил. Если бы он остался в корпусе авроров, он мог бы попытаться переманить ее во Францию на постоянной основе; она была очень хороша в своем деле. Он извлек воспоминание о своем дне в доме Дурслей и опустил его в сито Пенсива, а затем присоединился к ней, когда они просматривали его. Отвращение вернулось в полной мере, когда он наблюдал за разговором с изменённой точки зрения, отметив, что ему даже не пришлось признаваться в использовании Легилименции до подписания договора! Они устно предоставили все, что ей нужно было знать! К моменту выхода из Пенсива она была бледна, и он ждал, когда начнутся неизбежные вопросы. И конечно же…

— Вы лгали о своей дочери? — спросила она первой, в ее голосе слышалось беспокойство. — Действительно ли кто-то спас ей жизнь?

— Это правда, — кивнул он. — Полагаю, вы знаете, что это значит?

Амелия вздрогнула.

— Это варварство! — прошипела она. — Но да, я знаю, что это значит. Мы действительно должны найти способ отменить пожизненные долги для веелы.

— Не могу не согласиться, — пожал он плечами. — Но сейчас у нас нет такой возможности.

— Я не могу поверить, что эти люди могли бы отдать на поруки такого ребенка, не говоря уже о кровном родственнике! — поклялась она. — Кто этот ребенок?

Себастьян откинулся на спинку дивана. Он хорошо знал свою подругу, и она будет не в восторге, когда узнает!

Скандал грозил разразиться с силой урагана, сметая их мир и, быть может, унося жизни невинных магглов, ставших жертвами неконтролируемого возмездия. Тяжело вздохнув, Себастьян бросил на Амелию печальный взгляд.

— Вот тут-то все и запутается, Амелия, — предупредил он, — потому что молодой человек, о котором идет речь, не кто иной, как Арри Поттер.

Амелия отшатнулась, словно от удара, пораженная его словами. Щеки ее вспыхнули румянцем: она тоже понимала, что это значит. Их жизнь в ближайшем будущем уже не будет прежней, а ему еще предстояло объяснить все бедному Гарри.

— Пожалуйста, скажи, что ты шутишь! — взмолилась она.

— Разве я похож на шутника, mon amie? — серьезно спросил Себастьян.

Он достал из кармана несколько листов бумаги и положил их перед Амелией.

— Арри Поттер теперь мой подопечный, — прямо сказал он. — Если он захочет, мы найдем ему другого опекуна, но я надеюсь, что он останется с нами.

Устало потерев лицо, Себастьян добавил:

— Но бывает и хуже.

— Как это может быть хуже? — недоверчиво спросила Амелия. — Они только что без раздумий подписали контракт с Гарри чертовым Поттером, Себастьян! Ты хоть представляешь, что случится, если об этом станет известно?

— Это наименьшее из того, что нас беспокоит, Амелия.

http://tl.rulate.ru/book/91949/2961443