Готовый перевод Undefeatable – League of Legends / Непобедимый - Лига Легенд: Глава 47

В Центральной городской больнице Ю Лочэн осторожно помогал Ю Цзин лечь обратно на кровать.

Он достал свой телефон, чтобы проверить время. Было уже восемь.

"Ох." Он шлепнул себя по лбу. Ухаживание за отцом заняло больше времени, чем он ожидал.

Ю Лочэн спешно вышел из больницы, поймал такси и помчался в интернет-кафе Dragon Rising.

В такси он лихорадочно позвонил командиру Цинь.

Десяток пропущенных звонков, все от Цинь. Ю Лочэн запаниковал.

Звонок прошел, и в трубке раздался голос Циня. "Эй, эй! Что с тобой, малыш? Ты не брал трубку! Игра скоро начнется!"

"Я в такси. Сейчас буду!" Ю Лочэн повернулся к водителю. "Пожалуйста, ускорьтесь".

"Хорошо".

***

В Dragon Rising командир Цинь с невозмутимой улыбкой встречал подозрительные взгляды толпы.

Команда "Алые" должна была сразиться с командой "Гордость".

Команда Хуан Ми, проигравшая ранее в тот же день команде ATM. Разумеется, будучи недовольным этим поражением, Хуан Ми тут же выложил три сотни баксов, чтобы снова вступить в турнир.

После перетасовки участников Хуан Ми и его четверо товарищей по команде впали в отчаяние — им предстояло сразиться с командой "Скарлет"! Три сотни баксов — коту под хвост!

Команда Хуан Ми считалась одной из сильнейших на этой территории и должна была быть в полуфинале и точка... но после неожиданного поражения от тёмной лошадки команды ATM им предстояло выступить против команды "Скарлет" командира Циня!

Если бы номер вытянул не сам Хуан Ми, то он подумал бы, что персонал интернет-кафе решил его задеть.

"Брата Ми, похоже, с их поддержкой что-то случилось. Он, вероятно, не появится на игру. У нас всё ещё есть шанс!" — прошептал Хуан Ми в спину Линь Сюй.

5х4. Хуан Ми был уверен, что сумеет справиться с командой "Скарлет" при таких шансах.

Неужели Поддержка действительно не собирается приходить?

***

Юй Лочэн устремился к «Летящему дракону», словно его ноги объяло пламя. Даже на лестнице до него уже доносился бушующий в зале переполох, как будто все свихнулись.

Внутри кипело людское море, бурлила жизнь. В секторе B было трудно протолкнуться сквозь толпу.

«Да тут с ума можно сойти...» — Юй Лочэн не ожидал увидеть ничего подобного. Неимоверным усилием он протиснулся сквозь потную и дурно пахнущую толпу и добрался до заграждения.

«Отойдите назад! Отойдите назад! В зал допускаются только участники. Всем зрителям оставаться за заграждением!» — Наметившиеся намерения Юй Лочэна заметил сотрудник и с хмурым видом сделал предупреждение.

Рядом зоркий глаз Чжао Кесона выцепил знакомое лицо на краю толпы.

«Эй, а ведь это же Юй Лочэн?» — вскрикнул Чжао Кесон.

«Юй Лочэн, Юй Лочэн! Мы здесь! Иди сюда и смотри вместе с нами!» — Ван Цинь тоже увидел его и перекрывая гул толпы, позвал своим громким голосом.

Сунь Ян, Ян Цяньцянь и Цао Шэнь помахали ему, чтобы он обратил внимание.

Ю Лочэн рассмеялся, увидев их. «Я играю в турнире».

«О, ты?» — кивнул Ван Цинь, как будто что-то вспомнив, а затем спросил: «Так за какую команду ты выступаешь?»

«Ю Лочэн, покажи все, на что способен! Ты должен победить! Команда «Костяной дракон» уничтожена!»

«Да, все наши надежды на тебя. Сражайся во имя 8-го класса!» Несколько его одноклассников поддерживали его.

«Кстати, если Ю Лочэн играет прямо сейчас, и эта потрясающая команда Scarlet тоже играет... какую игру мы смотрим?» — Сунь Ян действительно задал очень хороший вопрос.

Это было четыре одновременных матча между восемью командами. Они наблюдали, как Ю Лочэн бродил между рядами компьютеров, как будто не зная, к какой команде он принадлежит.

«Конечно, мы смотрим команду Scarlet», — сказал Чжао Кэсон. «Ю Лочэн, вероятно, просто присоединился к какой-то случайной команде. Неважно, как хорошо он играет, это ничто по сравнению с командой Scarlet против команды Pride».

"Давайте посидим и понаблюдаем за игрой команды "Scarlet". Непросто нам было заполучить эти места в первом ряду".

"Ян Цяньцянь, как думаешь?" Ван Цинь повернулся к ней, но она уже пробиралась к Ю Лочэну. Ответ ее был не нужен.

Однако, не пройдя и пары шагов, она увидела, что Ю Лочэн возвращается обратно.

Забавно почесывая затылок, он подскочил к Ян Цяньцянь и остальным, неловко хихикнул и сел на пустое место, предназначенное для поддержки команды "Scarlet"!

Увидев это, Ван Цинь на секунду опешил, а потом крикнул: "Ю Лочэн, ты сел не туда! Это место для поддержки "Scarlet"!"

Чжао Кесон, Цао Шэн, Фан Сяомэй и Чжун Сяоюнь тоже стали кричать ему, сообщая об ошибке.

“Глупец! Он даже не знает, в какой команде играет, поэтому он бежит в Алую команду и занимает их место. Неужели он думает, что он настолько хорош?” Фэн Сяоцин из 3 класса тоже был здесь. Видя, какое место в конечном итоге выбрал Ю Луоченг, он тут же рассмеялся.

Острые уши Ян Цяньцянь уловили это замечание, и она повернулась, чтобы посмотреть на него.

“Алая команда, все ли члены вашей команды присутствуют?” — спросил один из координаторов мероприятия.

Командир Цинь разговаривал по телефону. Когда он собирался ответить: “Еще нет”, он увидел, как Ю Луоченg сел за свой стол. Поспешно кивнув, он сказал: “Да, все здесь”.

И тогда Инь Цинь подошла к Ю Луоченгу и тяжело хлопнула его по плечу. «Ты думаешь, ты AP Master Yi, появляешься в последнюю секунду, как сейчас? Ты меня напугал до полусмерти».

“Извините, извините. Меня задержали в больнице”, — заикаясь, извинился Ю Луоченг. “Я готов идти”.

"Судья, наш игрок поддержки Юй Лочэн прибыл. Мы можем начать!", - сказал командующий Цинь координатору.

После его слов среди окружающих зрителей поднялся большой гам.

"Он что, новый игрок поддержки в команде Скарлет?"

"Похоже, он всего лишь школьник. Он даже не носит их форму".

"Откуда взялся этот ребенок? Я никогда его раньше не видел".

"Он не выглядит особенным. Может, он здесь, чтобы его тащили".

Пока толпа болтала, зрители из 8-го класса - Чжао Кэсон, Цао Шэн, Фан Сяомэй, Чжун Сяоюнь и Ван Цинь - смотрели, широко раскрыв глаза от удивления.

В конце концов, Ван Цинь яростно выругался. "Чёрт возьми, он попал в команду Скарлет!"

"Я не верю. Как он мог попасть в команду Скарлет? Это невозможно!" - закричал Чжао Кэсон.

"Командир Ван, вы поручили мне наблюдать за игрой игрока поддержки команды Скарлет... но ведь это же Юй Лочэн, не так ли?" - сказала Сунь Ян.

Только что издевавшийся над Ю Лоченом, Фэн Сяоцин теперь был в полном шоке.

Что, черт возьми, здесь происходит? Этот... этот дурак не ошибся местом? Он на самом деле Поддержка команды Скарлет?

Фэн Сяоцин в последнее время тоже много времени проводил в интернет-кафе, привязываясь к Линь Сю, и постепенно понял, что разница между ссорящимися школьниками и элитными игроками в Dragon Rising - это расстояние между небом и землей.

Команда, в которой он был вместе с Линь Сю, в тот день была разорвана в клочья каким-то второсортным соперником. Фэн Сяоцин понял, что это означает, что его команда - менее чем мусор в иерархии Dragon Rising.

Было больно осознавать, что они потерпели сокрушительное поражение от посредственной, собранной в спешке команды. Насколько же они отстали от первоклассной команды «Скарлет», которая тренировалась в VIP-зоне и растоптала в прах всех остальных участников «Восхождения дракона»?

Когда-то он видел Юй Лочэна и предположил, что в лучшем случае тот тоже нашел какую-нибудь второсортную команду, чтобы бросить им вызов. Он втайне надеялся, что им придется сражаться с элитной командой, которая бы им хорошенько надавала по зубам. Это было бы чем-то вроде мести.

Он ни разу не мечтал, что Юй Лочэн сядет прямо за стол команды «Скарлет»!

После насмешек над Юй Лочэном перед всеми, как он только что сделал, Фэн Сяоцину сейчас больше всего хотелось провалиться сквозь землю.

http://tl.rulate.ru/book/91902/3009090