Готовый перевод Undefeatable – League of Legends / Непобедимый - Лига Легенд: Глава 43

Была уже поздняя ночь, но в Драконе Восходящем все еще горел яркий свет. Из-за всех собравшихся там людей, которые всю ночь напролёт играли в LoL, даже глубокой ночью там было много криков и воплей.

"Эй, иди ты! Всегда тащишь меня за собой!"

"Чёрт, почему ты не атаковал!"

"Ульта, ульта, ульта!"

Стоя перед витриной магазина, длинная тень Ю Лочёна протянулась через улицу в тусклом свете ламп, доходя до плаката Кубка Coca Cola.

Ю Лочэн поднял голову, чтобы прочесть подробности турнира.

Он уже не помнил, сколько ему было лет, когда он впервые начал торчать в интернет-кафе. Он начинал с того, что наблюдал, как играют другие, стоя у них за плечами, пока наконец не начал играть сам. Его череда достижений принесла ему престиж, пока он, наконец, не стал профессионалом.

А вскоре он снова стал студентом, оставив за спиной блеск и гламур мира профессиональных игр, о котором мало кто знал.

В Секции С участники Team Scarlet, как всегда, тренировались до утра. В начале вечера капитану Цинь удалось заполучить достойного игрока поддержки. Поскольку турнир был на носу, он приказал всем участникам собраться и поработать над командной игрой, особенно с новым игроком поддержки в составе.

— Ну как? Я разве когда-нибудь приводил вам кого-то, кто оказался бы хуже остальных? — с улыбкой спросил Хуан Ми. — У Кай — постоянный игрок рейтинга, и на самом деле он умеет играть гораздо лучше, чем показывает его текущее место. Вы знаете, как трудно игрокам поддержки продвигаться по рангу. Его проблема в том, что у него нет хорошей команды, с которой можно играть.

Вот этот брат Ми, перед которым Сет постоянно пресмыкался. У него было странное имя и такой же странный характер.

Ин Цинь кивнул:

— Неплохо. Давайте пока поставим его.

Обычно по ранговому результату можно было судить о способностях игрока. Однако существовали игроки с высочайшим мастерством, но испытывающие трудности с дальнейшим продвижением. Причин могло быть масса, поэтому ранговый результат сам по себе не всегда являлся достаточным показателем ценности игрока.

У Кай повернулся на стуле и включился в разговор. «Командир, я не работаю бесплатно. Недавно я нашёл себе девушку, и она опустошает мои карманы. Сколько ты мне заплатишь за то, что я войду в «Алую команду»?» Сразу к сути.

«Я плачу ежемесячно. Призовые делятся поровну между всей командой», — ответила Инь Цинь.

«Нет, мне нужны деньги прямо сейчас. Не переживай, с У Каем в составе твоя победа гарантирована. Рассвет, Авиатор, Эз... Я их размажу по стенке. Нижний предел будет всегда нашим».

«Сколько ты хочешь?» — спросила Цинь.

«Для начала две тысячи. На текущие расходы, так сказать». Была назначена стартовая цена.

Было очевидно, что Кай не только очень высоко ценил свои собственные навыки, но и был уверен, что командир Цинь не сможет ему отказать.

Если он не готов платить, не беда. У У Кая были приглашения от различных сильных команд — у него все еще были другие варианты.

«Хорошо, две тысячи. Но если ты сбежишь, знай, что я сделаю», — скрипя зубами, Инь Цинь вытащил кошелек.

«Не волнуйтесь. Способности У Кая намного превосходят способности любого простого игрока поддержки. Назначьте меня на любую линию, которую пожелаете, и победа всегда будет результатом». Его глаза были жадно устремлены на пачку красных купюр в руке Циня.

Инь Цинь отсчитал деньги, взглянул на Кая и уже собирался передать наличные, как к нему подошел кто-то еще.

На мгновение он уставился на непостижимого юношу, который стоял перед ним.

«Юй Лочэн, мой мальчик... почему ты еще не ушел?»

«Мне нужны деньги». Юй Лочэн пристально посмотрел на командира Циня, его голос был торжественным.

«Для чего? Сколько?»

"Мой папа заболел. Тридцать тысяч."

Стояв в стороне, Хуан Ми уставился на Ю Лючэна, поражённый тем, какой же этот школьник сумасшедший, раз требует у командира Цинь таких денег — да ещё и тридцати тысяч!

Не успел Хуан Ми додумать эту мысль, как Инь Цинь положил на стол две тысячи и достал из бумажника синюю карточку.

"Пароль — пять пятёрок. Там всего двадцать тысяч, но завтра я попрошу передать вам оставшиеся десять", — и Инь Цинь протянул карточку Ю Лючэну.

Хуан Ми и У Кай, глядя на это, просто онемели.

Командир Цинь только что дал этому мальчишке карточку с двадцатью тысячами долларов? Просто так?

Ведь когда У Кай попросил у него две тысячи, Цинь полвечности мялся, грозил и предостерегал.

А этот малец подошёл и сказал: "Тридцать тысяч", и Цинь тут же достал карточку из кошелька, да ещё обещает найти кого-то, чтобы прислал оставшиеся десять...

... Командир Цинь, должно быть, спятил с ума!

«Спасибо», — Юй Лочэн осторожно убрал карту и бросил взгляд на деньги, которые Инь Цинь положил на стол У Кая.

Он шагнул вперёд, взял деньги и вернул их в руку командира Циня, прямо на глазах у У Кая. Затем он повернулся и ушёл прочь, оставив Хуан Ми и Кая в шоковом состоянии.

***

«Командир, эти деньги были для меня. Почему вы их забрали?» В свете этого внезапного поворота событий У Кай отчаянно решил попросить объяснений у командира Циня.

«В команде «Экарлат» сейчас нет свободных мест», — ответил Инь Цинь.

«Нет вакансий? Я думал, вы ищете кого-нибудь на роль сапорта!» — Кай не мог понять, что происходит.

«У нас есть кандидат».

«Кто?»

«Тот, кто только что ушёл с моей картой», — сказал Цинь.

«Этот школьник? Он будет играть сапорта за команду «Экарлат»?» Хуан Ми показалось, что он ослышался.

«Да, он ещё студент. У Кай, если больше нет вопросов, можешь идти».

"Ты просишь меня уйти?" Кай ткнул кончиком пальца себе в нос.

"Верно", - кивнул Командир Цинь.

"Командир, с Вами всё в порядке? Вы же не можете всерьёз считать, что этот мальчишка равен мне в этой игре!" У Ву Кая начал сдавать характер, он сердито указывал на Циня пальцем. "Я предложил свои услуги команде "Алый", потому что наслышан о Вашей репутации.

Правду говоря, я получил и другие предложения из других мест, которые были не менее хороши, но я проделал такой длинный путь ради Вас. Я играл в товарищеских матчах, отвечал на Ваши вопросы, прошёл все Ваши испытания... а потом появился какой-то мальчишка, никакого знакомства, ни одного тестового матча, и Вы выбираете его вместо меня!"

Командиру нужно было думать о своей репутации. От того, что кто-то размахивал пальцем перед его носом и обвинял его в помутнении рассудка, его выражение лица потемнело, и он загремел: "Я проявлю милосердие ради Хуан Ми. Тебе лучше начать бежать, прямо сейчас!"

Если бы он не выгнал их предыдущего саппорта в припадке дурного настроения, Инь Цинь не был бы в таком отчаянии в поисках замены. Что-то в Ву Кае с самого первого взгляда ему не понравилось, но, так как турнир был уже на носу, ему пришлось с этим смириться.

Голос Инь Циня был громогласным. Когда он приказал Ву Каю убираться, весь киберспортклуб это услышал. Теперь все повёртывали головы, чтобы увидеть, кто осмелился разозлить командира Циня.

Ву Кай чувствовал, как горит его лицо, но он не смел идти против командира Циня. В ярости, он выпалил: «Ладно... ладно, господин Цинь. Вы ещё пожалеете. Я перейду в команду "Рассвет", и если мы не раскатаем в грязь вашу команду "Алый", я буду целовать ваши ноги!»

«Придержи свой грязный язык при себе», — отвернулся Инь Цинь. Было ясно, что Ву Кай для него не угроза.

http://tl.rulate.ru/book/91902/3008932