Готовый перевод Undefeatable – League of Legends / Непобедимый - Лига Легенд: Глава 38

Первым делом на следующее утро Юй Лоченг сделал свои первые пробные шаги обратно на сервер Фрельйорд. Теперь, когда финал закончился, он мог спокойно играть в рейтинг и хотел посмотреть, как далеко он мог зайти.

Счет в рейтинге был очень реальным показателем способностей игрока. При 2000 очков и более можно было рассчитывать на встречу с настоящими профессиональными игроками.

Только лучшие из лучших попадали в диапазон от 2200 до 2300. Их контроль, чувство игры и командная работа были на одном уровне с кем угодно на профессиональной игровой сцене. Вот что по-настоящему заставляло кровь Юй Лоченга бежать быстрее — столкновение игроков такого уровня!

Единственное, чего не хватало, так это того, что по какой- то причине, войдя в этот аккаунт снова, Юй Лоченг чувствовал, будто чего-то не хватает.

= Увидев серое имя Snowfall, Ю Лочэн открыл LoL Box, чтобы проверить ее недавнюю активность в игре, желая узнать, играла ли она снова с тех пор.

Но последняя игра в истории ее матчей все еще была той, что была той ночью, около восьми часов.

Покачав головой, Ю Лочэн снова вышел из аккаунта, внезапно потеряв волю к борьбе.

Не то чтобы он играл на этом аккаунте только ради нее — его любовь к играм уходила в глубину души. Просто он все еще не мог это пережить. Ему нужно было знать, почему Snowfall ушла, не попрощавшись. Это было его способом почтить память девушки из Интернета, с которой он провел три года своей юности.

Хотя это может показаться странным, он был именно таким человеком. Независимо ни от чего, он должен был придерживаться своих нерушимых принципов.

Проще говоря, это был вопрос целостности.

***

Следующие пару дней Ю Лочэн играл с Ян Цяньцянь.

Она очень быстро прогрессировала. Казалось, что у неё был талант к подобным вещам. Во всяком случае, Ю Лочэн счёл, что она намного лучше, чем королева Ван.

- Боже, я чуть не забыла… - вставила Ян Цяньцянь в голосовой чат.

- Что, ты забыла написать своё имя на последней контрольной по английскому? - пошутил Ю Лочэн.

- Не глупи. Разве я не записала тебя на этот турнир? Ван Цинь Вон, Чжао Кэсон и другие проводят целые дни, тренируясь в интернет-кафе. Как ты можешь позволить себе продолжать составлять мне компанию в таком случае?

- Что ж, у меня нет команды. - На самом же деле, в действительности это его не особо волновало.

Развивая новый аккаунт, Ю Лочэн принял во внимание, что он может не получить роль поддержки, поэтому пробовал других чемпионов и роли. Конечно, специализация в определённой роли была путём к мастерству в League of Legends. С другой стороны, в том, чтобы хорошо разбираться с каждым чемпионом в игре, тоже были свои преимущества.

Иметь запасные аккаунты было нужно не только ради того, чтобы издеваться над новичками. Это также позволяло получить всестороннее понимание всех ролей, а следовательно, и всех игроков в игре.

Многие игроки, достигнув определенных пороговых значений достижений, оказывались в тупике. Например, перейти с 1600 на 1700, или с 1900 на 2000, или с 2200 на 2300... все это были типичные участки для замедления. Если кто-то обнаруживал, что не может продвинуться дальше, несмотря на все свои усилия, это означало, что пришло время завести дополнительный аккаунт и попробовать другие позиции. Там всегда было чему поучиться.

Именно по этой причине Ю Луочэн проводил так много времени с запасными аккаунтами.

С другой стороны, сказав все это, была и более простая причина: если бы не принуждение Ян Цяньцянь, Ю Луочэн бы не испытывал никакого интереса к этому уровню соревнований.

«Если у тебя нет команды, иди и найди ее в интернет-кафе. Когда я проходила там вчера, я слышала, как куча людей кричат внутри. Ха-ха, это было так, как когда ты зовешь друзей на рейд, это было очень мило!» Смех Ян Цяньцянь заставил И Луочэна почувствовать головокружение.

«Хорошо, я заеду туда сегодня вечером», — сказал он.

«Я пойду с тобой!» — заявила Ян Цяньцянь, снова смеясь.

«Конечно». Глаза Ю Луочэна загорелись при мысли о том, что он снова сможет ее увидеть. Хе-хе... может быть, сегодня произойдет что-то еще, кроме прорыва в игре?

***

Встретившись с Ян Цяньцянь на мосту тем же вечером, Ю Луочэн без особого энтузиазма позволил ей тащить себя в интернет-кафе «Восход дракона».

Почему бы просто не назвать его интернет-кафе? Потому что в наше время, кажется, стало модно называть любое приличное интернет-кафе «нет-кафе», верно?

С большим штатом сотрудников в «Восходе Дракона», это было одно из самых заметных интернет-кафе в Леченге, с которым могли поспорить только такие заведения, как «Рассвет», «Пилот», «EZ»...

«Ю Лоченг! Ю Лоченг, взгляни-ка сюда!» - Ян Цяньцянь возбужденно указывала на плакат.

Ю Лоченг исподтишка осмотрел Ян Цяньцянь: чувственные изгибы ее фигуры в профиль. Затем он сделал вид, что подходит, чтобы серьезно изучить плакат, на который она указывала.

«Хм, интернет-кафе предлагает приз. Это делает вещи более интересными», - Ю Лоченг улыбнулся.

Благодаря тому, что компания Coca-Cola спонсировала этот общенациональный турнир по League of Legends, большая часть всех предлагаемых призов и наград была за их счет.

Это называлось спонсорской наградой или призом за турнир.

Если участвующее интернет-кафе выставляло свое собственное вознаграждение, то это был их способ внести свой вклад в происходящее веселье.

Между призами, предлагаемыми на турнире, а также предоставленными интернет-кафе, успех в этом соревновании может оказаться очень выгодным.

"Участники, которые зарегистрируются на турнир в нашем интернет-кафе "Dragon Rising": каждый, кто сможет победить в турнире среди других интернет-кафе и представить наш Леченг в этом состязании, получит 10 000 юаней от самого менеджера!”

“Десять тысяч долларов? Это две тысячи долларов на каждого игрока!”

“Так и есть, а победа в округе Леченг уже принесёт двадцать тысяч в качестве приза. Другими словами, команда, занявшая первое место в нашем округе, может выиграть тридцать тысяч баксов! Это по шесть тысяч на каждого игрока в команде!” Несколько юношей обсуждали эту тему неподалёку.

“Чёрт возьми! С таким объёмом денег мы должны занять первое место, чего бы это ни стоило! Мы говорим о шести тысячах на каждого!”

"Да плевать, я всего 27 уровня. Буду следить, я достигну 30-го уровня сегодня ночью, а потом тоже присоединюсь. С шестью тысячами баксов я мог бы провести здесь несколько месяцев!"

Молодые люди болтали, время от времени поглядывая на Ян Цяньцянь.

Сегодня Ян Цяньцянь выбрала непринужденный образ с узкими джинсами, облегающими ее пышные ягодицы и бедра. На это зрелище мог засмотреться любой мужчина, включая самого Ю Луочэна.

"Ты слышал это, Ю Луочэн? Шесть тысяч баксов!" – Ян Цяньцянь сверкнула глазами на Ю Луочэна.

"Ты знаешь, сколько команд соревнуются во всем Лечэне? Это легче сказать, чем сделать", – пробормотал Ю Луочэн. "При этом они сошли с ума, что выставили такие деньги".

Редко, когда интернет-кафе предлагает вознаграждение такого размера. Сила LoL была грозным зрелищем.

Ю Луочэн не знал, что появление "League of Legends" спасло бедствующую индустрию интернет-кафе.

В наш технологичный век, когда у каждого дома стоит компьютер, кто бы мог подумать, что осталось место для киберкафе, где люди могут полазить в интернете или поиграть на приставке? Добавьте к этому повсеместную доступность современных сотовых телефонов, и становится ясно, почему бизнес киберкафе находится в упадке.

Единственным типом потребителей, который еще не спешит покидать эти места, являются хардкорные геймеры. Действительно ли может быть что-то приятнее, чем играть вместе со своими друзьями в киберкафе?

Эта культура вполне может спасти киберкафе от вымирания, поэтому все крупные киберкафе вовсю используют растущую популярность League of Legends, чтобы прославиться и стать наравне с крупными компаниями.

Ян Цяньцянь, похоже, совершенно не сомневалась в своей победе. Широко улыбаясь Ю Луочэну, она сказала: «Если ты выиграешь те шесть тысяч, ты ведь возьмешь меня с собой в поездку на выпускной? Я бы с удовольствием съездила на пляж, но тут вокруг одни горы. Это отстой».

«Только вдвоем?» — Юй Лочэн изогнул брови, одарив ее преисполненным предвкушения ухмылкой.

Ян Цяньцянь тут же округлила на него глаза. Эта его сластолюбивая сторона была наихудшей.

И все же в ней было нечто милое, так что она не могла сильно злиться на него.

Сжав зубы, она заявила: «Если ты сумеешь занять первое место, то мы и пойдем — только вдвоем! Но сможешь ли ты это сделать?» С этими словами она выпятила вперед свою пышную и упругую грудь, представлявшую собой настоящее зрелище.

Юй Лочэн тут же кивнул в знак согласия.

Но одержать победу и занять первое место было бы нелегко. Юй Лочэн не питал иллюзий, что одних только его способностей будет достаточно, чтобы привести команду к победе над всеми игроками Лечена.

«А как насчет того, чтобы я отвез тебя туда за свои деньги?» — предложил он. У него до сих пор были кое-какие сбережения, оставшиеся с тех времен, когда он был профессиональным игроком. Он хотел передать их семье, но его отец категорически отказался принимать то, что он считал нажитым нечестным путем.

До сих пор Ю Ло Чэн не притрагивался к этим деньгам. Он обычно шутил, что копит их на приданое для будущей жены.

Оказывается, он оказался мудрее, чем думал. Теперь, когда на горизонте появилась потенциальная жена, он мог предложить ей этот козырь!

«Нет. Может быть, если ты займешь первое место, я подумаю об этом». Это было испытание, которое Ян Циань Цинь хотела устроить Ю Ло Чэну — только если он займет первое место, она отправится с ним в путешествие наедине.

По правде говоря, такой поступок нарушил бы все границы приличия. Не подобает леди так себя вести.

И все же в ее сердце теплилась искра ожидания, ей очень хотелось испытать, что такое отпуск для двоих: вместе смотреть в окно поезда, вместе исследовать улицы незнакомого города, сидеть на пляже и смотреть на океан...

К сожалению, в этой внутренней борьбе мудрость и осторожность в конечном итоге одержали верх. В любом случае вероятность того, что она поддастся таким диким импульсам, была примерно такой же, как и шансы Ю Лочэна победить все остальные команды в Лечэне.

Тем самым Ян Цяньцянь фактически закрыла перспективу отправиться в запретное приключение вместе, — но все еще теплилась слабая, невероятно крохотная надежда...

Что до вопроса, будет ли такой сомнительный посыл достаточным, чтобы разжечь огонь в чьем-то сердце...

... Ну, возможно, лучше оставить это без ответа.

http://tl.rulate.ru/book/91902/3008718