Готовый перевод Gourmet Food Supplier / поставщик деликатесов: Глава 351: Первый конфликт, спровоцированный машиной для очередей

— Ещё одну порцию, пожалуйста! — толстяк ел с таким удовольствием, что, не заметив этого, выкрикнул просьбу во весь голос.

— Простите. У нас можно заказать только одну порцию на человека, — деловито напомнила ему Чжоу Цзя, подойдя ближе.

Хотя она уже не раз видела этого толстяка, правило было правилом, и она, улыбаясь, должна была снова его озвучить. Ведь многие посетители, увлекшись вкусной едой, словно не замечали, что выкрикивают подобное на автомате — к таким Чжоу Цзя уже привыкла.

— Ах да, — пробормотал толстяк, поглаживая живот с явным недовольством. — Почему это босс Юань подаёт каждому всего по несколько маньтоу?

— Можете прийти снова в обед, — с улыбкой предложила Чжоу Цзя.

— Я бы и рад… да вот только кошелёк не позволяет. Он, в отличие от меня, вес не набирает, — хлопнув по своему большому дрожащему животу, пожаловался толстяк — зрелище было весьма забавное.

Стоявшая рядом Чжоу Цзя даже не нашла, что ответить, и лишь улыбнулась в ответ.

— Вот же забавный толстяк, — тихо улыбнулся Су Му.

— Братец… когда разговариваешь, можешь не тянуть палочки к моему пароварочнику? — молниеносно перехватив руку Су Му, Су Юэшэн сказала холодно.

— Ты не так поняла. Я лишь проверяю, не тратишь ли ты еду впустую. Забота о прекрасной младшей сестре — моя святая обязанность, — произнёс Су Му торжественным и благородным тоном, будто говорил истинную правду.

— Поверю, если ты опустишь мантоу, зажатый в палочках, — не отпуская брата, Су Юэшэн сурово взглянула на него.

— Хоть ты мне и сестра, но скажу честно — скупа ты ужасно, — немного поёрзав, Су Му понял, что не вырваться, и обиженно пробурчал.

— Благодарю за комплимент, — с достоинством кивнула Су Юэшэн.

Проведя с братом несколько дней, она совсем перестала стесняться и теперь порой язвительно отвечала ему.

Первые посетители ели с явным удовольствием, а остальные, ожидавшие своей очереди, были полны предвкушения.

— Говорят, на завтрак сегодня новый тип блюда. Босс Юань всегда удивляет, — обсуждали люди, сбившись по двое–трое.

— Да-да, я слышал — те самые вкусные маленькие мантушки, — проголодавшиеся с раннего утра, они оживлённо спорили о блюде.

— Друзья, не желаете попробовать свежие паровые булочки? — как только увидел возбуждённую толпу, к ним тут же подскочил уличный торговец.

— Нет-нет, у нас номер, мы скоро будем есть. Ваша булочка собьёт аппетит, — замахал руками один.

— Верно. Лучше соевого молочка, — задумавшись, сказал другой.

— Конечно есть! Сегодняшнее, свежее, ароматное. Пять стаканчиков? — не обидевшись, торговец быстро достал стакан, услышав интерес к молоку.

— Хорошо. Сколько? — спросил тот, потрогав тёплый стакан.

— Пять юаней за стакан, как всегда, — улыбаясь, показал тот пять пальцев.

— Вот, держите, — покупатель передал деньги, а затем раздал оставшиеся стаканы четверым товарищам.

— Я всё равно жду, когда босс Юань своё соевое молоко подаст, — пробурчал кто-то, отпивая.

— Сегодня всё равно не подаст, — с беспомощным видом пожал плечами другой.

Хотя завтрак у торговцев возле ресторана Юаня дороже среднего, покупателей у них хватало. Все знали: раз торговец до сих пор допускается стоять здесь, значит, чистоплотен, а молоко – настоящее, из соевых бобов. Так что 5 юаней за 500 мл — вполне честно.

Свежесть, полезность, вкус и безопасность — вот что ценится сегодня людьми. Несмотря на то, что до блюд Юаня им далеко, дела у этих торговцев шли весьма неплохо. Закон естественного отбора лучше всего проявлялся именно возле ресторана Юань Чжоу. И noodle shop, чей хозяин завидовал бизнесу Юаня, существовал только за счёт собственного уникального вкуса.

За пять минут до открытия дневной смены покупатели начали выстраиваться в очередь и прикладывать удостоверения личности к машине для получения номерков. Сцена напоминала очередь в банке. Только вот даже сотруднику банка здесь приходилось стоять в очереди за номерком, чтобы пообедать.

Первые двенадцать человек прошли без проблем. Но с тринадцатым случилось неожиданное.

Это был молодой человек с белой чистой кожей, приятной внешности, казался очень молодым. Видимо, он здесь ещё не бывал.

Он приложил удостоверение личности к машине — и появилось: «Ошибка данных».

Он попытался снова — после писка «ди» вновь: «Ошибка данных».

— Странно… Это что, не хочет, чтобы я ел? — покраснев под взглядами толпы, молодой человек раздражённо повысил голос.

— Простите. Пожалуйста, попробуйте ещё раз, — поспешила подойти взволнованная Чжоу Цзя.

За последние дни она впервые столкнулась с таким, сама была в недоумении.

— Что за чёртова машина! Сломалась, что ли? — недовольно буркнул юноша.

— Нет, не сломалась. Мы купили её только несколько дней назад, — мягко пояснила Чжоу Цзя.

— То-то и видно! Продаёте так дорого, а даже нормальную машину купить не хотите, — упрямо твердил молодой человек.

— Попробуйте ещё, пожалуйста, — она жестом предложила.

Но и в третий раз высветилось: «Ошибка данных».

— Мне всё равно. Это ваша машина барахлит. Должны меня обслужить и номер сохранить, — посмотрев на Чжоу Цзя, он заявил настойчиво.

— Простите, я не принимаю решения. Подождите минутку, пожалуйста, — извинилась она и поспешила в ресторан.

Увидев, как она убежала, молодой человек успокоился: «Ну всё, сейчас этот босс Юань точно сдастся. Раз уж я столько тут ждал и не получил номер — он обязан компенсировать. Может, ещё и шеф похвалит — я ведь один из первых пытался!»

На самом деле этот человек использовал не своё удостоверение. И сам он есть не собирался — просто слышал, что его начальник хочет блюда из ресторана Юаня, но времени нет. Вот он и вызвался постоять вместо него.

О том, что «нельзя занимать очередь за других» и «нужно прикладывать только своё удостоверение», он скептически подумал: «Да какое-то железяко-разве поймёт, где я, а где шеф?»

Тем временем Чжоу Цзя уже вошла.

— Босс, кажется, машина что-то глючит. Один клиент не может получить номер, — запыхавшись, сообщила она.

— Что пишет? — спокойно спросил Юань Чжоу.

— Три раза прикладывал, каждый раз «ошибка данных», — осторожно ответила она.

— Пусть уходит, — сказал Юань Чжоу прямо, даже не моргнув.

— А?.. — это был всего лишь второй раз, когда она видела, как Юань Чжоу выгоняет клиента. Молодой человек, кроме чуть грубоватого поведения, вроде ничем не отличался.

— Он использует чужое удостоверение. Скажи, что сегодня ему можно не приходить, — подняв голову, сказал Юань Чжоу.

— Понятно… Извините, сейчас, — мгновенно покраснев, Чжоу Цзя кивнула и выбежала обратно.

Она чувствовала неловкость: столько получает, а не сумела вовремя сообразить.

Молодой человек, уверенный в своей правоте, стоял в стороне и ожидал «компенсации».

Он радостно думал: «Ну всё, сейчас ещё и в уважении вырасту — столько геморроя с их машиной из-за меня, будут обязаны…»

Но Чжоу Цзя подошла с вежливым, но твёрдым тоном:

— Простите. Мы обслуживаем только тех, кто стоит в очереди лично и предъявляет своё удостоверение. Замещать другого запрещено.

— Вздор! Где ваш босс? Я хочу с ним говорить! Это моё удостоверение! — возмущённый и нервный, он закричал.

— Босс Юань сказал, что можете сегодня больше не приходить. Номер вы всё равно не получите. — голos Чжоу Цзя стал мягче, но категоричнее.

— Насчёт того, ваше ли это удостоверение — вы лучше всех знаете сами, — добавила она спокойно.

— Тьфу!.. Да пошло оно! — увидев, что люди начинают оборачиваться, молодой человек смутившись бросил это и, развернувшись, поспешно убежал.

— Всего доброго, — вежливо крикнула ему вслед Чжоу Цзя.

Покупатели переглянулись в недоумении: неужели эта машина действительно умеет распознавать, совпадает ли удостоверение с человеком?..

http://tl.rulate.ru/book/91859/7404505