Готовый перевод ravens of eternity / вороны вечности: Глава 1

Глава 1: Возрождение

Глаза Евы медленно открылись, когда она проснулась. Хотя всё было туманно, что-то подсказывало ей, что всё было не так. Туман развеялся, когда она осознала, что находится не в своей кровати и даже не в своей одежде. На ней было что-то вроде обтягивающего, герметичного медицинского костюма, покрывавшего каждый дюйм её тела от шеи до ног.

Испугавшись, она инстинктивно села прямо и УДАР!

«Что за...»

Она потерла голову, случайно ударившись о безупречный прозрачный купол. Он ощущался невероятно прочным. На самом деле, он больше походил на металл, чем на стекло.

Он был изогнут и покрывал верхнюю половину той кровати, на которой она лежала, в то время как нижняя часть представляла собой гладкую и прочную металлическую оболочку, но белого цвета. Они бесшовно соединялись друг с другом, что держало её в относительно небольшом, но комфортном пространстве.

Кровать сама по себе была размером примерно с полуторную, и была покрыта стерильными простынями, которые напоминали ей о постельном белье, встречающемся в больнице. С обеих сторон, как раз там, где стеклянный балдахин встречался с каркасом кровати, располагалось несколько маленьких сенсорных дисплеев с горсткой показателей.

—

.....

Состояние: В сознании, стабильное

Недуги: Не обнаружено

Обмен веществ: 99 %

ЧСС: 63

—

Под показателями находилась кнопка с надписью ОТКРЫТЬ БАЛДАХИН, которую она сразу же нажала.

Показания быстро сменились на ЭКВАЛИЗАЦИЯ. Он пульсировал в ритме, соответствовавшем ее дыханию, или, возможно, ее дыхание соответствовало пульсу. В любом случае, она нашла это странно успокаивающим.

Весь подиум жужжал и шипел, когда кислород снаружи смешивался с тем, что находился внутри. Она даже могла уловить легкий запах дезинфицирующего средства в воздухе, что еще больше напоминало ей о больнице.

Через некоторое время стеклянный балдахин над ней разделился пополам и тихо соскользнул вниз по сторонам.

Как только балдахин полностью убрался, она села и огляделась. Это была большая, круглая, металлическая комната, тоже белого цвета. Стены плавно переходили в пол и потолок, без острых углов, что показалось ей странно знакомым.

Дизайн был простым и лаконичным, словно вся комната была отлита из цельного куска. Она чувствовала, что каким-то образом проснулась в будущем, в высокотехнологичной научно-фантастической больнице.

Ее удивило не то, как сильно все изменилось, а то, что она чувствовала, будто уже бывала здесь. Волна дежавю нахлынула на нее, пока она изучала обстановку.

В комнате было около дюжины капсул, включая ее собственную. Они были овальной формы, с сенсорными панелями по бокам, в точности такими же, как та, что она использовала внутри своей капсулы. Капсулы выглядели так, словно они бесшовно выросли из пола, со стеблями, плавно и элегантно загнутыми вверх.

Она заметила, что кроме ее капсулы и еще одной, все остальные были заняты спящими людьми.

«Ну, хотя бы я не одна такая», — подумала она.

Они стояли в кругу, обращенном в центр, где была какая-то гладкая станция управления.

Несмотря на то, что все казалось невероятно знакомым, будто она уже много раз видела этот чистый, футуристический дизайн, она не могла вспомнить, где... До тех пор, пока ее глаза не наткнулись на большую, чистую надпись на стене.

Там было написано: «Добро пожаловать в Регенерационный центр Тета».

Улыбка быстро появилась на ее лице, когда она поняла, почему все было так чертовски знакомо.

«Я должна была догадаться, — подумала она. — Я просто снова вижу сон об игре и только что возродилась в центре клонирования. Теперь понятно, почему я в скафандре...»

Она неохотно выпрыгнула из своей капсулы и ожидала, что вот-вот упадет. Всякий раз, когда ей снилась игра, она заставляла себя проснуться и немного поиграть.

На сей раз, однако, вместо того чтобы проснуться, ее ноги просто коснулись пола.

Ощущение приземления на твердую землю пробежало по ее ногам и дало ей понять, что это, безусловно, не сон. Ошеломленная, она рассеянно дала себе пощечину, чтобы убедиться наверняка. И точно, она сразу же ощутила жжение, которое затем перешло в расползающееся тепло.

Это было наяву.

— Н-не может быть!

Еще до того, как она успела собраться с мыслями, всё здание затряслось так сильно, что она чуть не упала на колени. Освещение стало тусклым и красным, вокруг завыли клаксоны.

Компьютеризованный, но приятный голос внезапно наполнил комнату. Он говорил спокойно, но внушительно.

— Тревога, — произнёс он. — На это здание совершено массированное нападение. Пожалуйста, направляйтесь к ближайшей спасательной шлюпке спокойно и организованно. Спасибо за то, что пользуетесь технологиями «Тетраграмматон»! Хорошего дня.

Немедленно после этого окружающие ее коконы декомпрессировались и противно запищали, чтобы разбудить своих обитателей. Несомненно, это была часть протокола экстренной ситуации на станции.

Дверь скользнула в сторону вдоль круглой стены и открыла выход к остальной части комплекса.

В это время остальные проснулись один за другим, пребывая в столь же ошарашенном состоянии. Один из них постучал в свой кокон и взмолился о помощи. Судя по всему, он не мог его открыть.

Ей пришло в голову, что он мог сломаться или этот парень просто не разобрался в панели управления.

"Моя хата с краю", – сказала она и вышла в коридор.

Освещение снаружи тоже было тусклым и красным, а по середине пола в конкретном направлении быстро бегали оранжевые ходовые огни. Она подпрыгнула и легко побежала следом.

"Эти штуки должны привести меня к спасательным шлюпкам", – подумала она.

Внезапно раздался глухой взрыв, за которым последовала ударная волна, которая сильно сотрясла станцию. На этот раз было ясно, что в нее что-то попало.

Что-то большое.

И теперь, когда она вышла из комнаты и оказалась в этом коридоре, она лучше слышала, что происходит. После третьего сильного удара вскоре после этого, она совершенно уверена, что это были выстрелы из пушек.

Кто-то обстреливал станцию.

Она слышала этот звук сотни, если не тысячи раз в смехотворно популярной VRMMO Bellum Aeterna. Она играла в нее с благоговением и часто оставалась в игре по несколько дней подряд, делая перерывы всего на несколько часов.

Самый длительный период, который она провела, составлял два месяца, когда ее желание уйти от реальности было сильнее всего.

Мир подвел ее, как и она его.

Ее парень был невнимательным и эгоистичным, у нее было так мало денег, что она едва могла есть, ее бабушка и дедушка становились все более немощными, а их медицинские счета резко росли.

Все ее трудности давили на нее все сильнее с каждым днем, поэтому она отгородилась от всего и впала в глубокую депрессию. Ей нужно было срочно бежать. Найдя игру, она позволила себе всецело погрузиться в нее, позволив ей взять над собой верх.

В конце концов она нашла способ заработать на ней скромный доход, проводя прямые трансляции игры, но этого едва хватало, чтобы сводить концы с концами. Хотя у нее было несколько преданных поклонников, она не хотела тратить время на раскрутку своего канала, чтобы привлечь больше людей.

Эта лень вредила ей сильнее, чем она думала, и если бы она приложила немного больше усилий, она могла бы зарабатывать на тысячи больше. Достаточно, чтобы оплачивать аренду, скромно жить и платить счета за больницу своих дедушки и бабушки.

Что же касается игры, то она в ней была прекрасна. Она была прирожденным пилотом и бойцом в невесомости, что бы она ни пилотировала. С нуля она развила свой персонаж и стала одним из самых богатых и могущественных одиночных игроков в игре.

Ее убежище было искусно замаскировано, но при этом хорошо защищено, что не позволяло другим игрокам обнаружить ее базу и проникнуть в ее хранилище. В ее ангаре хранились десятки самых редких корабельных ядер с тысячами мощных деталей со всей галактики. Самым важным была ее дурная слава - у нее была репутация безжалостного наемника, который не жалел усилий, чтобы добиться того, чего хотел.

Многие пилоты боялись ее одной репутации.

В игре она была намного сильнее и способнее, чем в реальности, поэтому не могла не уйти в нее. Она была тем, кем хотела быть, но никогда не могла.

Её сердце подпрыгнуло, когда она поняла, что на самом деле живет в своей любимой игре, что каким-то образом она переродилась в ней.

Впервые за много лет она искренне улыбнулась.

Она задрожала от предвкушения стать тем, кем хотела, тем, у кого есть возможность преодолеть все свои невзгоды. Жизнь, полная опасностей, приключений, богатства, счастья... всего!

У нее потекли слюнки при мысли о том, как она будет летать на всех своих самолетах и управлять всеми своими мехами, нажимать на курок и разрывать своих врагов в клочья, купаться в грудах и грудах кредитов, окружать себя толпой мечтательных красавчиков...

Остановись, подумала она, затормозив с пробуксовкой. В игре у нас всех были бесконечные жизни, но здесь все совсем иначе. А что, если... у меня нет бесконечных жизней?

Она быстро отогнала эту мысль и снова пустилась бежать. Ее смоляные волосы развевались и хлестали ее во время бега.

Ни за что на свете, подумала она про себя. Ведь это Bellum Aeterna. Умереть здесь — значит возродиться. Иначе бы такая станция просто не существовала! А если я могу возрождаться бесконечно, то это значит, что я могу делать все, что захочу. Жечь, строить, вредить, исцелять. Все, что угодно. А все это прямо за дверью — целый мир желаний!

Ее сердце замерло от безграничных возможностей и забилось быстрее, когда еще один снаряд врезался в станцию. Целый мир ждал ее там, и она не собиралась больше тратить свою жизнь впустую.

83 комментария

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/91819/3018708