Готовый перевод Minute Mage A Time-Traveling LitRPG Progression Fantasy / Минутный маг: Глава 168 - Прибытие

Мы с Эрани вышли из Города Спасения и двинулись по дороге. Наша цель — встретиться с Айнаш и отправиться на задание по уничтожению гоблинов. Когда солнце поднялось над утренним небом, мы двинулись в путь. Планируя встретить Айнаш посередине пути, мы рассчитывали, что до неё мы дойдем не более чем за час, а то и за полчаса. Пока мы шли, мы любовались пейзажем: сельскохозяйственные угодья и тихие холмы.

— Приятная смена пейзажа с гор, — смеялся я.

— Это точно, — вздохнула Эрани. — Честно говоря, все еще пытаюсь привыкнуть к такому образу жизни.

Пока мы разговаривали, мимо нас прошла пара авантюристов, судя по их кожаным доспехам и оружию. Одна из них, женщина с распущенными светлыми волосами, отклонялась от нас, а другой, мужчина с большими густыми бровями, шел, его глаза, казалось, были прикованы к нам. Я пожал плечами на их отношение, предполагая, что наша странная внешность и новизна в городе естественно привлекут внимание.

— Эй, — прошептала женщина, когда они оказались позади нас, — это не те двое?

Мои уши насторожились. Слышали ли они о нас? Неужели появились новости о беглецах, сбежавших из королевства, и теперь люди ищут? Я мысленно выругался, готовясь к бою.

— Да, — шепнул ей в ответ мужчина. — Это тот злой парень с доспехами, да? А полуженщина?

Это заставило меня остановиться как вкопанное. О чем, черт возьми, они говорили? Эрани тоже остановилась, когда поняла, что я стою позади, и с любопытством посмотрела на меня. Я предположил, что она не слушала их разговор. Но теперь мое любопытство обострилось, и я захотел услышать, что они скажут.

— Я думаю, что именно злая броня напала на Тайруса, верно? — сказала женщина.

Я буквально чувствовал их взгляды нам в спину.

— Ух ты, я не думал, что их описания будут такими… буквальными.

Я обернулся.

— Эй, так вы двое говорите о нас? Или…

Их лица покраснели от смущения, когда они поняли, что я услышал, что они говорят. Эрани повернулась и тоже посмотрела на них, сохраняя молчание.

— Э-э… — пожала плечами женщина. — Да, я думаю, мы слышали о тебе или что-то в этом роде.

— Что ты сказал о том, что я напал на Тайруса? — Я просто… слышал кое-что об этом.

Она отвела от меня взгляд. Я кивнул:

— Мм. Это был тот пьяный парень в баре, да? Тот, кого я спас от дерьма после того, как он рухнул на меня? Да, нет. Я не нападал на него. Я был бы признателен, если бы вы прояснили это с тем, кто сказал это обо мне.

— Э-м-м.

Эрани наклонилась и прошептала мне, обхватив рукой мое ухо.

— Давай, давай просто пойдем.

— Одну секунду, — сказал я.

Я мог сказать, что она скрывала от них свой голос, потому что Distortion Strike испортил его, и она, вероятно, не хотела напугать людей. Я не хотел смущать ее, но мне было искренне любопытно еще кое-что, и я снова повернулся к этой паре людей.

— И что там с именами? — Хм? — сказала женщина.

Казалось, она почти боялась меня, хотя мне очень хотелось, чтобы это было не так. Я надеялся, что мое объяснение того факта, что я не напал на этого придурка в вестибюле гильдии, поможет развеять ее страхи, но, очевидно, это сработало не слишком хорошо.

— Прозвища, которые вы нам дали. Я нетерпеливо махнул рукой, пытаясь разбудить ее память. — Что это было? «Злые доспехи» и «полуженщина»? Что это такое? Мы звучим как персонажи детской бардовской сказки.

— Ох, эм… Я их не выдумывал или что-то в этом роде, так что я не уверен.

Женщина преувеличенно пожала плечами.

— Я имею в виду, ты не можешь сказать? — сказал мужчина. — У тебя странная внешность, и ты делаешь чертовски странные вещи. Люди будут говорить. Не сердись из-за этого.

— Я не злюсь, — сказал я. — Я имею в виду, я думаю, что смогу узнать свое имя. «Злая броня» кажется чем-то экстремальным, но, думаю, из-за шипов она выглядит довольно плохо…

— А еще ту часть, где он убивает людей? — Парень покачал головой, как будто я был здесь тупым. — Разве это не прилипло к тебе и не истощило твою жизненную силу или что-то в этом роде? Для меня это звучит довольно злобно. Это чуть не убило Тайруса!

— В последний раз я не… — Я остановился и вздохнул. — Кроме того, мне это не причиняет вреда. Конечно, я думаю, оно приклеилось, но тебе будет больно только тогда, когда ты попытаешься его снять или причинить мне боль. Так что просто не делай этого, и все будет хорошо. Назовите это, ну, не знаю… броней самозащиты или что-то в этом роде. «Зло» — это преувеличение.

— Это не приживется. — В любом случае, какого хрена ты имеешь в виду, когда говоришь «полуженщина»? — спросил я. — По крайней мере, ты просто оскорбил мою броню. Это просто чертовски грубо.

— Почему бы тебе просто не оставить нас в покое? — Женщина сказала.

— Это вы говорили о нас, — сказал я. — Я просто прошу вас внести ясность. Может, не сплетничаешь, если хочешь, чтобы тебя оставили в покое.

Она вздохнула.

— Ее имя мне вполне понятно. Она выглядит так, будто она всего лишь человек. Итак, вы знаете. Половина.

— А еще, — сказал главный, — ей как бы, ну ты знаешь… не хватает части себя.

— Ладно, да, заткнись. Я шагнул вперед и указал пальцем. — Оставлять. Уходите.

— Хорошо, хорошо, — мужчина поднял руки в притворной капитуляции, когда они вдвоем повернулись, чтобы поспешно уйти. — Просто указываю на очевидное.

Когда они ушли, я вздохнул и обхватил голову руками.

— Боже добрые. — Мы должны продолжать двигаться, — просто сказала Эрани.

— Конечно.

Мы развернулись и пошли дальше. После нескольких минут молчания я заговорил.

— Что за парочка чертовых придурков. — Что бы ни.

— Нет, серьезно, где, по их мнению, они заканчивают, говоря всякую ерунду о людях в буквальном смысле слова?

За их спиной? Придумывать эти дурацкие прозвища, какая шутка. Люди здесь, очевидно, не могут смириться с мыслью, что, возможно, некоторые люди могут выглядеть слегка отличается от них. Я имею в виду, ради бога, мы искатели приключений! Конечно, нас ждет какое-то странное волшебное дерьмо. Разве это не важная часть работы классера? Почему их это так волнует? Им сколько, десять лет?

— Все в порядке, Арлан, правда. Мне все равно. Просто дайте им поговорить.

— Да конечно. Может быть, тебе все равно. Но что, если это сделает кто-то другой? Они не знают, кто это делает, и им все равно. Это принцип дела. Просто оставьте людей в покое.

— Я серьезно веду себя так, будто я засранец, который противостоял им, когда они начали всякую чушь, — сказал я. — Арлан, ты не думаешь, что такое противостояние с ними может заставить их просто говорить больше?

— О, я уверен. Завтра пойдут слухи, что большой плохой парень «Злой Армор» убивал невинных на улицах или что-то в этом роде, — ответил он.

— Я серьезно сомневаюсь, что так пойдет далеко. Но кажется, что ты больше создаешь проблему, а не решаешь ее. Тебе не кажется, что ты немного преувеличиваешь? — вздохнул я. — Я не знаю. Может быть. Просто бесит меня. Как тебя не волнует, что они говорят о тебе всякую ерунду? Я имею в виду, что именно тебя там действительно оскорбляли. Я был в ярости, просто слушая это. Конечно, не принял бы, если бы обо мне такое говорили.

— Есть вещи поважнее, о которых стоит поговорить. Моя семья всегда говорила обо мне плохо за моей спиной. Они не одобряли мой выбор профессии, думали, что я зря трачу свои таланты, что я умру молодым, потому что был безрассуден. Но их слова никогда не влияли на меня негативно, так что… как бы то ни было, верно? Какая разница? Не то чтобы они нанимали убийц, чтобы убить меня во сне, или что-то в этом роде. Я чувствую, что это отчасти и на тебе, если ты позволяешь таким вещам тебя беспокоить. Жизнь происходит, люди говорят. Ваша задача — двигаться дальше, несмотря ни на что.

— Да, но если кто-то засранец, разве не твой долг хотя бы попытаться поставить их на место? Типа, конечно, мне все равно. Я иду дальше, как бы то ни было. Но, как я уже сказал, что, если это сделает кто-то другой? Забота? Что, если эти люди увидят, что мне плевать, а потом решат: «Ну, если ему все равно, то большинству людей, вероятно, все равно, так что давайте просто ругать кого хотим». А потом они своими разговорами портят чужой день? Я не хочу быть причиной того, что кому-то плохо. Так что, если я могу предотвратить это, я должен хотя бы попытаться. Думаю, даже если из-за этого я буду выглядеть для них засранцем.

Она только пожала плечами, и мы пошли дальше. Еще через несколько минут я снова заговорил. — Эй, э-э… Ты не расстраиваешься из-за своей руки, не так ли?

— Конечно, — сказала она просто. Я ждал, пока она объяснит, но она оставила все как есть.

— Да, я думаю, это был довольно глупый вопрос. Но я хочу это исправить, ладно? Серьезно, мы собираемся что-нибудь придумать по этому поводу.

— Что мы можем выяснить? — спросила она.

— Ну, я не знаю, что-то. Неужели нет способов исправить подобные вещи? Священники, которые могут исцелить потерянные конечности, или какое-нибудь заклинание, которое может создать призрачную руку, которая будет делать что-то за вас.

— Клирики, чьи заклинания такого высокого ранга, слишком востребованы, чтобы мы могли легко их найти, не говоря уже о том, чтобы позволить себе их, если мы в конечном итоге наткнемся на кого-то. И такое заклинание должно быть тем, которое я использую, и я точно знаю, что чародеям не предлагают чего-то настолько сумасшедшего. — вздохнул я. — Ну тогда я не знаю… А как насчет протеза? Типа, механическая рука, зачарованная делать то, что ты хочешь? Ты знаешь о зачаровании, есть ли что-нибудь подобное?

— Полагаю, кто-то технически мог бы это сделать. Вам понадобится Чары гадания, чтобы читать мысли пользователя, чтобы он мог принимать ваши данные, вам понадобятся Чары Силы — на самом деле несколько — чтобы переместить вещь, вам потребуются твердые материалы и множество механических деталей, сцепленных суставов, чтобы эта штука вообще могла двигаться — и, возможно, облегченного зачарования, если вы его использовали, особенно если оно было металлическим… Звучит много, Арлан. Как я уже сказал, дорого. И мы сейчас не совсем зарабатываем деньги. Особенно учитывая, что в этом месте трудно найти чары, я был бы очень удивлен, если бы мы смогли накопить достаточно денег за свою жизнь, чтобы когда-либо сделать что-то подобное. И я не хочу работать годами только для того, чтобы вернуть себе то, что у меня когда-то было бесплатно. Я не хочу об этом беспокоиться. Так что… неважно. Я просто научусь с этим жить.

— Ну ладно. Отлично. Но я не перестану об этом беспокоиться. Это моя вина, что это случилось с тобой, поэтому обещаю, что исправлю это. В любом случае, тебе не нужен стресс.

Она посмотрела на меня, нахмурившись. — Что значит, это была твоя вина?

— Ну, вся эта история с Демоном лежит на мне. Вы изначально были полностью вовлечены в это. Заг’дуул тоже преследовал меня. Ты пострадал только потому, что он пытался добраться до меня.

Она покачала головой. — Арлан, тебе нужно перестать винить во всем себя. Вы понятия не имели, что Демоны вторгнутся. Не похоже, что ты намеренно причинил кому-то вред.

— Ну, всё же, это из-за меня. Так что, если ваша травма произошла из-за меня, то я хочу, чтобы причина, по которой ее вылечили, тоже была из-за меня. Таким образом, я, по крайней мере, нейтральный, а не отрицательный.

Она усмехнулась. — Вы не являетесь чистым негативом. И это все еще не из-за тебя.

— Что ты имеешь в виду? — спросил я.

— Вернувшись в Kingdom’s Edge, ты дал мне выход. Вы поставили меня в такое положение, что все, что мне нужно было сделать, чтобы быть в безопасности, — это спуститься в Империю. Ты даже солгал мне, пытаясь заставить меня это сделать. Теперь, к счастью, Айнаш разглядела твою ложь. Но это не значит, что меня заставили остаться. Даже подозревая, что ты лжешь, я мог бы просто проигнорировать это подозрение и все равно уйти в безопасное место. Для меня это был безоговорочный способ избежать всего этого до конца моей жизни. И я не взял его.

— Да, но-

— Нет. Никаких «но. Я знал, что могу пострадать. Я знал, что могу умереть. На самом деле, я знал, что почти наверняка умру. Но я все равно это сделал. Я решил воспользоваться этим шансом. Я решил отказаться от этой безопасности. Итак, моя рука, мои травмы, все последствия того боя и все, что последует за ним? Это все на мне. Это все потому, что я выбрал это. И теперь я просто сталкиваюсь с этими последствиями.

Некоторое время мы продолжали идти молча. В конце концов я высказался. — Меня все равно.

— Что? — удивилась она.

— Меня не волнует, что вы говорите, что это произошло по вине самого себя, или это просто естественные последствия, или что-то в этом роде. В конце концов, дело не в том, кто за это несет ответственность. Я не хочу, чтобы тебе всю оставшуюся жизнь приходилось иметь дело с отсутствием руки. Поэтому я обещаю тебе, что исправлю это. Даю тебе слово, ладно?

Она вздохнула. — Я думаю, это было бы неплохо.

— Но я не думаю, что оправдаю свои надежды, — сказал я.

— Хорошо, хорошо, — ответил Арлан. — Я брошу это. Просто… не теряй надежду полностью, ладно? Я увидел намек на улыбку на ее мрачном лице.

— Хорошо, спасибо, Арлан, — сказал я, протягивая руку и заключая ее в объятия.

— Конечно, — ответил он.

До Айнаша мы добрались где-то за час до полудня. И, поскольку впереди у нас остался остаток дня, мы отправились в путь. Мы сообщили ей о том, что ожидали увидеть от гоблинов — по крайней мере, о том, что мы услышали от золотого дипломанта, который рассказал нам о своем опыте общения с ними. Я все еще не был полностью уверен в деталях его истории, учитывая его признание в выдумке хотя бы некоторых из этих частей, но какая-то информация лучше, чем ее отсутствие. Следуя указаниям, указанным в задании на работу, мы проехали несколько боковых дорог и объездов, пока в конце концов не достигли вершины холма и не увидели лес на горизонте. Этот лес, очевидно, был территорией гоблинов целиком. Первоначально они не представляли особой проблемы, просто построили форт напротив одной из гор, но случайно, всего неделю назад или около того, они начали быстро расширять свою территорию все больше и больше, пока она не охватила всю лес, вплоть до границ деревьев. Любой, кто входил туда, мог подвергнуться нападению с их стороны, быть убитым или ограбленным.

— Что ж, — сказал я, пожав плечами, — пойдем внутрь.

Мы шли вперед, под сенью листьев, где высокое солнце едва освещало заросшую тропинку.

— Черт, — пробормотал я, оглядываясь по сторонам, — неудивительно, что люди здесь постоянно попадают в засады. Густая листва не позволяет мне видеть даже на десять шагов вперед.

— Да, я не совсем в восторге от сражения здесь, — призналась Эрани.

— Индекс, — сказал я, — пригляди за нами, ладно? Убедитесь, что мы не попадаем ни в какие ловушки или что-то в этом роде.

— В теме! — ответил он.

— А Айнаш, ты же можешь чувствовать эмоции ближайших существ, верно? Думаешь, ты сможешь сказать нам, чувствуешь ли ты каких-нибудь гоблинов? — спросила Эрани.

— Как я могу отличить Гоблина от не Гоблина? — ответила Айнаш.

— Ну, я не совсем уверен. Но, судя по всему, они довольно умны. По крайней мере, умнее обычного монстра. Так может быть, они почувствуют себя более человечными в своих мыслях?

— Будем искать любых почти людей! — решила Эрани.

— Большое спасибо, — ответила Айнаш.

Мы продолжали маршировать, а Айнаш изо всех сил старалась бить вперед своим кнутом, размахивая им небольшими дугами, срезая ветки и листья, выросшие на тропе, чтобы мы могли хотя бы идти, не споткнувшись. Эрани больше всего нуждалась в помощи, чтобы двигаться вперед, поскольку, по крайней мере, я мог использовать обе руки, чтобы отодвинуть растения. У нее была половина этого. Я очень надеялась, что мы сможем найти способ вернуть ее хоть немного в исцеленное состояние. Или найти обходной путь, или что-то в этом роде.

Порог достигнут. Ваша связь с Дракониадой 32-го уровня стала глубже. В связи с углублением вашей Узы она претерпела следующие изменения:

Увеличение характеристик: с 10 до 12. Прирост опыта: с 5% до 6%

Теплостойкость: с 26,6% до 31%

Порог достигнут. Ваша связь с Дракониадой 32-го уровня стала глубже. В связи с углублением вашей Узы она претерпела следующие изменения:

Увеличение характеристик: с 12 до 14. Прирост опыта: с 6% до 7%

Жаростойкость: с 31% до 35,2%

— Ого, что, черт возьми? — сказал я вслух.

— Отец, теперь ты сильнее! — воскликнула Эрани.

Айнаш оглянулась и улыбнулась мне.

— Что это такое? — спросила Эрани.

— Бонд только что поднялся в рейтинге. Дважды. Такое ощущение, что совершенно случайно. Я даже не думал об Айнаш.

Она нахмурилась.

— Это странно. Ну это хорошо, конечно, но странно. Интересно, что случилось? Айнаш, у тебя есть идеи?

— Ох, ну, я мог бы, — ответила она.

— Что это такое? — спросила Эрани.

— Отец, вы с мамой очень нравитесь друг другу, — сказала Эрани.

— Ну, ну, конечно, — сказал я, чувствуя, как мое лицо невольно покраснело от откровенного заявления. Честно говоря, мне было неловко краснеть из-за такой простой вещи, но это заставило меня покраснеть еще больше, образовав своего рода глупый порочный круг. Я покачал головой и продолжил:

— Но я не уверен, какое отношение это имеет к Бонду. Я думал, что его не волнуют другие люди.

— Ну, но я замечаю, что вы с мамой нравитесь друг другу. И мне стало грустно, что я люблю маму, но все еще считаю тебя странной. Это несправедливо, ведь мама считает тебя очень милым! И когда я так думаю, ты становишься сильнее!

— Ой. О, я понял, — сказал я вдруг.

— Полагаю, в данном случае Бонда сдерживало не столько то, что я чувствовал к тебе, сколько то, что ты чувствовал ко мне? Потому что ты думал, что я… странный, наверное?

Эрани рассмеялась.

— Я не осознавал, что мое одобрение имело такое большое значение.

— Ой, подожди, — сказал я, — если рейтинг Бонда поднимется, это на самом деле очень хорошо.

— Ну, конечно, — ответила Эрани, нахмурившись.

— Нет, конкретно сейчас все лучше, чем обычно. Помните нашу битву с Ксаг’дуулом? Мы можем использовать это, чтобы эффективно покрыть вдвое большую территорию, насколько это возможно. Очистка целого леса от гоблинов… Мы легко могли бы закончить всю работу до наступления темноты.

— Ну что ж, давайте послушаем это. Какой у тебя план? — спросила Эрани.

http://tl.rulate.ru/book/91733/4442982