Готовый перевод The Gloomy Me in Class is Actually the Vocalist of a Very Popular Band / Самый мрачный ученик в классе на самом деле вокалист очень популярной группы: Глава 32. Идём и посмеемся над мрачным старшим братцем (Экстра ч.1)

Предисловие автора:

Так как много людей просили, чтобы Акане появлялась почаще, я написал серию коротких историй про неё. Основную историю я оставлю на некоторое время, поэтому прошу меня понять.

(GigSala: Я тоже не в восторге от того, что автор решил удариться в бонусные истории. Эти бонусные истории продлятся аж до 38 главы. Поэтому, хоть это и будет напряжно, но я постараюсь выпускать по одной бонусной истории и по одной основной с 39 главы.)

***

-...Простите меня, у вас не будет пары лишних минут?

- Да?

Я только покинул свой дом, чтобы пойти по магазинам в моём обычном образе Китаро, и не успел я далеко отойти, как ко мне обратилась женщина полицейская.

Я-я же ещё ничего плохого не сделал?!

- Я бы хотела задать вам несколько вопросов. Итак, ваков ваш род занятий?

- Ах, да. Я музыкальный… точнее, я учусь в школе.

Я почти проговорился ей о моей сторонней работе, но кое-как смог одуматься в последнюю секунду.

Теперь понятно, что происходит. Это допрос, ведь так?

Похоже, что я произвожу впечатления очень подозрительной персоны, меня уже пометили как кого-то, кто может быть нежелательным элементом для города.

Я же не злобный одиночка, понимаете… *хнык-хнык*

Офицером полиции была молодая и серьезно выглядящая женщина с благородной атмосферой вокруг неё, поэтому это может занять некоторое время…

- Понятно. Могу я ненадолго взглянуть на ваше лицо? Тут недавно был один переполох, поэтому мы усилили патрули.

- Ох… Да, я понимаю.

Я и в самом деле не мог отрицать то, что выгляжу подозрительно, так как моё лицо было закрыто моими волосами.

Девушка полицейская и в самом деле доблестно выполняет свою работу.

Если я не буду сопротивляться, то уверен, она не будет заходить слишком далеко.

Следовательно, хоть и неохотно, но я снял свои очки и сдвинул свои волосы в сторону, чтобы разобраться со всем этим как можно скорее.

- ...Эх?!

Когда девушка полицейская увидела моё настоящее лицо, то застыла с ошеломлённым выражением на лице.

Стоп, что не так? Неужели моё лицо настолько отвратительное?

- ...В-вам нужно будет пройти со мной до станции! Нет, стоп, станция слишком далеко! Мы поговорим в ближайшем отеле!

- Э-эхх?!

В нескольких метрах от моего дома.

Именно в этом месте меня добровольно (или «добровольно-принудительно», как они любят это называть) отвели на допрос.

Прости, Акане… Пожалуйста, навещай меня если у тебя когда-нибудь возникнет такое желание.

Мне бы хотелось слышать твой голос, даже если ты будешь ругать меня за толстым акриловым стеклом.

Я был в такой панике, что уже начал думать о своей жизни в тюрьме. Именно в этот момент появился мой спаситель.

- ...У вас есть какие-то дела с моим Рицуки?

Когда меня уже взяла под конвой женщина полицейский, внезапно меня остановили.

Акане схватила мою вторую руку, попутно улыбаясь девушке полицейской.

Но хоть у неё на лице и была улыбка, выглядела она весьма угрожающе.

Уверен, она зла на меня из-за того что я причиняю проблемы… Прости.

- Н-нет же! Просто в последнее время в этом районе неспокойно, поэтому я пытаюсь защитить его…! Уверенна, что с вами все будет в порядке, если у вас есть знакомые! П-пожалуйста, будьте осторожны!

- Эхем! Я уж точно буду очень осторожна, раз какая-то грязная подлая кошка позарилась на мои драгоценности!

- ...П-пожалуйста, простите меняя!

Девушка полицейская поспешила скрыться, будто у неё возникли срочные дела.

Полагаю, что она просто не могла сказать: «я думала арестовать тебя, потому что ты подозрительный», перед кем-то, кого я знаю.

Девушка полицейская очень осторожно назвала это «защитой».

Акане положила руку на свою грудь и выдохнула.

Уверен, она считает меня жалким и испытывает отвращение ко мне из-за того, что меня решил допросить офицер полиции.

- Фуух~, ну воот… Братик, тебе нужно быть более осторожным. Ты был рядом с домом, поэтому я случайно заметила из моей комнаты, что как только ты покинул дом, ты был арестован, но если не будешь осторожен, то тебя и в правду заберут куда-нибудь в один из таких дней.

- М-мне очень жаль, Акане. Прости, что твой братик, это я…

Я чувствовал себя отвратительно из-за того, что причинил Акане проблемы из-за своего неприглядного вида.

...Стоп, что она сказала? А это место разве всегда было видно из комнаты Акане?

Чисто по обзору, моя же комната была единственной с которой можно было увидеть это место? ...Что ж, это неважно пока, наверное.

Я попытался склонить свои голову и извиниться, но Акане остановила меня своей рукой.

- Просто забудь это. Ты же собирался в магазин, так? Н-наверное тут ничего не поделаешь, поэтому я пойду с тобой. Будет проблемно если кто-то снова попытается и заберёт тебя.

- Н-но если нас увидят твои одноклассники, то пойдут же странные слухи? Все же ты очень популярна в школе.

Это так, Акане являлась шедевром богов. У неё было всё: идеальные оценки, навыки в спорте и даже красивый внешний вид.

Её горячо обсуждали даже ученики из других школ.

- Я же не просила быть популярной… Но если я и в самом деле так мешаю моему неприметному Братику, то я просто пойду домо…

- Дурочка. Ты ни капельки мне не мешаешь. Если хочешь, я могу даже встать на колени и молить тебя пойти со мной.

Мой внутренний сестрофил пробудился, когда я прокричал эти слова своим ртом, что заставило лицо Акане покраснеть от смущения.

Прости, что я такой жуткий.

- Т-тогда пошли! Давай, поспешим!

Возможно, она хотела по-быстрее закончить с этим неприятным заданием - прогулки вместе со мной - так быстро насколько это возможно.

Акане дергала меня за одежду, будто поторапливая меня.

- Н-ну ладно. Ох, не иди на стороне, которая ближе к дороге. Вот, иди рядом со мной.

Я потянул Акане за руку, поставив свою миленькую младшую сестричку на стороне, которая подальше от дороги.

Как бы то ни было, Акане состроила очень недовольную рожицу.

- Но что если тебя переедут, Братик?

Волнуясь из-за того какой я неприметный и незаметный, Акане предупредила меня об опасности.

- Все в порядке, все же я привык что на мне постоянно ездят.

- Нет, нет, ты не так меня понял, понимаешь… Хотя на самом деле я бы не была против если ты поездишь на мне, Братик.

- Но я и так очень сильно на тебя полагаюсь? Слишком уж часто тебе приходится мне помогать.

Пока у нас шёл этот не совсем здоровый разговор, я мысленно зачеркивал свои цели на жизнь: пойти по магазинам вместе со своей обожаемой сестрёнкой.

(GigSala: Тут пришлось вставить немного отсебятины, так как в японском оригинале присутствовала непереводимая игра слов, начиная с: «но что если тебя переедут, Братик?». Анлейт просто вставил японские иероглифы рядом с предполагаемыми двусмысленными словами.)

***

На следующий день.

Когда я вернулся домой со школы, то направился в свою комнату. Мои руки были на данный момент скрещены, пока я смотрел на мой гель для волос.

Я купил его в аптеке по дороге со школы.

И потом я измученно пробормотал про себя.

- Хмм. Мне и в самом деле нужно что-то с этим сделать, да уж…

Если я буду выходить с таким внешним видом, как сейчас со скрытым лицом, то рано или поздно меня посчитают подозрительной личностью, что снова повесит на мой хвост полицию.

Вот почему, мне так кажется, я должен убрать свою чёлку, снять очки и показать своё лицо, по крайней мере когда я выхожу в одиночку.

К тому же я не хочу больше причинять неприятности Акане и заставлять её ненавидеть меня.

Но она, наверное, и так сильно ненавидит меня, мда...

Я думал над тем, что случилось вчера.

Вчера, собственно, во время стычки с полицией, Акане позвала меня, используя моё имя: «Рицуки», вместо «Братика».

Она, наверное, не хотела чтобы люди знали, что мы брат и сестра.

Но и это не всё.

В другом случае, я случайно услышал, как она сказала: «я больше не могу видеть в Братике родственника...»

Это все не к добру, если всё будет продолжать идти такими темпами.

Она рано или поздно так возненавидит меня, что отречётся от меня как от части семьи.

Тут ничего не поделаешь, мне нужно использовать гель для волос и снимать очки перед тем, как я выхожу наружу, кроме тех случаев когда я хожу в школу… я никогда не показывал своего лица, как Шион, до этого, поэтому, уверен, никто меня не узнает.

Прежде чем мои волосы высохли и затвердели, я взял немного геля, решившись.

Я не делал этого себе до этого, когда становился Шионом, так как мне обычно укладывают причёску другие члены группы или же это делает мой гримёр.

Но это не слишком хорошо, к тому я уже старшеклассник… поэтому нужно практиковаться хотя бы в том, как улаживать свои волосы самостоятельно…

Акане все ещё не приходила домой, поэтому это был мой шанс.

Если она увидит как я отчаянно пытаюсь уложить свои волосы, то подумает что я идиот.

С гелем в руке, я направился к раковине…

***

...Пока Рицуки мучился со своими волосами дома возле раковины.

Три ученицы из Старшей Школы Ширахоши болтали между собой в классе 1-С после окончания уроков.

- Фуух~. Эта девчонка и в самом деле выводит меня из себя. Она просто слишком популярна, не так ли?

- Ты имеешь в виду Суду Акане, так? Она идеальна и в учёбе, и в спорте. Она такая безупречная, что аж тошнит.

- Она ведь даже сейчас фотографируется, как модель, для школьной регистрационной брошуры по запросу от директора? Ну вот серьезно, больше и больше людей будут вступать в школу после того, как увидят её.

- Если она такая популярная, почему бы ей просто не взять себе парня! А то они все смотрят только на неё.

- Что ж, походу она и сама не слишком заинтересованна в любви.

- Это бесит ещё сильнее! Будто она издевается над нами за то, что мы так стараемся заполучить себе парня!

Они обсуждали Суду Акане, самую популярную личность на параллели.

Большинство из них говорили о ней плохие вещи из-за зависти и ревности.

Пока в процессе этого одна из девушек не улыбнулась.

- …Если только между нами троими, то я слышала что её братец тот ещё урод.

- Хах? Какого чёрта? У неё есть старший брат?

- Ага, я слышала слухи о нём недавно. Вчера я даже видела, как Акане заходила к себе домой с стрёмным парнем, который выглядел как необщительный отаку! Думаю это и есть её старший брат! Хахах, надо же!

- Что за чертовщина, ахах! Если её брат такой страшный, то это значит она сделала себе какую-то пластическую операцию, я сейчас лопну от смеха!

Разговор и дальше ужесточался.

- Мы можем воспользоваться этим! Давайте используем её единственное слабое место и сфотографируем её уродливого, мрачного старшего братца! Хахаха!

- Выглядит как отличная идея! У неё прямо сейчас фотосессия для школьной брошуры, поэтому она вряд ли скоро будет возвращаться домой! Если мы пойдём прямо сейчас, то её братец определённо выйдет, ведь так? Одиночки всегда направляются домой в тот момент, когда оканчиваются уроки! У меня уже живот болит!

Итак, три девушки взяли свои сумки и покинули класс в приподнятом настроении.

http://tl.rulate.ru/book/91719/3073077