Готовый перевод The Gloomy Me in Class is Actually the Vocalist of a Very Popular Band / Самый мрачный ученик в классе на самом деле вокалист очень популярной группы: Глава 22. В книжный магазин по пути домой

- ……

Сейчас я стоял перед ближайшим к моему дому книжным магазином, «Книги Хасуми».

Витрина была закрытой, я прочитал объявление на бумаге, приклеенную к ней.

«Мы сегодня закрыты в связи со безотложными обстоятельствами»

Хмм, что ж, полагаю, такие вещи случаются время от времени…

Тут я ничего не мог поделать. Нужно просто идти домой, не посещая сегодня книжного магазина.

Теперь когда я подумал об этом, слово «безотложными» не часто используется в наше время.

Обернувшись с этими мыслями на уме, внезапно я обнаружил девушку, которая стояла прямо за мной, её лицо было скрыто волосами.

- Что за?!

Вскрикнул я и отпрыгнул назад.

Хух, мне потребуется ритуал экзорцизма! Абракадабра! Сгинь!

Как бы то ни было, когда я понял что девушка не была призраком или что-то вроде этого, то выдохнул.

- Что ж, это просто ты, Хасуми, да уж… Не пугай меня так.

- П-прости. Это уже стало привычкой избавляться от любого шума при моей ходьбе.

- Ты какой-то наемный убийца или что?

Она извинилась предо мной; её красивые глаза пробивались через щели в волосах.

Хасуми Рэнка. Она дочь владельца этого книжного магазина и также моя одноклассница.

Она также человек с характерной чертой «одиночки», как и я.

Обычно мне тяжело говорить с девушками, но она другой случай.

Мы оба необщительны и, как приятели по чтению книг (в основном манги), я мог расслабиться и спокойно общаться с ней.

В основном о всяких занудных вещах, конечно же.

Если бы только она не отсутствовала во время соревнований в бадминтон… Я бы смог сформировать с ней пару, не допустив развития того трагического инцидента… Что ж, полагаю, это не изменит того факта, что обоих из нас все равно будут высмеивать за нашими спинами.

- Итак? Почему магазин сегодня закрыт?

- Н-на самом деле… мой отец заболел...

- Чего?! Твой старик что?! Что ради всего святого случилось?!

Выражение на лице Хасуми помрачнело в ответ на мой вопрос.

...Потом, закусив слегка свою губу, она все же пробормотала дрожащим голосом.

- У него похмелье…

- ...А, так он просто напился!

Серьезный настрой Хасуми подразумевал что-то серьезное, но когда это оказалась невероятно банальная причина, я не мог ничего с собой поделать, кроме как огрызнуться.

Одиночки, типа нас, являются источником таких непосягаемых комедийных сценок, именно поэтому я чувствую близкое родство с ней.

По-видимому, удовлетворенная моей реакцией, Хазуми открыла свой рот.

- Эй, Суда-кун, ты же подошел поговорить с Асамией-сан этим утром, так?

Это было необычно для Хасуми говорить о чем-то, кроме манги.

Неужели события этим утром были настолько выделяющимися.

- Ох, так ты видела? Прости, наверное это было ужасно смотреть на уродливого меня в такой ситуации.

- Му-хух. Я тоже хотела заговорить с Асамией-сан, потому что она стояла там в полном одиночестве и никто её не замечал. Но я крайне необщительна и стеснительна, поэтому не могла собраться с храбростью и подойти… Вот почему я выдохнула с облегчением, когда увидела что ты обратился к ней.

Похоже, что Хасуми хорошо понимала своё окружение этим утром, никак не пошатнувшись от всего этого переполоха вокруг Шиона.

Что и ожидалось от одиночки.

Или, может быть, она просто вообще не заинтересованна в Шионе.

Только не нужно задирать нос, я.

- Что ж, у меня были некоторые нечистые намерения, мне захотелось заиметь разговор с настоящим айдолом.

- Понятно, полагаю, что мои нечистые намерения слегка уступают, хах. Хотя у меня и достаточное их количество… но, похоже, что мои все равно проигрывают твоим, Суда-кун.

- Такая победа ну ни капли не делает меня счастливым…

Видя депрессивного меня, Хасуми улыбнулась.

Как и я, она всегда прячет своё лицо за волосами, но, мне кажется, что любой бы влюбился в неё по уши, если бы увидел эту улыбку на её лице только что.

Хасуми каждый день поглощена чтением книг и, наверное, просто не заинтересованна в такой вещи, как любовь.

- Я так всегда думала об этом, но сегодня просто лишний раз убедилась, что Суда-кун очень внимательный человек. Эта частичка в тебе заставляет меня л-л―льстить тебе, называя чудесным человеком!

Хасуми скосила свой взгляд по-диагонали вверх, похоже, что она нервничает по какой-то причине, так как её щеки покраснели.

- Хасуми, ты…

- Ну и как тебе? Получилось обдурить тебя, заставив подумать, что я скажу: «люблю»?

- То как ты дурачишься, можно сказать: что и ожидалось от одиночки. Но мне все равно… нравится в тебе эта черта.

- Кха!

Хасуми выглядела в шоке, когда я указал на это.

К несчастью она не поддастся на такую клишированную тактику.

Но я и в самом деле был взволнован внутри.

- Э-эмм… Но если ты говоришь, что любишь меня, Суда-кун, то тогда я не против.

- Эй, я же не говорил что люблю тебя. Кстати об этом, если ты подстрижешь немного свою чёлку, Хасуми, то я уверен, что найдется много парней намного лучше меня, которые тебя полюбят.

- Ахаха, тогда такие люди смогут увидеть только мою внешность. Если они узнают настоящую меня, то я им также не понравлюсь.

Хасуми вздохнула со взглядом озарения на своём лице.

Вот поэтому у неё и нет друзей, она скрывает своё лицо и необщительна с окружающим миром.

Это то, что абсолютно уникально для необщительных отаку и достигло той точки, где она мыслит клишированными линиями поведения из манги.

Уверен, что это из-за того что у неё красивое лицо, она и привлекает много назойливых людей, из-за чего она скатывается в настроение, когда начинает разговаривать на занудные темы для отаку.

Это было полной противоположностью Ринки.

Она не носит маску, а просто показывает настоящую себя, что и притягивает к ней людей.

Нет сомнений что у неё есть некоторая травма на сердце, как и у меня.

...Например, когда я только поступил в старшую школу.

Я пытался заставить людей смеяться своими неуловимыми шутками, как и Хасуми.

Но все просто молчали и неудобная атмосфера охватывала всех вокруг.

И тогда Канемото-сан, весёлый парень с хорошим характером, тихо пробормотал.

- А-Ахаха… Суда-кун… ты немного странный человек… хах…

И тогда все неловко улыбнулись мне, пытаясь быть как можно более вежливыми со мной. Их улыбки часто преследуют меня в ночных кошмарах, тогда моё дыхание становится жестким и прерывистым.

Как бы то ни было, просто думая об этом, меня начинает тошнить.

Поэтому, полагаю, что Хасуми и я одного полёта птицы.

Она внезапно посмотрела прямо в мои глаза.

- ...Но, Суда-кун, ты особенный для меня. Ты не оттолкнул меня даже когда обнаружил настоящую меня: отаку, которая обожает мангу и ранобэ.

- Что ж, уверен, такой человек, как ты, Хасуми, не сможет стать более жуткой, чем я.

- Ахаха, ты все ещё так говоришь? Но теперь я чувствую себя так целостно только  благодаря тебе, Суда-кун. Моя школьная жизнь монотонна и скучна, но имея тебя, как постоянного гостя нашем магазине, делает меня очень счастливой, поэтому… спасибо тебе большое.

Хасуми внезапно похвалила меня, склонив свою голову в благодарности.

Я был так потрясен, что мне трудно было держаться.

...Внезапно я вспомнил тот первый раз, когда я увидел Хасуми во время поиска одной книги в этом магазине.

***

Я просматривал уголок с мангой, не подозревая, что это был магазин моей одноклассницы Хасуми.

То что случилось далее, наверное, произошло из-за моей незаметности.

И не подозревая, что за ним следят, я увидел пацана из средней школы, который доставал мангу из полки и клал их в свою сумку прямо у меня на глазах.

Я быстро схватил его за руку, когда он попытался положить мангу в свою сумку.

- ...Это была самая быстрая попытка кражи, которую я когда-либо видел. Если бы не я, ты бы уже ушел, прихватив все это.

Я был внутренне взволнован из-за этих внезапных событий, поэтому случайно проговорился фразой из манги, которую недавно читал.

- О-отпусти меня! А то я выбью из тебя весь дух!

Сопротивление, которое он оказал, заставило меня ещё сильнее внутренне запаниковать.

Но я сохранил улыбку на своём лице, подыскивая нужные слова, чтобы отругать его.

Думаю, что самая правильная нотация, которую я могу дать ему, это: « Перед тем как грозиться убить кого-то, будь готов и сам умереть»

Как старшеклассник и тот, кто старше его, мне нужно постараться дать ему строгий выговор. Я поправил свои волосы и снял свои очки, чтобы посмотреть прямо в его глаза.

- ...Не используй такие слова. Это показывает твою слабость, понимаешь?

- Хиих?!

Я опять положился на фразу из манги, которую однажды читал. Она имела какую-то таинственную силу, наверное?

Пацан немедленно извинился предо мной со слезами на глазах.

Наверное, это было его первое преступление.

Управляющий магазина, отец Хасуми, отругал пацана в переулке за магазином и он направился домой, обдумывать свой проступок.

Мне кажется, или от её отца воняло алкоголем…

Хасуми, которая наблюдала за моими действиями из тени книжных стеллажей, подошла отблагодарить меня в школе и мы подружились.

Она также обнаружила, что я тоже отаку, потому что я постоянно использовал фразы из различных манг.

Что ж, ситуация была такая стремительная, что я не смог нормально сформулировать свои мысли.

Кстати, чтобы лично отблагодарить меня, Хасуми подложила письмо в мою парту, где попросила встретиться со мной за школьным зданием. Наверное, не нужно говорить, что весь этот день у меня были странные фантазии в моей голове.

***

После того как она меня поблагодарила, брови Хасуми внезапно нахмурились, когда она подняла свою голову.

- Кстати, Суда-кун. Мне нужно будет отнести стопку из книг, которые пришли сегодня, но они выглядят очень тяжелыми, поэтому…

- ...Понятно. Что ж, полагаю, тебе нужно будет постараться разбудить твоего пьяного отца, хах.

У меня было плохое предчувствие на счет этого, поэтому бросив такие слова, я обернулся чтобы уйти.

Но Хасуми схватила меня за плечо с широкой улыбкой на её лице.

- Разве ты не знал? Никто не сможет сбежать от Великого Короля Демонов. И кстати, Суда-кун, ты же очень внимательный человек, так? Ты любишь айдолов, или нет?

- Так вот почему ты внезапно начала мне льстить, да уж… Угх, ладно! Я все равно хотел убить время в книжном магазине. И ещё, то что я люблю айдолов не имеет никакого к этому отношения.

Я согласился на просьбу Хасуми, чтобы избежать выстрела в спину из легендарного луча смерти.

Изначально я планировал помочь ей, но то как она втянула меня в это, являлось грязной игрой.

- Спасибо тебе! Мы откроем магазин специально для вас! Также у нас есть ваши любимые книги с рейтингом 18+!

- Хэхэхэ... - она пихнула меня своей рукой, пока хихикала в подлой манере.

Гкх, она такая тихая и незаметная в классе, но когда она говорит со мной, то её всегда заносит.

Не желая дать ей мной возобладать, я запустил и свой ответ.

- Не повезло! Я уже проверил все эти полки, поэтому уверен, что вы вообще не храните подобные книги!

Я скрестил свои руки и показал самодовольное выражение на моём лице.

Уверен, что она должна быть раздражена из-за того, что я раскрыл её ложь.

Но когда я посмотрел на Хасуми, то её лицо становилось все краснее и краснее.

- Т-так ты проверял, да…

- ...Угх.

Я немедленно понял, что вырыл свою собственную могилу.

Конечно же, я… поверхностно просмотрел магазин, в поисках таких книг, перед этим.

Это было потому как тогда я ещё не знал, что это магазин моей одноклассницы…

- Если т-тебе они будут нужны, то наш магазин может закупить их для тебя! Просто скажи!

- Я буду помогать тебе столько, сколько ты захочешь, только никому не говори ни слова из того что я только что сказал.

Я низко склонил свою голову перед ней.

Никогда бы не подумал, что в книге с моим темным прошлым добавится ещё одна страница, да ещё и с Хасуми…

- В-все нормально! У меня нет других друзей, с кем бы я могла этим поделиться! Как и у тебя, Суда-кун!

- Это немного грустный способ получить доверие…

Итак, я начал помогать Хасуми.

Кстати, коробка с книгами была на удивление лёгкой.

Моя помощь действительно требовалась?

- ...Что ж, Хасуми, так ты не заинтересованна в Шионе, подобно остальным в нашей школе?

Пока нёс невероятно легкую коробку, я спросил Хасуми о том, что волновало меня уже некоторое время.

Если же она скажет: «я на самом деле ненавижу его, понял~?» то я был уверен, что точно уроню коробку, которую сейчас несу.

- Да нет, это не так, знаешь что? Когда он спел опенинг аниме по моей любимой манге, «Клинок Новой Луны», я была и в самом деле тронута.

- ...Ох! Понятно! То аниме! Оно было великолепным!

(GigSala: опенинг — открывающая музыкальная заставка, которая присутствует в начале каждой серии  аниме)

Я внезапно покрылся холодным потом.

Её ответ вызвал некоторые неприятные воспоминания.

Вся эта ситуация была той ещё головной болью для Шиона в то время.

***

Как-то раз Хасуми порекомендовала мне мангу под названием: «Клинок Новой Луны».

Даже если его завязка была сомнительной, я все же очень сопереживал главному герою за его чувства к младшей сестре, поэтому быстро стал поклонником этой манги.

Когда я послал письмо от поклонника, чтобы поддержать его автора, я попросил нашего рабочего почтальона доставить письмо издателю, думая, что автор больше будет рад получить письмо от такого артиста, как «Шион».

Несколько дней спустя я получил телефонный звонок на работе от этого автора, Хориучи-сенсея, лично, который был невероятно взволнован, передавая мне благодарности.

Как бы то ни было, разговаривая по телефону - я понял это после - я понял что его манга не была так уж популярна и должна была быть изъята из издания месяц спустя.

Хориучи-сенсей тогда продолжил.

- Я-я так счастлив знать что такая большая звезда, как ты, Шион-сан, получил удовольствие от моей работы… Это и в самом деле счастливый случай для меня, так как я смог заполучить такие невероятные воспоминания во время моих последних дней на этой работе! Мои дочери также являются твоими большими поклонницами, Шион-сан…

Хориучи-сенсей говорил, рыдая счастливыми слезами.

Я был немного смущен, но все же смог найти силы сказать, как я ценю его работу.

И потом спросил то что меня беспокоило.

- ... Жалко слышать, что манга будет изъята из издательства… У вас уже есть наброски или идеи для следующей работы?

- Это, что ж…

Тон Хориучи-сенсея помрачнел в ответ на мой вопрос.

Потом он продолжил с объяснений мне всех обстоятельств его семьи.

- На самом деле у меня две дочери: одна в начальной школ, а другая старшеклассница… Вот почему это сложно для меня продолжать и дальше работать, в погоне за своей мечтой  Мои дочери и моя жена очень поддерживают меня, но когда я задумываюсь о будущем для своих дочерей, то подумываю бросить свою работу мангаки и получить нормальную работу, чтобы полноценно содержать свою семью…

(GigSala: Мангака — человек рисующий мангу)

Слушая Хориучи-сенсея, я достал том «Клинка Новой Луны» из полки с мангой в моём офисе и пролистал его ещё раз.

Она поражала меня, как чудесное произведение искусства, неважно сколько бы я её не читал.

Каждая страница была аккуратно нарисована вместе с её персонажами в этой истории.

- ...Понятно. Это и в самом деле… неприятно.

- Нет, нет. Мне, наверное, следует извиниться за то, что заставил выслушивать мои личные проблемы. Даже если я и не исполню своей мечты, мне хочется чтобы мои дочери исполнили свои, поэтому я буду стараться ради блага своей семьи!

Хориучи-сенсей пытался быть веселым в разговоре со мной, смеясь в телефон.

Я тоже гнался за своей мечтой, поэтому испытываю родство к нему.

Нет, Хориучи-сенсей, должно быть, невероятно упорно трудился чтобы достичь своей мечты, и такой ребёнок, как я, не сможет постичь даже и толики его силы воли и целеустремлённости.

В противном случае он бы не смог нарисовать такую интересную мангу…

Как творческая личность, я чувствовал огонь разгорающийся внутри меня...

- Хориучи-сенсей… Вы уже рассказали своей семье о прекращении издания?

- Ч-что ж… На самом деле я все ещё не нашел подходящего шанса сказать им…

И тогда я неосторожно бросил эти слова.

- Сенсей, пожалуйста, не сдавайтесь пока что! Главный герой всегда возвращается с триумфом после того, как его загнали в угол. Давайте покажем вашей семье крутого отца, который достиг исполнения своей мечты!

И после я повесил трубку.

На следующий день я немедленно порекомендовал «Клинок Новой Луны» на моём официальном аккаунте в Twitter.

Пост был похож на письмо поклонника, которое я отправлял: «Это часть интересная», «Мне понравилось вот это» и т.д.

Сам по себе этот пост был тусклым с банальным содержанием.

Это могло обернуться ничем большим, чем каплей в море.

Как бы то ни было, я надеялся что это увеличит количество людей узнающих о работе Сенсея, даже если и совсем немного.

...Как результат, все это широко распространилось в новостях интернета.

Книжные магазины по всей стране быстро распродали все тома «Клинка Новой Луны» и она стала одной из самых популярных манг в недельных журналах, в которых выпускалась.

В самом деле, после этого больше не было разговоров о прекращении издания. Вместо этого появились планы экранизировать её в аниме.

И взяв ответственность, я вызвался спеть опенинг для этого аниме, увеличив популярность ещё больше.

И теперь она стала одной из самых популярных манг в стране…

***

На самом деле, я думаю, что причина почему «Клинок Новой Луны» стал так популярен, это мастерство Хориучи-сенсея.

Как бы то ни было, некоторые люди высмеивают её, как: «мангу, которая стала популярной из-за роста популярности Шиона.»

Вот почему… это было моей виной, что создал основу для спекуляций среди публики.

Хасуми, которая об этом не догадывалась, гордо мне улыбнулась.

- Были слухи, что у неё могли прекратить издавать, но внезапно она стала очень популярной. Наверное, это все благодаря всем тем письмам, которые я отсылала! Я также старалась распространять её в своих социальных сетях! Я так рада, что моя любимая манга продолжила существовать!

- Ах… Да, должно быть так! Ага, это определенно из-за этого! Без сомнений!

Я кивал своей головой ещё и ещё.

Хориучи-сенсей благодарил меня за это снова и снова, но, мне кажется, что я мог неудачно вмешаться.

Даже если бы я не помог, уверен, она бы все равно стала популярна с поддержкой таких прекрасных читателей, типа таких которая стояла прямо предо мной.

С этим на уме, я закончил переносить все коробки, когда Хасуми кое-что обнаружила.

- Ха? Там ещё что-то в почтовом ящике… Что это такое?

Хасуми достала посылку.

Я сразу же понял что было внутри посылки, когда увидел имя отправителя на ней.

В последний раз, когда я виделся с Сенсеем, я попросил очень личную просьбу.

- Сенсей, у меня есть очень близкий друг, которая является вашим большим поклонником, - вот что я тогда сказал…

(Хориучи-сенсей… Не смотря на загруженный график, я бы очень хотел поблагодарить вас за то что выслушали мою эгоистичную просьбу.)

Хасуми прочитала имя отправителя и вскрикнула в удивлении.

Она радостно открыла посылку и обнаружила…

Письмо от Хориучи-сенсея к Хасуми, он благодарил её за письма поддержки.

К нему была прикреплена иллюстрация, нарисованная Сенсеем, адресованная книжному магазину «Книги Хасуми» и Хасуми лично.

http://tl.rulate.ru/book/91719/3013771