Готовый перевод The Gloomy Me in Class is Actually the Vocalist of a Very Popular Band / Самый мрачный ученик в классе на самом деле вокалист очень популярной группы: Глава 3. Внезапный концерт "Personia"

Класс, как и всегда, был переполнен шумом о «Personia».

- Эй, последний концерт «Personia» был восхитительным!

- Я очень сильно смеялась когда его менеджер, Сузуки-сан, начала петь!

- Похоже, что Шион заставил Сузуки-сан спеть!

- Ахххх…. Интересно, а Шион-кун на самом деле «S»? Я хочу, чтобы он и меня наказал!

(GigSala: «S» - в смысле, садист.)

Пока я занимался учебой на своей парте, то случайно услышал разговор наших девушек в классе.

Жаль вас разочаровывать. Но тот самый Шион, который сейчас вас подслушивает, это и есть я.

Кстати, я и в самом деле «S». Но для меня это означает, Сестрофил!

Кое-где ещё другие девушки тоже продолжали говорить обо мне.

- Хмм… Но все равно, хочется увидеть его на яву.

- О чем это ты говоришь? Уже хорошо то, если просто сможешь получить билет на его концерт!

- Да! Хочется поддержать Шион-куна хоть так, издалека!

- Кстати, если увидишь это в живую, то не думаю, что ты сможешь оставаться в сознании…

Да, билеты на мои концерты крайне сложно достать.

Если попытаться купить их онлайн, сервер тут же падает. И на следующий раз, когда связь восстанавливается, билеты уже окажутся проданными.

Пока я думал об этом, один парень подошел к ним.

- Эй, девчонки! Похоже, что у вас сложности с приобретением билетов?

- Ох? Каминоги-кун, ты что, подслушиваешь? Отвратительно. Можешь просто сдохнуть?

- Кхак! Минамисава… Твой язычок, как всегда, ядовит и прекрасен как никогда.

Я уронил свой механический карандаш на пол. Это не из-за волнения, нет.

- И? Мистер Подслушиватель, что ты хочешь сказать?

- Я Каминоги. Что ж, на самом деле есть слушок, что «Personia» устроит внезапный концерт на пляже Юигахама.

- Хах? Как это?! Даже мы, его большие поклонницы, не знаем этого!

Я непреднамеренно ударился головой о парту, пока подымал карандаш.

Что ж, я тоже об этом впервые слышу.

- По слухам это случится в это воскресенье. Я увидел это в интернете.

- Это не вызывает достаточного доверия.

- Подождите секунду… Если это будет в это воскресенье…

- В этот день же день рождения Сакино, так? Но этого не может быть! Если в этот день будет такое происходить, то вечеринка на её день рождения будет безнадежно испорчена.

Насчет этого наверное можно быть в восхищении, но там не будет никакого концерта в этот день!

…я имею в виду, подождите секунду, Сакино-сан.

Почему у тебя написано на лице: «Я уже все решила»?

Нет! Ты не можешь поверить в эту чепуху!

- Слушайте! Я хочу стать лучшей поклонницей Шиона! Вот почему…

Нет, подожди.

Я не хочу разрушать важную вечеринку на день рождения из-за придуманного внезапного концерта.

- Даже если шанс увидеть Шиона всего 1%. Я с удовольствием рискну!

Как я и сказал, тут ноль шансов!

Потому что единственных, кого ты увидишь на пляже, это весёлых серферов!

- Сакино…. OK, я тогда тоже пойду!

- Хах, это не справедливо. Я тоже преданная поклонница Шион-куна! Я с вами!

- Если мы все идем вместе, чудо определенно случится! Давайте сделаем лучшую вечеринку на день рождения!

Неееееет, остановитесь!

Что с этой приятной атмосферой?!

И что за взгляд "Так держать" и на твоем лице, Каминоги?!

Ты ведь и правда скоро сдохнешь!

Мне и в самом деле придется мириться с такими слухами!!

- Спасибо вам, всем вам… Я собираюсь провести такой день рождения, который никогда не забуду!

Я искоса взглянул на Сакино. Её улыбка светилась и сияла.

Не думаю, что смогу украсть у неё эту улыбку.

Шион не должен так поступать.

...Я поднялся и покинул класс.

Когда я уверился, что никого нет рядом, я включил свой телефон, скрываясь в тени школьного здания.

И позвонил моему менеджеру.

- Ах, Сузуки-сан, прости за последнее шоу. Я понимаю, что это немного ни к селу ни к городу, но мы можем провести внезапный концерт в это воскресенье на пляже Юигахама. Можешь все организовать? Я дам знать другим членам группы.

По видимому, в эти выходные я не смогу должным образом отдохнуть.

http://tl.rulate.ru/book/91719/2957052