Готовый перевод Return To The Past: I Won't Choose Humility This Time! / Возвращение в прошлое: на этот раз я не выбираю смирение!: Глава 11: Тоска по кольцу

Юнь Лянь наконец-то получила долгожданную возможность учиться. Она вернулась в комнату старшего дяди и крепко уснула. Во время сна Юнь Лянь снилась она сама и дедушка Юнь Си по материнской линии.

Три года назад было начало осени. Юнь Си было 16 лет. Старшее поколение считало, что это брачный возраст.

Дед Юнь Си по материнской линии знал, что старый господин Юнь договорился о браке Юнь Си с самого детства. Другой стороной был внук товарища старого господина Юня. Это был хороший брак. Дед и бабка Юнь Си по материнской линии обсуждали вопрос о приданом для Юнь Си.

Однако в ту эпоху все семьи были небогаты. Бабушка Юнь Си по материнской линии нашла в одной из своих немногочисленных шкатулок кольцо с изумрудом. Это кольцо и стало тем средством, с помощью которого Юнь Си теперь могла открыть пространство.

Бабушка Юнь Си была дочерью помещика, поэтому ее предки были довольно зажиточными. Она уже успела накопить немало богатств. Ходили слухи, что кольцо с изумрудом было «добыто» из императорской гробницы.

Тогда все богатства были конфискованы. Поскольку кольцо было небольшим, прапрабабушке Юнь Си посчастливилось удержать его в руках. С тех пор оно передавалось из поколения в поколение, пока не попало в руки бабушки Юнь Си.

У бабушки Юнь Си было две дочери и сын. Мать Юнь Си была старшей в семье. В 17 лет она вышла замуж за отца Юнь Си. Тетя Юнь Си вышла замуж в отдаленную деревню. Обычно она возвращалась только на праздники. Говорили, что ее муж был бизнесменом, так что жизнь пары была вполне благополучной.

У Юнь Си был дядя, который был старше ее всего на три года. Сейчас он учился в средней школе.

Когда две дочери бабушки Юнь Си вышли замуж, она не захотела передавать кольцо с изумрудом ни одной из них.

Особенно ей нравилась Юнь Си в качестве внучки. Возможно, она слышала, что Юнь Си не пользовалась популярностью у старших в этой семье. Это заставляло ее любить Юнь Си еще больше.

Говорили, что семья мужа Юнь Си происходила из богатого военного рода. Чтобы на Юнь Си не смотрели свысока после ее замужества, бабушка Юнь Си достала кольцо с изумрудом, которым всегда дорожила, и отдала его внучке в качестве приданого.

...

Как раз в тот момент, когда бабушка Юнь Си доставала кольцо из шкатулки, Юнь Лянь была разбужена ото сна криком старшей тети. Хотя в семье старшего дяди Юнь Лянь считали счастливой звездой, она не просто ничего не делала и наслаждалась жизнью. Каждое утро тетя заставляла ее разжигать огонь и готовить еду.

В этот момент мысль о приготовлении завтрака не приходила ей в голову. В глубине души она думала о прекрасном кольце с изумрудом.

Юнь Си и Юнь Лянь были внучками бабушки. Почему бабушка отдала кольцо Юнь Си, а не Юнь Лянь? Может быть, потому, что Юнь Лянь была удочерена?

Однако приданое было дано Юнь Си за ее помолвку с братом Чжоу Мо. Теперь, когда помолвка между Чжоу Мо и Юнь Си была расторгнута, приданое, естественно, аннулировалось!

Глупый Чжоу Мо был очарован Юнь Лянь! Он даже похвастался, что позволит ей стать своей женой до конца жизни! А раз так, то и такое красивое кольцо с изумрудом должно принадлежать ей, Юнь Лянь!

Торопливо приготовив завтрак, Юнь Лянь даже не удосужилась съесть несколько глотков еды. Она вернулась в комнату родителей.

В этот момент в комнате находилась только мать Юнь Си.

Юнь Шань ушел на работу очень рано. Хотя Юнь Шань работал счетоводом в деревне, его зарплата была мизерной, поэтому ему было трудно содержать семью. Он мог обрабатывать лишь несколько акров худой земли, чтобы поддерживать жизнь семьи.

Юнь Си повела своего младшего брата Юнь Яна на заднюю часть горы, чтобы найти немного диких фруктов, которые можно было бы съесть в этот бесплодный период.

— Мама, я иду.

Юнь Лянь осторожно постучала в дверь и вошла в комнату.

Мать Юнь Си сидела на кровати и зашивала одежду Юнь Шаня.

— Ты здесь, Лянь Лянь. В чем дело?

Мать Юнь Си, Чэнь Ли, отложила иголку с ниткой и посмотрела на Юнь Лянь, стоявшую у двери.

Юнь Лянь сразу вошла и села на кровать, чтобы оказаться рядом с Чэнь Ли.

— Мама, а бабушка дала сестре в приданое кольцо с изумрудом?

— Да, дала.

Чэнь Ли ответила Юнь Лянь спустя мгновение.

Ей было очень любопытно, откуда Юнь Лянь об этом узнала. Она никогда не говорила об этом никому, включая Юнь Си.

— Мама, это было приданое, данное сестре за ее помолвку с братом Чжоу Мо. Но теперь, когда брат Чжоу Мо сказал, что хочет жениться на мне, можно ли использовать это изумрудное кольцо в качестве приданого для меня?!

http://tl.rulate.ru/book/91661/3658014