Готовый перевод Elydes / Элидес: Глава 14. Расширяя свои границы

На следующее утро Кай проснулся с первыми лучами рассвета. Он спал чудесно, постель казалась облаком, и ему не нужно было делить ее ни с кем другим.

Надеюсь, я не испорчусь, если меня выгонят, я буду скучать по этой кровати.

Он был взволнован тем, что ему предстоит узнать в этот день. Никто не говорил ему, что он должен делать и куда идти, поэтому Кай надел единственную одежду, которая у него была, и вышел на улицу. Запах соли и шум волн приветствовали его.

Он прошел небольшое расстояние, отделявшее его от песчаного пляжа, и сел медитировать лицом к восходящему солнцу. С такой идеальной атмосферой было бы преступлением этого не сделать.

Кай закрыл глаза и погрузился в ритмичный плеск волн.

Прошло, должно быть, меньше часа, когда что-то заслонило солнце.

Открыв глаза, он заметил, что перед ним стоит Элайджа. Ничего не говоря, он бросил ему сверток. Каю потребовалась секунда, чтобы понять, что это были два комплекта одежды.

- Надень это, твои разваливаются на части.

“Ehm… Спасибо.” Он не собирался отказываться от бесплатных подарков.

“Ничего страшного, мы не можем допустить, чтобы голый ребенок бегал по дому каждый раз, когда ему нужно постирать одежду”.

Кай слегка покраснел, конечно, они его видели. Он вернулся к себе домой, чтобы переодеться и сохранить толику достоинства.

Новая одежда представляла собой простые бежевые брюки и белую рубашку. В них не было ничего особенного, но материал отличался от обычного дешевого льна, к которому он привык. Они были мягче на его коже и идеально подходили по размеру.

- У вас тут повсюду висит одежда всех размеров?

“Нет, я кое-что переделал в старую пару”. Элайджа посмотрел на него, словно провоцируя его что-то сказать.

- Это очень любезно с вашей стороны. Дворецкий кивнул ему головой и отвернулся.

Он смущен? Кто-то не умеет принимать комплименты. Я могу это использовать.

Улыбка Кая длилась недолго.

“ Как я уже сказал, ничего особенного. Теперь начинай бежать.

У Кая появилось нехорошее предчувствие. “Что ты имеешь в виду?”

“ У тебя есть навыки бега, верно? Пробеги до северного края залива, а затем обратно. Поскольку это твой первый день, одного круга будет достаточно. Если ты схитришь или остановишься, я узнаю.

Кай думал, что он здесь, чтобы узнать о магии, но он хотел произвести хорошее впечатление, и у него действительно были навыки бега.

С первыми лучами солнца на горизонте Кай бросился бежать. Бухта выглядела обманчиво маленькой, но не тогда, когда ему приходилось пробегать по ее 3-километровому пляжу.

К тому времени, как он добрался до норт-энда, он уже тяжело дышал и обливался потом.

“ Черт возьми. Мои. Короткие. Ноги. Каю приходилось делать паузы, чтобы отдышаться между каждым словом.

Вначале он просчитался и слишком сильно оттолкнулся, что значительно усложнило обратный путь, но он старался двигаться медленной трусцой. Он не сомневался, что Элайджа узнает, если он остановится передохнуть или пойдет пешком.

Он не видел странного дворецкого, пока бежал, но как только вернулся, тот небрежно встал перед ним.

Такая показуха.

Кай подумал, что произвел хорошее впечатление. Он пробежал около 5 километров — поскольку стартовал не с самого южного конца залива - и преодолел их примерно за полчаса. Проводя большую часть времени на улице, он был в неплохой форме, немного исхудал, поскольку еды было мало.

Элайджа не дал ему никакого вознаграждения за его усилия.

“Ты можешь отдохнуть 5 минут, а затем начать плавать”.

“Что ты...”

“ Ты ведь умеешь плавать, не так ли? - спросил я. Он указал вдаль: “Держись поближе к берегу и плыви к тому красному знаку. Ты можешь отдохнуть 15 минут, когда доберешься до него, а затем беги обратно”.

Кай готов был поспорить, что дворецкий изо всех сил пытался подавить ухмылку.

Он прикрыл глаза от солнца рукой, чтобы поискать вдалеке красный маркер, но не смог найти даже красную точку.

“Ты увидишь это, когда подойдешь ближе, а теперь плыви, твои 5 минут истекли”.

Скорее всего, это было более чем в километре отсюда. Он остановил застрявшее у него в горле остроумное замечание и попытался действовать уверенно: “Один круг?”

-Да.

Он уже был измотан, но стоически разделся и прыгнул в воду, не жалуясь. После жары от бега холодная вода приятно обволакивала его тело.

Дистанция была короче, но плыть было намного сложнее, чем бегать. На этот раз он постарался не сбавлять темп, решив произвести на них впечатление.

Через несколько сотен метров его храбрый фасад рухнул. К тому времени, когда он был на полпути, мышцы его рук и ног горели, а легкие отчаянно нуждались в кислороде. Он замедлил ход. Каждое гребко было похоже на подъем его веса на гору. Волны толкали его взад и вперед, делая плавание по прямой еще труднее.

Еще немного, держись еще немного...

Его глаза отчаянно искали красный маркер на берегу все чаще и чаще по мере того, как он уставал. Вода стала казаться густым сиропом. Он давно перестал бороться с волнами, предпочитая менять направление, когда слишком отклонялся от курса.

Наконец, он заметил красный шест, воткнутый в песок невдалеке впереди.

Кай почти не чувствовал своих конечностей, но в последний раз потянулся, желая, чтобы этот ад закончился.

Несколько метров...

Он ползком вытащил свое тело из воды и, тяжело дыша, лег на песок.

“Твои 15 минут истекли”. - холодно заявил апатичный голос Элайджи. Должно быть, он появился снова, но у Кая не было ни сил, ни желания повернуть голову, чтобы посмотреть.

По ощущениям, прошло не больше пары минут. Ему хотелось обругать его, но у него не было сил придумать что-нибудь остроумное.

- Разве я не должен был изучать магию?

Дворецкий ответил не сразу, раздумывая, следует ли ему позволить этой очевидной попытке занять больше времени.

“ Леди Вирья решила дать тебе шанс. Не спрашивай меня почему, я не могу понять, что она нашла в тебе. Все, что мы тебе даем, - это подарок. Ты не смог бы позволить себе оплачивать ее или мое время, даже если бы работал всю свою жизнь. Если ты не можешь смириться даже с этим, это значит, что ты недостаточно сильно этого хочешь ”.

“Значит, это все проверка”, - сказал Кай.

Как оригинально!

“Вы можете видеть это и так, но вам следует спросить себя, как вы собираетесь изучать магию, не имея открытых ячеек для навыков или возможности отказаться от имеющихся у вас навыков. Ты можешь либо вернуться, когда тебе исполнится семь, либо добраться до Orange и получить больше слотов для навыков ”.

Каю было неприятно признавать это, но в этом был большой смысл. Плавание и бег были, безусловно, самыми простыми и надежными навыками для тренировки. Самый быстрый способ получить Оранжевый цвет.

- А теперь, если ты не встанешь и не начнешь бегать, то пропустишь завтрак.

При этих словах Каю оставалось только встать и пуститься бежать.

Я должен поаплодировать твоей изворотливости. Ты можешь как угрожать, так и подбадривать меня, используя завтрак.

Он собирался добавить это в свою книгу.

* * *

Быстро приняв душ, он переоделся во вторую пару одежды и вкусно позавтракал. Кай удовлетворенно помассировал свой полный животик. По крайней мере, они не поскупились на еду. Он почти забыл о боли при беге назад.

- Вставай, еще только утро, а у тебя еще много дел. - Элайджа лишил его еще одной минуты покоя.

Кай застонал, вставая.

“Если ты не будешь продолжать в том же духе, ты всегда сможешь пойти домой к своей мамочке, когда она вернется”. Бледный мужчина насмехался над ним.

Это была единственная мотивация, в которой нуждался Кай, чтобы броситься за ним. Он не собирался позволить ему победить. Он знал, что играет с ним, но это сработало.

Элайджа направился к южному краю поместья. Вся эта сторона поместья была покрыта огромным пышным садом с большой оранжереей чуть дальше. С первого взгляда он заметил множество растений, которых никогда раньше не видел. Ему хотелось рассмотреть получше, но они вошли в двухэтажное здание в том же стиле, что и главное. Два здания казались связанными, но они гуляли по набережной.

Что они там прячут? Темные секреты и груду золота? Они боятся, что я попытаюсь что-то украсть? Или я слишком много думаю, и это был кратчайший путь? Бьюсь об заклад, Элайджа просто придурок, который не хочет показывать мне, что внутри. Это наиболее вероятная возможность.

Как только они вошли в здание, его обдало запахом свежих и сушеных растений. Две стены сверху донизу были заняты огромным деревянным шкафом с сотнями маленьких квадратных выдвижных ящиков. Груды собранных растений заполняли комнату в организованных пучках всех размеров, многие больше него. Даже потолок не был пощажен множеством трав и цветов, развешанных для просушки.

Элайджа направился прямо к единственной двери в комнате, с легкостью петляя по лабиринту растений.

Кай не был таким грациозным, но в том, что он меньше, были свои преимущества. После того, как дворецкий открыл дверь, он услышал доносящееся изнутри медленное гудение.

Он чуть не врезался в спину Элайджи, когда тот остановился на пороге.

“ Теодора, я же говорил тебе, что собираюсь привезти ребенка сюда. - Сказал он с ноткой раздражения в голосе.

Выглянув из-за спины более крупного мужчины, Кай увидел нечто, напомнившее ему лавку травника мистера Денуле в Уайтшоре. Родители Вэл умерли бы, если бы у них был такой богатый магазин. Если растения в другой комнате казались хаотично расставленными, то здесь все было разложено и упаковано в отдельный шкаф или стеклянную тару.

Его внимание привлек большой рабочий стол с правой стороны. На нем было множество странных приспособлений из стекла и металла неизвестного назначения. Полная женщина с вьющимися рыжими волосами, завязанными на затылке, бегала между кипящим котлом и чем-то похожим на три перегонных кубика, небрежно жонглируя разнообразными пробирками и травами.

“Не будь занудой, Элайджа. Эта партия грязелечебницы теряла силу, и мои эхинацеи, наконец, решили зацвести этим утром. Должно быть, я неправильно рассчитал влияние лунного цикла на плотность маны. Я все равно почти закончил варить.

Она надела кожаный фартук, покрытый разноцветными пятнами и несколькими проржавевшими заплатками. Она обернулась, снимая со своих желтых глаз большие очки, которые еще больше выделялись на ее смуглой коже.

“ Как я тебе и говорила, я готова. Она перевела взгляд на него. “ Ты, должно быть, ребенок, как ты себя чувствуешь, дорогой? Элли хорошо с тобой обращается? Скажи тете Доре. Я готовлю на каждой тарелке в этом доме, и никто не заметит, если я положу несколько листьев сазелии в его утренний чай ”.

Дворецкий бросил на нее убийственный взгляд: “Меня зовут Элайджа, и вы сказали мне, что это был несчастный случай”.

“Конечно, это была Элли, но как насчет следующего раза? Это будет ошибкой или нет? Кто знает...” Дора громко рассмеялась. “Теперь ты можешь идти. У меня все в порядке”.

Множество различных выражений промелькнуло на лице бледного мужчины, несколько больше, чем все, что он показывал с момента встречи с ним. В конце концов, он сжал рот в тонкую линию и зашагал прочь.

“ Не дуйся, Элли, это портит твое красивое личико. Сегодня вечером я приготовлю твое любимое блюдо. - Громко сказала Дора вслед его исчезающей фигуре, затем повернулась к нему и прошептала. “Не обращай на него внимания, он немного капризный по утрам”.

“Я все еще слышу тебя!” Голос Элайджи раздался издалека. Дора изобразила радостное выражение лица и закрыла за ним дверь.

Кай с благоговением уставился на нее сияющими глазами.

Я тоже должна научиться выводить его из себя несколькими словами.

- Итак, как тебя зовут, милая? - Спросила его Дора.

“Кай...”

Как раз в этот момент жидкость внутри котла снова начала громко булькать, расплескивая свое содержимое повсюду.

“Я думаю, эти грязевики действительно были немного старыми”. В мгновение ока она снова была занята делом. Через пару минут она гордо подняла стакан, полный жидкости цвета засохшей грязи.

Затем она вернулась к нему и протянула стакан: “Приятно познакомиться, Кай. А теперь закрой нос и выпей это, тебе это пойдет на пользу”.

Кай нерешительно взял стакан. “ Разве ты не говорил, что у грязелечебницы истек срок годности или что-то в этом роде? Он не хотел подходить ближе к этой коричневой массе.

“Какой ты внимательный малыш. Это правда, но в лучшем случае он немного потеряет силу. Это просто означает, что тебе придется пить больше. Это поможет тебе восстановиться после тренировки Элайджи. Дора ободряюще улыбнулась ему.

Кай глубоко вздохнул и поднес стакан поближе к губам. Ему следовало послушаться и заткнуть нос. От запаха жидкости его чуть не стошнило.

Они же не стали бы пытаться убить его таким замысловатым способом, не так ли?

Больше не колеблясь, Кай выпил весь стакан. Вкус был не так плох, как запах, но от его слизистой текстуры у него по спине пробежали мурашки.

“Я не чувствую никакой разницы”, - прокомментировал он.

“Выбор быстрого эффекта, когда в нем нет необходимости, означает напрасную трату эффективности зелья. Вы можете почувствовать легкое покалывание в конечностях, но это совершенно нормально ”. Дора объяснила.

Она снова повернулась к своему рабочему столу, пробормотав что-то почти запоздало. “Только если ты почувствуешь странный зуд в груди, тебе следует начать беспокоиться и бежать прямо ко мне. Эта грязелица действительно была немного старой”.

Прежде чем Кай успел что-либо сказать, Дора уже взяла то, что ей было нужно, и вышла за дверь. - Пойдем, у нас много дел.

* * *

Остаток дня Кай ходил за Теодорой по саду, пока она собирала, сеяла и пересаживала всевозможные растения. От грибов и нежных трав, которые не доставали ему до лодыжек, до небольших деревьев и кустарников. От прикосновения ее руки почти увядший цветок обретал новую жизнь.

Что касается его задачи, то она заключалась в основном в выкорчевывании паразитирующих сорняков и рытье ям, за которыми следовало еще больше обрезки сорняков. Это была утомительная работа, но ему нравилось находиться в окружении экзотических растений, и ему никогда не наскучит присутствие Доры.

Эта женщина была абсолютной болтуньей, пускавшейся в пространные рассуждения о каждом растении. Она объяснила ему множество способов их использования — кто знал, что у голубых клубочков есть семнадцать различных применений, что все равно было ничем по сравнению с тридцатью семью корнями куркумы.

Они сделали перерыв на обед, когда он проводил ее на кухню. Дора не переставала болтать, переключая тему на еду. Кай никому не сказала бы, но, возможно, она готовит лучше Аланы.

Поев, они вернулись в сад.

Даже если они работали в десятках метров друг от друга, ее голос ни разу не прерывался. У ее слов была приятная интонация. Это было похоже на прослушивание подкаста во время работы. Примерно в середине дня ему в голову пришла новая случайная мысль. Было ясно, что Теодора любит поговорить, но он сомневался, что она читала ему ускоренный курс ботаники ради развлечения.

Пожалуйста, скажи мне, что она не ожидает, что я все запомню.

Кай изо всех сил старался запомнить самые интересные факты, но был ошеломлен количеством информации.

Примерно за три часа до наступления сумерек Элайджа появился снова и повел его на еще одну ‘тренировку’ вдоль берега. Это было так же изнурительно, как и утром, но смесь Доры, должно быть, подействовала. К его мышцам вернулась некоторая сила, и он смог продвигаться вперед, хотя и медленнее.

С тех пор он собирался есть все на кухне у Теодоры. Это было то же самое здание, в которое он ходил сегодня утром, но ее жилые помещения находились на противоположной стороне, с видом на джунгли, а не на море.

Когда за ужином она начала расспрашивать его о растениях, он бы закричал "Я так и знал", если он не был на грани того, чтобы заснуть в своей тарелке. Он ответил, как мог.

Дора продолжала ободряюще улыбаться, но по мере того, как он не отвечал на вопрос за вопросом, улыбка становилась все более натянутой. Ее мысли были гораздо более прозрачными, чем у двух других ординаторов.

Должно быть, он выглядел немного подавленным, потому что она добавила: “Это было хорошо для нашего первого дня, дорогой. Я уверен, что завтра у тебя все получится еще лучше”.

Кай кивнул головой, слишком уставший, чтобы расстраиваться из-за этого. Почти. Ее разочарование поразило его гораздо больше, чем язвительные замечания Элайджи.

Разве я недостаточно старался? Неужели я недостаточно умен?

Именно эти мысли сопровождали его перед сном. К счастью, он так устал, что заснул, как только его голова коснулась мягкой подушки.

http://tl.rulate.ru/book/91609/3610370