Готовый перевод Fire Amidst Ice / Генератор в Игре Престолов [Frostpunk Х GoT]: Глава 24

Год Господень 1887

Впервые с основания Ордена, его кроваво-чёрные знамёна сорвали с башен и стен.

Перед созданием Стражи, порядок на улицах поддерживали Дозорные — простые мужчины и женщины, добровольно патрулирующие улицы во имя безопасности горожан. Но потом их расформировали. И вот Дозорные снова вышли на улицы — единомышленники, уставшие от безразличия Ордена.

Ричард наблюдал с верхнего этажа ратуши, как мужчины тянут за цепи огромный стальной крест, поднимая его к Генератору. От него лучами торчали металлические штыри, длинные у основания и плавно укорачивающиеся к вершине. Все они были увешаны тем, что жители Нового Лондона считали ценным — от мехов до блестящих руд из шахт и светящихся ламп. Возвышаясь над площадью, это искусственное рождественское дерево сияло великолепием, превосходя любую ель или сосну.

С Эшафота проповедовал пастор, и паства слушала со вниманием. С Рождества и до Нового года не полагалось ни единого рабочего часа. Целая семидневка отдыха — грустно, что даже такой скудный перерыв нынче считался праздником для Нового Лондона.

«Тем более стоит его ценить, — полагал Ричард. — С этим постепенно забудется и недавняя резня»

Ричард бросил взгляд на окраины соборной площади, где Дозорные и Стража стояли друг напротив друга в напряжённом противостоянии. На самом деле, это просто небольшой спектакль. Ни одна из сторон не носила нарукавные повязки Ордена, слава Богу, ибо своевременное рождественское напоминание о благой Вере коснулось их сердец.

Сейчас не время для конфликтов — всех их объединял Господь.

Именно поэтому Братство Ордена решило снять свои знамёна в этот священный час — как жест доброй воли.

— Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое...

Молитва прозвучала хором сотен голосов, наполняя город, точно переполняющийся кубок с вином.

— Да придет Царствие Твое; да прибудет воля Твоя как на земле, так и на небесах..._

Снежинки порхали в свете фонарей, а ледяной ветер пел ангельскую песнь, сливаясь с голосами людей.

— Хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого...

Инеем покрылись окна, а улицы и крыши завалило снегом — чистым и нетронутым, не тающим. Ричард не видел ничего подобного с того самого рокового дня, когда холодная ярость Бури победила кипящую ярость Генератора и поглотила город. Во всех остальных случаях снег в Новом Лондоне таял прежде, чем коснуться земли. Но на этот раз всё иначе. Генератор замолчал впервые с девятого октября, когда Ричард во главе первых восьмидесяти человек спустился в Яму. Автоматоны обратились в неподвижные каменные статуи.

Это свежая страница жизни Нового Лондона — дар небес, воля самого Господа.

Воцарилась тишина; последние отголоски Старого Мира торжественно молились. Ричард решил не упускать чудесную возможность и мысленно присоединился к ним.

Священник поднял буханку хлеба и чашу вина — дети встали, чтобы причаститься. Каждый прихожанин получил свой хлеб и вино. Затем дети разошлись по улицам города и постучали в каждую дверь и окно — сегодня ни один человек не должен был остаться голодным. Ричард даже некоторых из Вольных Людей, что столпились поодаль и с любопытством наблюдали за причащением — их удивило, когда маленькая девочка, вплетя в волосы венок из лишайника, подбежала к ним с подносом, угощая хлебом и вином.

Ричард повернулся к своему столу и взял собственное причастие. Когда все вокруг ели опресноки, ел и он, а когда пили вино — пил и он.

Раздался едва слышный стук — Генри Рен поставил чашу на стол.

— Пора, сэр. — Тихо проговорил он.

— Ещё нет, — нервно передёрнулся Ричард, поглядывая в сторону постов, — гонец с Двенадцатого аванпоста, которого нам пообещали, всё не прибывает.

Мистер Рен скрестил руки на груди и выглянул в окно, разыскивая среди расходящихся прихожан знакомые лица. Некоторые задержались после проповеди, чтобы насладиться редким снегопадом — они слепили крепости, разбились на группы, спрятались в «укреплениях» и со смехом бросались снежками друг в друга, ненадолго возвращаясь в беззаботные времена.

Ричард задумался, а не предоставили ли его люди по ту сторону Лондонского моста себе такой же передышки? По идее, так оно и должно быть — на Маяке установили радиопередатчик, рассылающий сигналы по всей цепи вышек в горах. Сегодня Рождество, сегодня день Господень. Впервые за долгое время они решились его отпраздновать. Работать в такой день — всё равно что согрешить.

Наконец Ричард поднялся и направился вниз, в общий зал, теперь преобразованный в «Законодательный Совет Ратуши». Пространство заняло пространство двух смежных домов, между которыми снесли перегородки и объединили в один. Весь зал заполнял один длинный стальной стол. Сидений не было — просто не хватило бы места.

Похоже, Ричард и Рен прибыли последними — все члены новообразованного Совета уже присутствовали.

Здесь были Изабелла Бёрд и Фанни Батлер, Амелия Дженкинс и офицеры из её медицинского корпуса. Командиры Дозорных и Гвардейцев — Чарли Ричман и первый лейтенант Бартон. Одиннадцать авиаинженеров, представлявших своих капитанов. Израиль Банкс, Уильям Адамс и Генри Бови — все ведущие инженеры и светлые умы Нового Лондона. Даже в расширенном помещении оставалось тесно, как в курятнике, а запахи пота смешивались с прохладным воздухом от тающего снега.

— Кто-нибудь, вырубите чёртовы бойлеры! — проворчал Ричард. — Я уже вспотел.

Раздался смешок; атмосфера немного разрядилась.

— Как грубо, — пробормотала мисс Батлер, хоть ей и самой пришлось прикрыть рот белой перчаткой, дабы скрыть рвущийся наружу смешок.

Внезапно дверь распахнулась, впуская в дом порыв ледяного воздуха.

http://tl.rulate.ru/book/91538/3547142