Готовый перевод Dark lord rising (HP) / Восхождение тёмного лорда (ГП)✔️: Глава 2

Гарри по-прежнему не поднимал глаз, но когда он заговорил, в его голосе отчетливо слышались слезы, боль и горечь: «Дамблдор знает. Адрес на моем первом письме из Хогвартса был указан в шкафу под лестницей. Я никогда не говорил об этом раньше, потому что не думал, что он поможет мне с Дурслями». С этими простыми словами шлюзы открылись, и Гарри начал рассказывать Гермионе обо всём, что случилось с ним за время пребывания у родственников. Он ничего не скрывал, рассказывая о голоде, психическом и физическом насилии, отсутствии подходящей одежды, о том, что был домовым эльфом Дурслей, и о том, что только после приезда в Хогвартс у него появилась своя спальня. Когда Гарри закончил, с него словно свалился огромный груз, о котором он и не подозревал.

Гермиона открыто плакала, держа его за руки и не скрывая своих слёз. Вытерев слезы, она искренне сказала: «Гарри, я думаю, нам стоит поговорить с моими родителями и, возможно, с адвокатом. Я знаю, что ты не хочешь этого, но я думаю, что это действительно поможет».

«Ты права, Гермиона. Просто я не люблю говорить обо всем этом. Никто никогда не помогал мне с этим. Я не хочу больше жить с Дурслями, но и к Уизли или в приют я тоже не хочу». Он спросил тоненьким голоском: «Что же мне делать?», нервно сжимая руки.

«Мы, - четко подчеркнула Гермиона, - вместе разберемся с этим. Я напишу своим родителям о ситуации с твоими родственниками, может быть, у них появятся идеи, которые помогут тебе. Однако сейчас приоритетом является Турнир».

Потратив несколько минут на то, чтобы привести себя в порядок, Гермиона открыла сумку и начала доставать перья и пергамент, чтобы написать письма Сириусу, Ремусу и своим родителям. Гарри вписал в письмо все, что мог вспомнить о разговоре Дамблдора и Снейпа о Турнире и о том, что только Гермиона, похоже, верила, что он не вписал свое имя в Огненный кубок. В конце письма он спросил Сириуса и Ремуса, не знают ли они более быстрого способа общаться друг с другом, потому что совиная почта занимает слишком много времени. Гермиона тоже закончила свое письмо, запечатала его и передала Гарри для отправки.

Когда они добрались до башни, Гарри позвал Хедвиг и велел ей ждать ответа от родителей Гермионы. Проследив за тем, как снежная сова исчезает за горизонтом, Гарри вздохнул, посмотрел на Гермиону и сказал: «Думаю, нам стоит вернуться в башню, чтобы я мог забрать свои вещи и встретиться с музыкой».

«Хорошо. Ты хочешь потом пойти в библиотеку или нам стоит поискать место для тренировки заклинаний?» понимающе сказала Гермиона.

«Думаю, мне лучше осмотреть замок и попытаться найти место для практики. Мой разум сейчас слишком захламлен, чтобы заниматься».

Когда Гермиона начала двигаться к двери в Совятню, Гарри протянул руку, осторожно коснулся ее плеча и мягко повернул ее к себе лицом, тепло сказав: «Спасибо».

Больше слов не требовалось, Гермиона видела всю глубину благодарности в изумрудных глазах Гарри. «Не за что», - ответила она с улыбкой и направилась к двери.

Гарри распахнул перед ней дверь, и они направились к башне Гриффиндора, каждый из них думал о том, что ему нужно сделать, чтобы выжить на турнире.

Пройдя через портрет в общую комнату, Гарри не был готов к тому, что его встретит. Невилл с красным лицом и сжатыми кулаками стоял над обмякшим Роном Уизли. «Не смей больше так говорить о Гарри, Рон! Ты же знаешь, он ненавидит внимание. Он сказал, что не вписывал свое имя в этот дурацкий кубок, и я ему верю!» - полукричал он на рыжеволосого мальчика, сидящего на полу.

«Спасибо, Невилл». сказал Гарри, выходя в общую комнату. Никто из них не заметил, как Гарри и Гермиона вошли через портрет. «Для меня очень много значит, что ты веришь, что я не участвовал в Турнире».

«Не за что, Гарри. Привет, Гермиона». сказал Невилл, повернувшись к ним лицом с овечьей ухмылкой на лице.

«Ты хочешь мне что-то сказать?» спросил Гарри у Рона.

Не говоря ни слова, Рон встал и вышел мимо них из портретного проема.

«Я так понимаю, он расстроен тем, что мое имя появилось в Беседке, и все еще думает, что я участвовал в турнире по собственной воле?» спросил Гарри у Невилла.

Невилл на мгновение задумался, а затем ответил: «Да, примерно так. Он не единственный, кто думает, что ты поступил сам, но он единственный в Гриффиндоре, кто злится на тебя за то, что ты стал чемпионом».

«Что за чушь! Если бы он смог перебороть свою ревность, то, возможно, понял бы, что кто-то не просто так поместил имя Гарри в Огненный кубок». Гермиона с раздражением опустилась в своё любимое кресло у камина. Повернувшись к Гарри, она мягко сказала: «Не волнуйся, Гарри, в конце концов он одумается, когда поймёт, что был неправ, и всё вернётся на круги своя». Произнеся последнюю фразу, она печально опустила голову.

Гарри краем глаза наблюдал за Гермионой и заметил, что она опустилась на пол после того, как закончила говорить. Осознав, что он совсем не был хорошим другом для Гермионы, когда речь зашла об отношениях между ней и Роном, он тихо сказал: «Эй, - протягивая руку, чтобы коснуться руки Гермионы, - мне очень жаль. Я должен был раньше ответить ему за то, как он с тобой обращается. Все не вернется на круги своя, никогда. Я говорил тебе, что ты моя лучшая подруга, и пора бы мне начать вести себя так же».

«О, Гарри!» всхлипнула Гермиона, бросаясь в его объятия.

Невилл молча помахал Гарри на прощание и направился в их комнату, чтобы оставить их наедине.

Немного посмеиваясь, Гарри сказал: «Это был действительно эмоциональный день, не так ли?» Он разразился заливистым смехом, а Гермиона начала хихикать ему в грудь. Когда их смех утих, Гарри сказал: «Знаешь, мне кажется, что теперь, когда ты знаешь все, через что я прошел, я лучше отношусь ко всему этому. Это уже не кажется таким бременем».

«Я рада, что смогла помочь». Она ответила: «Разговоры о вещах заставляют тебя взглянуть на них в перспективе и позволяют двигаться дальше». Гермиона встала с дивана и потянула Гарри за ноги, говоря: «А теперь поторопись и собери свои вещи, чтобы мы могли найти место для тренировок».

Ухмыляясь, Гарри поднялся по ступенькам в свою комнату в общежитии и достал Карту Мародеров и Маску-невидимку, чтобы помочь им в поисках.

http://tl.rulate.ru/book/91445/5937088