Готовый перевод Dark lord rising (HP) / Восхождение тёмного лорда (ГП): Глава 5. Часть 2 + Глава 6: Признание правды (1)

Глава 5. Часть 2 Знакомство с Дурсли

Улыбаясь, Джон Грейнджер достал из портфеля бумаги о передаче опекунства на подпись Дурсли. "Это юридические документы о передаче опеки над Гарри моей семье. Мой поверенный уже провел все через суд, и все, что нужно, - это ваши подписи" объяснил Джон, подталкивая бумаги с ручкой к кофейному столику. "Мы даже собираемся подать прошение об усыновлении, чтобы еще больше укрепить наш статус опекунов Гарри".

Быстро просмотрев бумаги, Вернон и Петуния подписали свои имена в указанных строках и передали документ обратно мистеру Грейнджеру. "Отлично. Теперь нам нужно обсудить ваш переезд. Мне сообщили, что за вашим домом, вероятно, ведется наблюдение".

Выражения лиц Дурсли были бесценны. Они представляли собой смесь возмущения и страха, причем страх, в конце концов, победил. "Как же мы тогда уйдем, чтобы они не узнали?" спросил Вернон с нотками страха в голосе.

"Ничего не берите с собой. Мы не знаем, какие еще меры принял Дамблдор, чтобы присматривать за вашей семьей. Как только мы все проверим, мы попросим компанию по перевозке отправить вам ваши вещи". Джон объяснил шокированным Дурсли. По плану Добби и Винки должны были проверить все вещи, а затем магией отправить их к ним, но мистер Грейнджер не счел нужным объяснять им эту часть плана Римуса Люпина, поскольку магия вызывала у них неприятные ощущения.

"Тогда я организую все в офисе, и, надеюсь, мы сможем уехать через пару недель" Вернон сказал деловым тоном. Сейчас он больше, чем когда-либо, хотел, чтобы его семья покинула магический мир. Он чувствовал себя ущемленным и не в безопасности в своем собственном доме после всех откровений этого вечера. Петуния одобрительно кивала со своего места на краю дивана.

Поняв, что все, о чем нужно было позаботиться, закончено, Джон Грейнджер передал Вернону подписанный контракт на бурение и список контактов в Австралии. "Пусть Грюнингс займется продажей вашего дома для вас. Так людям будет труднее отследить вас, когда вы уедете. Если хотите, мы можем попросить кого-нибудь навестить вас в новом доме и обеспечить вам защиту. Спасибо за ваше время и прекрасный обед. Было приятно иметь с вами дело". Пожав обоим руки, Грейнджеры вышли из дома, сели в арендованный Мерседес и отправились на встречу с Римусом в Лондон, чтобы забрать свою собственную машину. Римус Люпин арендовал машину, чтобы никто не смог отследить ее до нового места жительства Грейнджеров.

Глава 6: Признание правды (1)

Покончив с обедом, Гарри подошел к столу Пуффендуя и обратился к Седрику. Нервничая, он сказал: "Извини, Седрик. Могу я с тобой поговорить?".

Посмотрев на четвертого чемпиона, Седрик пожал плечами и пригласил Гарри сесть рядом с ним. Как только Гарри сел, он спросил: "Чем я могу помочь тебе, Поттер?".

Гарри мысленно пожал плечами и решил, что если Седрик доверил своим друзьям услышать этот разговор, то почему его должно волновать, кто его услышит. Подавшись вперед, он наклонился над столом и прошептал: "Ты уже знаешь, какое первое задание?".

Седрик немного замешкался и отрицательно покачал головой.

Гарри неправильно истолковал нерешительность Седрика как незнание ситуации, поэтому он сказал: "Первое задание - драконы. Мы должны достать их золотое яйцо. Другие чемпионы, вероятно, знают, поэтому я подумал, что ты тоже должен знать". Закончив успокаивать свою совесть, Гарри встал из-за стола, прежде чем Седрик успел что-то сказать, и направился обратно к Гермионе, которая ждала его, чтобы вернуться в башню Гриффиндора и взять учебники для дневных занятий.

Урок Защиты от темных искусств закончился, и как раз когда Гарри собирался уходить, профессор Муди рявкнул: "Поттер, я хочу с тобой немного поговорить". Муди посмотрел на Гермиону и сказал: "Отправляйтесь на следующий урок, мисс Грейнджер, я пришлю Поттера с запиской".

Гермиона на мгновение замешкалась и, кивнув в знак согласия, отправилась на следующий урок, передав Гарри безмолвную просьбу быть начеку. Ни один из них не чувствовал себя полностью комфортно с профессором Муди, и им не нравилась мысль о том, чтобы оставить другого наедине с этим человеком.

Гарри последовал за профессором в его кабинет, прекрасно представляя, о чем будет их разговор, но в то же время немного нервничая. Он держал руку на своей палочке в кармане, пока следовал за профессором.

Как только они оба сели, Муди спросил: "Ты уже придумал, как пройдешь первое задание?".

Не зная, предлагает ли профессор Муди ему помощь или нет, Гарри ответил своим вопросом. "Вы собираетесь поговорить и с Седриком?"

Вопрос Гарри, казалось, удивил Муди, прежде чем он успел оправиться. "Мистер Диггори уже давно знает о задании, и я уверен, что он уже разработал свой план. Я хочу убедиться, что ты тоже готов. Кто-то ввел твое имя в этот турнир, чтобы дискредитировать или убить, возможно, и то, и другое" мрачно сказал Муди.

Гарри был немного рассержен намеком на то, что Седрик знал и не собирался ему говорить, но он спросит его об этом в ближайшем будущем. "Вы уже выяснили, кто поместил мое имя в Кубок, сэр?"

"Нет, еще нет, но как только мы это сделаем, можешь быть уверен, что я им об этом расскажу. А теперь, что ты собираешься делать с драконом? Что ты собираешься делать, чтобы преодолеть его?"

Гарри на мгновение задумался. По какой-то причине ему очень не хотелось рассказывать Муди о своих планах. "Ну, я нашел несколько упоминаний о книгах с заклинаниями для борьбы с драконом, но все они находятся в запретной секции, так что я не могу их хорошенько изучить. Не могли бы вы выписать мне пропуск, чтобы я мог их проверить?"

Муди посмотрел на Гарри с выражением гордости и чего-то еще, чего Гарри не мог определить. Не говоря ни слова, профессор Муди достал пропуск в закрытую секцию и подписал его для Гарри. "Этот пропуск действителен в течение всего года. Так ты сможешь искать заклинания, которые помогут тебе в выполнении всех заданий".

Взяв пропуск, Гарри сказал: "Спасибо, профессор!" и направился к выходу, чтобы найти Гермиону.

Как раз когда он подошел к двери, профессор Муди тихо позвал: "Обязательно посмотри "Танцы с драконами". Я думаю, что ты найдешь это чтение очень полезным ".

Гарри, наконец, догнал Гермиону в общей комнате Гриффиндора. Она сидела с Невиллом и просматривала какие-то заметки по Трансфигурации. Он опустился рядом с ней на диван и прислонился к ее плечу. "Привет, Гермиона, Невилл. Когда вы двое закончите, не хотите ли спуститься в Большой зал на ужин? Я умираю с голоду".

"Конечно. Это было бы здорово" сказала Гермиона.

"Вы не возражаете, если я сначала переоденусь?" спросил Невилл.

"Не беспокойся, приятель. Я все равно устал, но моя подушка немного комковатая" сказал Гарри с ухмылкой на лице, ткнув Гермиону в плечо.

"Пфф." сказала Гермиона, ткнув его в ответ с улыбкой на лице. Ей было очень приятно, что Гарри прижимается к ней. Он все больше привыкал к ее объятиям, но все еще редко инициировал контакт. Это означало, что ему наконец-то стало удобнее давать и получать физический контакт и комфорт. Тот факт, что она была получателем его ласк, по ее мнению, делал это еще лучше.

Гермиона всегда чувствовала влечение к Гарри, начиная с первого курса. С каждым последующим годом происходило что-то, что, казалось, делало их ближе. На втором курсе ей особенно запомнились два события.

Первое - это несчастный случай с оборотным зельем во время первого семестра. По ошибке использовав кошачью шерсть, она превратилась в полудевочку-полукошку, и мадам Поппи Помфри потребовалось несколько недель, чтобы привести ее в порядок.

Гарри приходил к ней каждый вечер, чтобы принести свои записи и домашние задания для ее уроков. Рон приходил нечасто, и то только если Гарри тащил его с собой. Позже Гермиона узнала, что Гарри вызвался принести все для нее, прежде чем профессор МакГонагалл успела попросить или назначить кого-то еще.

Что ее действительно удивило, так это глубина заметок Гарри. Они были хорошо организованы и написаны, что очень отличалось от его домашних заданий, которые он сдавал. Вспоминая этот факт сейчас, Гермиона могла легко заметить влияние Дурсли на успеваемость Гарри в школе.

Гарри постоянно снижал успеваемость в классе, чтобы не выделяться. Эту черту характера Гермиона отчаянно пыталась изменить. Это сдерживало его, а этого она терпеть не могла.

http://tl.rulate.ru/book/91445/3296881