Готовый перевод Dungeons and Dalliances / Подземелья и увлечения: 1.11 Кабина

Джордан уже была в каюте. Она подняла глаза от своего романа - Джордан всегда носила с собой что-нибудь почитать - и увидела ее, затем вставила закладку и отложила книгу в сторону.

-Привет.

-Привет, - ответила Натали, снимая рюкзак и садясь напротив Джордан. -Здесь просторно. Первый класс. Они отправляют нас с шиком.

Натали сморщила нос, и в ее голове промелькнули прежние мысли - о том, что она это ценит, но это пустая трата денег. Но она не стала комментировать. Деньги уже были потрачены, и она не хотела показаться неблагодарной.

-София скоро будет здесь, - сказала Натали. -Видела, как она прощалась.

-Мм.

Джордан выглядела забавно. Пять часов вместе.Выдержем ли. Придется. Но она не ждала этого с нетерпением. Если повезет, они смогут просто игнорировать друг друга.

-Знаешь, нам повезло, что она тоже прошла квалификацию.

Натали подняла брови.

-Да, - настаивала Джордан. Ты слышала все эти истории. Тенет очень жестокий. Все это место является... точильным камнем. Для дельверов. Это не дружелюбное место. То, что там есть София, второй союзник, кто-то, кому мы можем доверять... это большая удача.

-София. Союзник...

-Да ладно, я знаю, что вы обе грубиянки.

-Думаешь, она так думает? София бросит нас, как только это будет ей выгодно.

Джордан нахмурилась.

Первый ответ Натали - что она в это верит - прозвучал неуверенно. Она фыркнула.

-Ну. Может, и нет. Но это не значит, что я думаю, что она бросится на меч ради нас.

-Я говорю, что она - союзник, - сказала Джордан, закатив глаза. -А не наша подчиненная, повязанная кровью. Союзников полезно иметь в Тенет.

-Конечно. Наверное. Но в первую очередь она хочет сделать себе имя.

-А мы нет?

-Я имею в виду... не в первую очередь. Мы просто на первом месте. Очевидно, что ты будешь на первом месте, если что-то случится.

Застряв в замкнутом пространстве вместе, они быстро превратились бы в головную боль для всех участников.

И в словах Джордан была доля правды. София не была их подругой, но они втроем были из Тинфорда. Они выросли вместе, их родители были друзьями. Это уже кое-что значило.

Поезд вздрогнул, а затем начал двигаться. София, должно быть, садилась одной из последних.

-Итак, я подумала, не могли бы мы втроем поговорить о практических занятиях?

-В смысле? - спросила София.

-Наши планы. Для Тенета. Мы объединимся?

-В каком отношении?

Джордан пожала плечами.

-Ну. Ты слышала истории. Тенет - это не только углубление и обучение. Там есть клики. Политика. Учитывая, что мы все никто, мы должны держаться вместе.

-Я предполагала, что так и будет. Это требует разъяснений?

Джордан бросила на Натали косой взгляд - "Видишь?". Натали притворно усмехнулась. Конечно, неважно. София не была змеей, она просто раздражала. Натали уже признала это.

-Но дельвинг? - спросила Джордан. - Я понимаю, что до того, как Тенет пустит нас в подземелье, еще больше недели, но ориентировочно? При условии, что мы не придумаем ничего лучше.

-С двумя бойцами и разбойником? -спросила София.

-Это не идеальный вариант, - сказал Джордан. -Но Нат... - она запнулась, бросив обеспокоенный взгляд в сторону Натали.

-Это не ваше дело.

Натали даже не знала, кто ее покровитель. Существовало несколько вариантов того, кем может быть "богиня похоти". Ни одна из них не была названа так прямо, по крайней мере, если верить исследованиям Натали. Это могла быть любая из нескольких... богиня любви, или плодородия, или, в некоторых интерпретациях, зла и греха. Впрочем, это не имело значения. Какие навыки она получала, такие и получала. Неважно, как звали ее покровителя.

-Думаю, нет, - сказала София.

-Главный - иллюзия. И, к сожалению, единственная практическая. Это был не самый лучший стартовый набор для первого уровня. Но если бы у Натали было что-то еще, например навык, делающий ее быстрее или сильнее, ей не пришлось бы сообщать об этом Софии. От членов команды ожидалось, что они поделятся общими штрихами - ключевыми навыками, с которыми они будут взаимодействовать, - но не всем набором.

-Хм, - сказала София. В любом случае, иллюзия звучит универсально. Но тебе нужно будет попрактиковаться.

Натали прикусила язык, чтобы ответить. "Да. Буду". София умела говорить снисходительно, даже если это не входило в ее планы.

-Жаль, что ваше разблокирование произошло так скоро после дня приема, - сказала София. - У вас было мало времени на адаптацию.

Да. Это определенно было проблемой. Натали предпочла бы, чтобы ей об этом не напоминали. "Я разберусь с этим", - полушепотом повторила Натали. Последние два дня она экспериментировала с этим навыком и не добилась особых успехов. Как уже говорилось, она не была прирожденной заклинательницей.

Решение было очевидным. Просто ей придется исправлять ситуацию другими способами.

Другими способами.

В... более странных частях ее занятий. Натали должна была извлечь из них максимум пользы.

http://tl.rulate.ru/book/91441/4797477