Готовый перевод Dungeons and Dalliances / Подземелья и увлечения: 1.01 Разблокировка

Натали никогда бы в этом не призналась, но она так нервничала, что могла заработать нервный срыв.

Церемония открытия была важным событием в жизни. Она не только знаменовала вступление человека во взрослую жизнь, происходившее в полночь после ее восемнадцатилетия, но и были днем, когда человек определял свой класс... путь, по которому он будет идти всю оставшуюся жизнь.

Так что Натали было из-за чего нервничать.

Но, опять же, не совсем. Все знали, какой класс получит Натали, даже сама Натали. Вернее, примерно какой. Боги предоставили только три варианта для обдумывания, но предлагаемые человеку занятия определялись жизнью, которую он вел до разблокировки. А Натали? Жизнь Натали не оставляла возможности для интерпретации.

Некоторые церемонии разблокировки были наполнены волнением и таинственностью. Церемония Натали, с другой стороны, была веселой, жизнерадостной, в духе большинства больших событий, но в ней не было скрытой интриги, витающей в воздухе, вокруг смешивающихся гостей вечеринки. Нечему было удивляться, нечему радоваться, кроме того, что это был важный день для Натали. Потому что Натали получит класс приключенца типа "боец", и это было так же очевидно, как-то, что небо голубое.

Конечно, они не знали подробностей, и никогда и не узнали бы. Специфика класса человека была личной, ее обсуждали с семьей и друзьями. В редких случаях – со своей группой искателей приключений. Так что сегодня участникам вечеринки нечего было узнавать.

Однако, даже не имея повода для беспокойства, Натали нервничала.

У нее не было привычки нервничать, и уж тем более не было привычки казаться нервной. Именно поэтому она и злилась. Какого черта она вела себя как ребенок?

-Беспокоишься, что получишь?

Натали подпрыгнула. Она шла одна, в сторону празднества, наконец выбравшись из толпы, поэтому не видела и не слышала как к ней подкралась Джордан. Возможно, это было намеренно. Лучшая подруга Натали всегда была склонна к хитростям. Её церемония разблокировки прошла так же, как и у Натали: она получила класс “разбойник”, и через несколько недель ее отправили в академию “Тенет Далвинг” Та же участь ждала и Натали.

Или, таков был план. Все зависело от того, получит ли она класс приключенца. Если Натали получит класс рабочих или ремесленников, или что-нибудь еще, то ее многообещающее будущее полетит коту под хвост.

-Волнуешься? -Натали насмехалась.

-О чем?

Джордан бросила на Натали забавный взгляд, который говорил о том, что она видит ее насквозь.

-Не обязательно быть рациональной. И я тоже волновалась. Ведь это большое дело

-Наверно.

Наступила небольшая пауза, Натали оглядела всех собравшихся людей. На все церемонии открытия собиралось много народу, независимо от популярности. Это была традиция, а в таком маленьком городке, как Тинфорд, традиции имели вес.

-Я просто хочу, чтобы он уже был здесь, - добавила она.

-Двадцать минут. Они быстро отведут тебя в церковь.

Еще один забавный взгляд.

-Знаешь, если бы ты не сидела задумчивая в углу, не было бы ощущения, что часы тикают так медленно.

-Задумчивая? Натали посмотрела на нее. -Я не задумчивая.

-Стоически ожидая своей участи, - поправила Джордан, закатив глаза. -Не дай Архитектор, кто-нибудь подумает, что ты на взводе.

Натали фыркнула.

-В любом случае, - сказала Джордан. -Я не могу поверить, что София появилась.

Нос Натали сморщился. Даже услышав имя Софии, Натали пришла в плохое настроение, и нет, это было не потому, что она была единственным человеком на два ближайших города, который мог сравниться с Натали в спарринге. Дело было в том... как самодовольно она себя вела.

Конечно, она никогда не насмехалась над Натали, но Натали могла прочитать выражение ее лица, каждый раз, когда она вырывала победу. Натали не понимала, как беловолосая девушка могла постоянно побеждать ее, да еще с таким небольшим отрывом. Натали всегда была на волосок от победы, но все заканчивалось одинаково. Проигрыш и самодовольство Софии.

Ух.

-Если ты пытаешься подбодрить меня, то у тебя это плохо получается.

Почему София пришла? Причина была очевидна - вышеупомянутая традиция и крошечный размер Тинфорда, но Натали не могла не воспринять это как оскорбление. Она знала, что это иррационально, но ничего не могла с собой поделать. Что-то в Софии приводило ее в ярость. Это были эти... эти... эти дурацкие скулы.

Скулы?

-Подбадривать тебя? -спросила Джордан. -Я думала, тебя не нужно подбадривать.

Натали воспользовалась отвлекающим маневром. Очевидно, она была еще более не в себе, чем думала, если думала о том, что у Софии великолепные скулы. Серьезно, откуда вообще взялась эта мысль?

Единственное, что Натали хотела сделать с лицом Софии, это ударить его, а не... что-то еще. Что, учитывая то, как часто они спарринговали вместе, ей удавалось делать довольно часто. И да, каждый раз, когда она приземляла чистый левый хук прямо на нос мисс Самодовольство, был таким же потрясающим, как и первый.

-А я нет, - надулась Натали. -И я не могу поверить, что мы застряли с ней еще на четыре года. Клянусь, она преследует нас только для того, чтобы бы раздражать нас.

-Тенет - единственная академия погружений по эту сторону Джаггеда, весело сказала Джордан. -И если мы прошли квалификацию, то, конечно, она прошла.

Натали издала звук раздражения.

-Ты когда-нибудь устанешь быть умной? Просто позволь мне быть раздраженной. Как ты не раздражаешься?

-Я имею в виду, что София не так уж плоха.

Натали бросила на нее недоверчивый взгляд.

-Она немного вздорная, - поправила Джордан. -Но человек может быть и хуже.

-София дьявол, - твердо сказала Натали, - и сегодня мой день окрытия, так что ты должна согласиться со мной.

-Хорошо. София - дьявол.

Натали сузила глаза. В веселом тоне Джордан чувствовался недостаток честности... но и так сойдет.

Несколько мгновений они стояли рядом друг с другом, незаметно наблюдая за Софией. Натали удивилась, что она не чувствует их взглядов, ползающих по ее спине.

-Дьявол с отличной задницей, - сказала Джордан. Архитектор. Как она все это туда засовывает?

-Джордан!

-О, не надо ворчать. Ты тоже пялилась. Посмотри на это.

Натали открыла рот на свою лучшую подругу, которая в сороковой раз за последние две минуты закатила глаза, как будто Натали была смешной.

Затем через секунду она взглянула на Натали через плечо, и веселье угасло.

-Ах, - сказала Джордан.

-Вон он и идет. Похоже, время пришло.

http://tl.rulate.ru/book/91441/4789063